The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ใกล้

glâi — Near, close in distance or time

เที่ยงวัน

thîang wan — Noon, midday, twelve o'clock daytime

ทั้ง

tháng — Both, all, entire amount included

หมู่บ้าน

mùu bâan — Village, small rural community of houses

ก็

gôr — Also, then, particle indicating continuation or result

ถูก

thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker

ทำให้

tham hâi — To cause, make something happen to someone

ตื่นตะลึง

tùen ta-leung — Astonished, stunned, struck with amazement

ด้วย

dûay — Also, with, by means of something

ข่าว

khàao — News, information reported about recent events

สยองขวัญ

sa-yǒng khwan — Horrifying, terrifying, causing extreme fear

อย่าง

yàang — Type, kind, manner, way of doing

กะทันหัน

ga-than-hǎn — Suddenly, abruptly, without any prior warning

ไม่

mâi — No, not, negation particle in Thai

จำเป็น

jam-pen — Necessary, essential, required to do something

ต้อง

tôong — Must, have to, be required to

ใช้

chái — To use, employ, utilize something

โทรเลข

tho-ra-lêek — Telegram, telegraph message sent electronically

ที่

thîi — Place, at, which, relative pronoun marker

ยัง

yang — Still, yet, also, continuing action marker

ไม่มี

mâi mii — There is none, to not have something

ใคร

khrai — Who, anyone, someone, interrogative pronoun

นึกฝัน

neuk fǎn — To dream of, imagine, fancy something happening

ถึง

thěung — To reach, arrive at, until, about

เรื่องราว

rûeang raao — Story, account, narrative of events

แพร่กระจาย

phrâe gra-jaai — To spread, disseminate widely in all directions

จาก

jàak — From, away from, departing a place

คน

khon — Person, people, human being

สู่

sùu — To, toward, in the direction of

กลุ่ม

glùm — Group, cluster, bunch of people or things

บ้าน

bâan — House, home, dwelling place

ความเร็ว

khwaam reo — Speed, velocity, rate of movement

แพ้

phâe — To lose, be defeated, be allergic to

เลย

loei — At all, so, then, emphatic particle

แน่นอน

nâe-non — Certainly, definitely, without any doubt

ว่า

wâa — That, to say, quotation or clause marker

ครูใหญ่

khruu yài — Principal, headmaster of a school

ให้

hâi — To give, allow, causative verb marker

วันหยุด

wan yùt — Holiday, day off, rest day

ใน

nai — In, inside, within a place or time

บ่าย

bàai — Afternoon, the time after midday

วัน

wan — Day, a single calendar day

นั้น

nán — That, those, referring to something mentioned

ชาวเมือง

chaao mueang — Townspeople, citizens of a town or city

คง

khong — Probably, likely, presumably, to remain stable

คิด

khít — To think, consider, have a thought

แปลกๆ

plàek plàek — Strange, odd, somewhat unusual or weird

กับ

gàp — With, and, together with someone

เขา

khǎo — He, she, they, third person pronoun

หาก

hàak — If, in case, supposing that something occurs

ทำ

tham — To do, make, perform an action

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in such a manner

มีด

mîit — Knife, a bladed cutting tool

เปื้อน

pûean — Stained, dirty, soiled with a substance

เลือด

lûeat — Blood, the red fluid in the body

พบ

phóp — To find, meet, encounter, discover something

อยู่

yùu — To be located, live, stay somewhere

ศพ

sòp — Corpse, dead body, deceased person's remains

และ

láe — And, conjunction connecting words or clauses

มี

mii — To have, there is, to exist

จำ

jam — To remember, memorize, recognize from memory

ได้

dâai — Can, able to, to get, past tense marker

เป็น

pen — To be, is, am, are, to become

ของ

khǒong — Of, belonging to, possessive particle

นั่น

nân — That, that thing over there, demonstrative pronoun

คือ

khue — Is, means, to be, that is

เรื่อง

rûeang — Story, matter, topic, subject of discussion

เล่าขาน

lâo khǎan — To tell, recount a story or tale

กัน

gan — Together, each other, mutually, reciprocal particle

การ

gaan — Nominalizer, act of, process of doing something

กล่าว

glàao — To state, say, speak, mention formally

พลเมือง

phon la-mueang — Citizen, civilian, member of a community

เดินทาง

doen thaang — To travel, make a journey somewhere

กลับ

glàp — To return, go back to a place

ดึก

dèuk — Late at night, late hour after midnight

หนึ่ง

nèung — One, the number one

กำลัง

gam-lang — Currently doing, in the process of, strength

ล้างตัว

láang tua — To bathe, wash oneself, clean one's body

ลำธาร

lam thaan — Stream, small flowing body of water

ราว

raao — About, approximately, around a certain amount

หรือ

rǔe — Or, question particle at sentence end

สอง

sǒong — Two, the number two

นาฬิกา

naa-li-gaa — Clock, watch, o'clock time expression

ตี

tii — To hit, strike; early morning hours

รีบ

rîip — To hurry, rush, do something quickly

หลบหนี

lòp nǐi — To flee, escape, run away from danger

ไป

pai — To go, away, directional particle forward

ทันที

than-thii — Immediately, right away, at once

ซึ่ง

seung — Which, that, relative pronoun connector

พฤติการณ์

phrêut-ti-gaan — Circumstances, situation, set of surrounding conditions

น่าสงสัย

nâa sǒng-sǎi — Suspicious, doubtful, arousing distrust or suspicion

โดยเฉพาะ

dooi cha-phór — Especially, particularly, specifically singling something out

ไม่ใช่

mâi châi — Is not, am not, negating identity or type

นิสัย

ni-sǎi — Habit, character trait, natural tendency of behavior

อีก

ìik — More, again, another, additionally

ค้นหา

khón hǎa — To search for, look for, seek out

ฆาตกร

khâat-ta-gon — Murderer, killer, person who commits homicide

รายนี้

raai níi — This case, this particular individual or instance

ทั่ว

thûa — Throughout, all over, everywhere in an area

เมือง

mueang — City, town, country, urban area

สาธารณชน

sǎa-thaa-ra-na-chon — The public, general population, ordinary citizens

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot, was not able to, did not

เชื่องช้า

chûeang cháa — Slow, sluggish, moving or acting without speed

ไตร่ตรอง

trài trong — To deliberate, ponder, think carefully and thoroughly

หลักฐาน

làk-thǎan — Evidence, proof, supporting facts for a case

ลง

long — To go down, descend, decrease, downward

ความเห็น

khwaam hěn — Opinion, view, one's personal judgment or perspective

แต่

tàe — But, however, only, contrastive conjunction

ตัว

tua — Body, self, classifier for animals and objects

นักขี่ม้า

nák khìi máa — Horse rider, equestrian, person who rides horses

ออกเดินทาง

òok doen thaang — To set out, depart, begin a journey

ตาม

taam — To follow, according to, along, pursue

ถนน

tha-nǒn — Road, street, paved path for vehicles

ทุกสาย

thúk sǎai — Every route, all roads, every single line

ทุก

thúk — Every, all, each without exception

ทิศทาง

thít thaang — Direction, heading, course of movement

นายอำเภอ

naai am-phoe — District chief, county official, local government head

มั่นใจ

mân jai — Confident, certain, sure about something

จะ

ja — Will, going to, future tense marker

จับตัว

jàp tua — To arrest, capture, apprehend a person

ก่อน

gòon — Before, first, prior to something else

ค่ำ

khâm — Evening, dusk, time after sunset

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the entire total amount

ต่าง

tàang — Different, various, each, separately

พากัน

phaa gan — Together, all together, doing something collectively

มุ่งหน้า

mûng nâa — To head toward, proceed in a direction

สุสาน

sù-sǎan — Cemetery, graveyard, burial ground for the dead

ความเจ็บปวด

khwaam jèp pùat — Pain, anguish, physical or emotional suffering

ใจ

jai — Heart, mind, feelings, spirit, inner self

หาย

hǎai — To disappear, be lost, recover from illness

เข้าร่วม

khâo rûam — To join, participate in, take part in

ขบวน

kha-buan — Procession, convoy, parade, organized group moving

เพราะ

phró — Because, since, due to a reason

อยากไป

yàak pai — To want to go somewhere

อื่น

ùen — Other, another, different from this one

ความ

khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality

หลงใหล

lǒng lǎi — Fascinated, captivated, obsessed, deeply attracted to

น่ากลัว

nâa glua — Frightening, scary, causing fear or dread

อธิบาย

a-thi-baai — To explain, describe, clarify something in detail

ดึงดูด

deung dùut — To attract, draw in, pull toward something

เมื่อ

mûea — When, at the time that, upon

มาถึง

maa thěung — To arrive, reach a destination or place

สถานที่

sa-thǎan thîi — Place, location, venue, site of something

อัน

an — Classifier for small objects; which, that

น่า

nâa — Worth, worthy of, likely to inspire a feeling

สะพรึงกลัว

sa-phreung glua — Terrifying, horrifying, instilling intense fear

แทรกตัว

sâek tua — To squeeze through, insert oneself into a crowd

เล็กๆ

lék lék — Small, tiny, little in size

ผ่าน

phàan — To pass through, go past, cross

ฝูงชน

fùung chon — Crowd, throng, large group of people

เห็น

hěn — To see, observe, notice visually

ภาพ

phâap — Image, picture, scene, visual representation

สลดใจ

sa-lòt jai — Heartbreaking, sorrowful, deeply saddening to witness