The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Then he sat up, pushing the body from him, and gazed at it, and then around him, confusedly.

แล้วเขาก็นั่งลุกขึ้น ผลักร่างนั้นออกไปจากตัว จ้องมองดูมัน แล้วก็มองไปรอบๆ ด้วยความงุนงง

His eyes met Joe's.

สายตาของเขาพบกับสายตาของโจ

"Lord, how is this, Joe?" he said.

"พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นนี่ โจ?" เขาพูด

"It's a dirty business," said Joe, without moving. "What did you do it for?"

"มันเป็นเรื่องสกปรก" โจพูดโดยไม่ขยับตัว "ทำไมแกถึงทำแบบนั้น?"

"I! I never done it!"

"ฉัน! ฉันไม่ได้ทำ!"

"Look here! That kind of talk won't wash."

"ฟังนะ! พูดแบบนั้นมันใช้ไม่ได้หรอก"

Potter trembled and grew white.

พอตเตอร์สั่นเทาและหน้าซีดเผือด

"I thought I'd got sober. I'd no business to drink to-night.

"ฉันคิดว่าฉันหายเมาแล้ว ฉันไม่ควรดื่มคืนนี้เลย

But it's in my head yet—worse'n when we started here.

แต่มันยังวนอยู่ในหัวฉัน ยิ่งกว่าตอนที่เราเริ่มมาที่นี่เสียอีก

I'm all in a muddle; can't recollect anything of it, hardly.

ฉันสับสนวุ่นวายไปหมด จำอะไรแทบไม่ได้เลย

Tell me, Joe—_honest_, now, old feller—did I do it?

บอกฉันหน่อยเถอะ โจ พูดตรงๆ นะ เพื่อนเก่า ฉันทำมันหรือเปล่า?

Joe, I never meant to—'pon my soul and honor, I never meant to, Joe.

โจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ขอสาบานด้วยจิตวิญญาณและเกียรติยศ ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย โจ

Tell me how it was, Joe.

เล่าให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น โจ

Oh, it's awful—and him so young and promising."

โอ้ มันแย่มาก และเขาก็ยังหนุ่มและมีอนาคตสดใสเลย"

"Why, you two was scuffling, and he fetched you one with the headboard and you fell flat; and then up you come, all reeling and staggering like, and snatched the knife and jammed it into him, just as he fetched you another awful clip—and here you've laid, as dead as a wedge til now."

"ก็แกสองคนกำลังตะลุมบอนกันอยู่ แล้วเขาก็เอาหัวหลุมตีแก และแกก็ล้มราบไป จากนั้นแกก็ลุกขึ้นมา โซเซเซ่ไปมา แล้วก็คว้ามีดและแทงเขาเข้าไป ตอนที่เขากำลังจะตีแกอีกครั้งอย่างแรง แล้วแกก็นอนแน่นิ่งอยู่อย่างนั้นจนบัดนี้"

"Oh, I didn't know what I was a-doing.

"โอ้ ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

I wish I may die this minute if I did.

ฉันขอตายในนาทีนี้ถ้าหากฉันได้ทำมันลงไปจริงๆ

It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.

มันเป็นเพราะวิสกี้และความตื่นเต้นทั้งนั้น ฉันคิดอย่างนั้น

I never used a weepon in my life before, Joe.

ฉันไม่เคยใช้อาวุธในชีวิตมาก่อนเลย โจ

I've fought, but never with weepons.

ฉันเคยสู้กัน แต่ไม่เคยใช้อาวุธ

They'll all say that. Joe, don't tell!

ทุกคนก็รู้อยู่แบบนั้น โจ อย่าบอกใครนะ!