The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

They pried off the lid with their shovels, got out the body and dumped it rudely on the ground.

พวกเขาใช้พลั่วงัดฝาออก นำร่างออกมาแล้วโยนทิ้งลงบนพื้นอย่างหยาบคาย

The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.

ดวงจันทร์ลอยออกมาจากหลังเมฆและส่องให้เห็นใบหน้าซีดเซียว

The barrow was got ready and the corpse placed on it, covered with a blanket, and bound to its place with the rope.

รถเข็นถูกเตรียมไว้พร้อมและวางศพลงบนนั้น คลุมด้วยผ้าห่มและมัดไว้กับที่ด้วยเชือก

Potter took out a large spring-knife and cut off the dangling end of the rope and then said:

พอตเตอร์หยิบมีดสปริงขนาดใหญ่ออกมาและตัดปลายเชือกที่ห้อยอยู่ออก แล้วพูดว่า

"Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five, or here she stays."

"ตอนนี้ของที่ห่วยนั่นพร้อมแล้ว หมอกระดูก และนายก็แค่จ่ายอีกห้า yokel ไม่งั้นมันก็อยู่นี่แหละ"

"That's the talk!" said Injun Joe.

"นั่นแหละคือสิ่งที่ควรพูด!" อินจันโจกล่าว

"Look here, what does this mean?" said the doctor.

"ฟังนะ นี่หมายความว่าอะไร?" หมอกล่าว

"You required your pay in advance, and I've paid you."

"นายต้องการค่าจ้างล่วงหน้า และฉันก็จ่ายให้แล้ว"

"Yes, and you done more than that," said Injun Joe, approaching the doctor, who was now standing.

"ใช่ และนายทำมากกว่านั้น" อินจันโจกล่าว พลางเดินเข้าหาหมอที่กำลังยืนอยู่

"Five years ago you drove me away from your father's kitchen one night, when I come to ask for something to eat, and you said I warn't there for any good;

"ห้าปีก่อนนายไล่ฉันออกจากครัวของพ่อนายคืนหนึ่ง ตอนที่ฉันมาขอข้าวกิน และนายบอกว่าฉันไม่ได้มาด้วยเจตนาดี

and when I swore I'd get even with you if it took a hundred years, your father had me jailed for a vagrant.

และเมื่อฉันสาบานว่าจะแก้แค้นนาย แม้จะต้องใช้เวลาร้อยปี พ่อของนายก็ให้จับฉันเข้าคุกในข้อหาคนจรจัด

Did you think I'd forget?

นายคิดว่าฉันจะลืมหรือ?

The Injun blood ain't in me for nothing.

เลือดอินเดียนแดงในตัวฉันไม่ได้มีไว้เปล่าๆ

And now I've _got_ you, and you got to _settle_, you know!"

และตอนนี้ฉัน_จับ_นายได้แล้ว และนายต้อง_ชดใช้_นะ!"

He was threatening the doctor, with his fist in his face, by this time.

ในเวลานั้นเขากำลังขู่หมออยู่โดยเอากำปั้นจ่อหน้า

The doctor struck out suddenly and stretched the ruffian on the ground.

หมอต่อยออกไปอย่างกะทันหันและทำให้คนร้ายล้มลงบนพื้น