The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

มี

mii — To have or there is/are

ทาส

thâat — Slave; a person owned by another

คน

khon — Person; human being; people

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

ชื่อ

chûue — Name; to be named or called

จะ

jà — Will; future tense marker

เรียก

rîak — To call; to summon; to address as

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ว่า

wâa — That; to say; quotation marker

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

แต่

tàae — But; however; only

ถ้า

thâa — If; conditional conjunction

เป็น

pen — To be; to exist as something

ลูกชาย

lûuk chaai — Son; a male child

หรือ

rǔue — Or; question particle for yes/no

สุนัข

sù-nák — Dog; domestic canine animal

ที่

thîi — At; place; relative clause marker

นั้น

nán — That; those; referring to something mentioned

ก็

gâaw — Also; then; particle showing continuation

โอ้

ôo — Oh; exclamation of surprise or emotion

ดี

dii — Good; well; nice

มาก

mâak — Very; a lot; much; many

เลย

looei — So; at all; then; emphatic particle

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal)

บอก

bàawk — To tell; to inform; to say

นะ

ná — Sentence-final particle seeking agreement

แทบ

thâaep — Almost; nearly; barely

กลัว

glua — To be afraid; to fear something

ตาย

taai — To die; dead; death

อยู่

yùu — To stay; to be located; continuous marker

แล้ว

láaew — Already; then; past tense marker

เดิมพัน

dooem-pan — To bet; a wager; stake in a game

ได้

dâai — Can; able to; to get; past marker

มัน

man — It; he/she (informal); third-person informal

จรจัด

jawn-jàt — Stray; vagrant; wandering without a home

หอน

hǎawn — To howl; sound made by a dog

ขึ้น

khûen — Up; to rise; upward direction

อีก

ìik — More; again; another; additionally

ครั้ง

khráng — Time; occasion; instance; classifier for times

หัวใจ

hǔa-jai — Heart; the organ; emotions and feelings

เด็ก

dèk — Child; kid; young person

ทั้งสอง

tháng sǎawng — Both; all two; the two together

หดหู่

hòt-hùu — Depressed; gloomy; feeling low and sad

ลง

long — Down; to descend; downward direction

โอ้โห

ôo-hǒo — Wow; exclamation of amazement or surprise

นั่น

nân — That; that one; referring to something nearby

ไม่ใช่

mâi châi — Is not; that's not right; negation of identity

หรอก

ràawk — Particle softening negation or contradiction

กระซิบ

grà-síp — To whisper; to speak very quietly

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

เถอะ

thòe — Come on; let's; softening imperative particle

ตัวสั่น

tua-sân — To tremble; body shaking from fear or cold

ด้วย

dûuai — Also; too; with; by means of

ความกลัว

khwaam-glua — Fear; the feeling of being afraid

ยอม

yaawm — To yield; to agree; to give in

ทำตาม

tham-taam — To follow; to obey; to comply with instructions

และ

láe — And; as well as; connecting words or phrases

แนบ

nâaep — To press close; to attach; to stick against

ตา

taa — Eye; maternal grandfather

ไป

pai — To go; away; directional particle outward

รอยแยก

rooi-yâaek — Crack; crevice; a split or gap in surface

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

ไม่

mâi — No; not; negation particle

ได้ยิน

dâai-yin — To hear; to perceive sound

เมื่อ

mûuea — When; at the time that; ago

พูด

phûut — To speak; to talk; to say

จริงๆ

jing-jing — Really; truly; indeed; emphatic truth

เร็วเข้า

reo-khâo — Hurry up; be quick; move faster

หมายถึง

mǎai-thǔeng — To mean; to refer to; to signify

ใคร

khrai — Who; whoever; anyone

ต้อง

tâawng — Must; have to; to need to do

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

ทั้งคู่

tháng khûu — Both of them; the pair together

ด้วยกัน

dûuai-gan — Together; jointly; with each other

นี่

nîi — This; here; this one nearby

คิดว่า

khít-wâa — To think that; to believe; to suppose

คง

khong — Probably; likely; presumably

แน่

nâae — Certainly; for sure; definitely

ไม่ต้อง

mâi-tâawng — Don't need to; no need to do

สงสัย

sǒng-sǎi — To doubt; to wonder; to be curious

ที่ไหน

thîi-nǎi — Where; which place; any place

ชั่วร้าย

chûua-ráai — Evil; wicked; morally bad or malicious

เสีย

sǐa — Broken; lost; wasted; gone bad

เหลือเกิน

lǔuea-gəən — Too much; excessively; beyond measure

ช่างมัน

châang-man — Never mind it; forget it; who cares

ผล

phǒn — Result; outcome; fruit; effect

การ

gaan — Act of; process; nominalizing prefix for actions

หนีเรียน

nǐi-rian — To skip school; to play truant

ทุกอย่าง

thúk-yàang — Everything; all things; every single thing

ถูก

thùuk — Correct; right; cheap; to be acted upon

ห้าม

hâam — To forbid; to prohibit; not allowed

น่าจะ

nâa-jà — Should; ought to; probably will

เด็กดี

dèk-dii — Good child; well-behaved kid

เหมือน

mǔuean — Like; similar to; same as; resembling

พยายาม

phá-yaa-yaam — To try; to make an effort; to attempt

เปล่า

plào — No; empty; nothing; not at all

ไม่ยอม

mâi-yaawm — To refuse; to not give in or comply

อยู่ดี

yùu-dii — Still; anyway; in good condition; regardless

คราวนี้

khraao-níi — This time; this occasion; now

รอด

râawt — To survive; to escape; to be saved

ขอ

khǎaw — To ask for; to request; please

สาบาน

sǎa-baan — To swear an oath; to vow solemnly

โรงเรียน

roong-rian — School; educational institution for students

วันอาทิตย์

wan-aa-thít — Sunday; the first day of the week

ให้

hâi — To give; to let; for; causative marker

ที่สุด

thîi-sùt — Most; superlative marker; the extreme degree

เริ่ม

rôoem — To begin; to start; to commence

สะอึกสะอื้น

sà-ùek-sà-ûuen — To sob; to cry with hiccupping sounds

เล็กน้อย

lék-náawy — A little; slightly; a small amount

แก

gae — You; he/she (familiar/informal pronoun)

เลวร้าย

leo-ráai — Terrible; awful; very bad or wicked

เช่นกัน

chên-gan — Likewise; same; as well; equally so

ช่างหัวมัน

châang-hǔa-man — Never mind; forget about it; who cares

ดีเลิศ

dii-lôoet — Excellent; superb; wonderfully good

เทียบ

thîap — To compare; to measure against something

กับ

gàp — With; and; compared to; against

พระเจ้า

phrá-jâo — God; lord; a deity or divine being

อยาก

yàak — To want; to desire; to wish for

โอกาส

oo-gàat — Opportunity; chance; occasion to do something

แค่

khâae — Only; just; merely; no more than

ครึ่งหนึ่ง

khrûeng-nùeng — Half; one half of something

กลืนน้ำลาย

gluuen-náam-laai — To swallow saliva; to gulp nervously

ดูสิ

duu-sì — Look; hey look; look at this

หัน

hǎn — To turn; to face a different direction

หลัง

lǎng — Back; behind; after; the rear side