The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

ทำไม

tham-mai — Why; used to ask the reason for something

ถึง

theung — To reach; until; to the point of

ไม่

mai — No; not; negation particle in Thai

ไป

pai — To go; move away from speaker

เสีย

sia — To lose; broken; used as emphasis particle

ล่ะ

la — Particle adding mild emphasis or question tone

มา

maa — To come; move toward speaker

ที่นี่

thi-ni — Here; at this place

กัน

kan — Together; each other; mutual action particle

มี

mii — To have; there is; to exist

คน

khon — Person; human being; people

พูด

phuut — To speak; to talk; to say

ข้า

khaa — I; me; archaic or formal first-person pronoun

ทำ

tham — To do; to make; to perform

อะไร

a-rai — What; anything; used in questions

ไม่ได้

mai-dai — Cannot; not able to; did not

เลย

loei — At all; not at all; intensifying particle

คร่ำครวญ

khram-khruan — To moan; to lament; to wail sorrowfully

อยาก

yaak — To want; to desire something strongly

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

วิ่ง

wing — To run; to sprint quickly

หนี

nii — To flee; to escape; to run away

แต่

tae — But; however; only; except

ดู

duu — To look; to watch; to seem

เหมือน

mueuan — Like; similar to; to resemble

ได้

dai — Can; able to; to get; past marker

แค่

khae — Only; just; merely; nothing more than

เท่านั้น

thao-nan — Only that; nothing more; that's all

แล้ว

laeo — Already; then; after; completion marker

เขา

khao — He; she; they; third-person pronoun

ก็

ko — Also; then; well; connective particle

กลับ

klap — To return; to go back; to reverse

สะอึก

sa-ueuk — To hiccup; involuntary throat contraction sound

สะอื้น

sa-uen — To sob; to cry with gasping breaths

อีก

iik — More; again; another; additionally

ครั้ง

khrang — Time; occasion; instance of an event

กล่าว

klaao — To state; to say; formal verb for speaking

ซ้ำ

sam — Again; repeatedly; to repeat an action

คำให้การ

kham-hai-kaan — Testimony; statement given in a legal proceeding

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; self; reflexive pronoun

อย่าง

yaang — Way; manner; type; kind of

สงบ

sa-ngop — Calm; peaceful; quiet; tranquil

เช่น

chen — For example; such as; like

เดิม

doem — Original; former; same as before

ใน

nai — In; inside; within a place or time

กี่

kii — How many; how much; interrogative quantity word

นาที

naa-thii — Minute; unit of time equal to 60 seconds

ต่อมา

to-maa — Afterwards; subsequently; later on

การ

kaan — Nominalizer prefix; act of; process of

สอบสวน

soop-suan — To investigate; official inquiry or interrogation

ภายใต้

phaai-tai — Under; beneath; subject to conditions

คำ

kham — Word; utterance; unit of speech

สาบาน

saa-baan — To swear an oath; to vow solemnly

และ

lae — And; also; connecting two items or clauses

เมื่อ

mueua — When; at the time that; upon

เด็กๆ

dek-dek — Children; kids; young ones (plural form)

เห็น

hen — To see; to notice; to perceive visually

ว่า

waa — That; to say; quotative or complementizer particle

สายฟ้า

saai-faa — Lightning bolt; flash of lightning in sky

ยัง

yang — Still; yet; still continuing; also

คง

khong — Probably; likely; still; to remain

ฟาด

faat — To strike; to slash; to hit hard

ลงมา

long-maa — To come down; descend toward speaker

พวกเขา

phuak-khao — They; them; those people (plural pronoun)

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly; the more so

เชื่อมั่น

chueua-man — To be confident; to firmly believe in something

ขาย

khaai — To sell; to offer for sale

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals/objects

ให้

hai — To give; for; causative or benefactive marker

กับ

kap — With; and; together with someone

ปีศาจ

pii-saat — Devil; demon; evil supernatural being

บัดนี้

bat-nii — Now; at this moment; at present (formal)

กลาย

klaai — To become; to transform into something else

เป็น

pen — To be; to become; linking verb

สิ่ง

sing — Thing; object; matter; something

ที่

thii — That; which; place; relative clause marker

น่าสนใจ

naa-son-jai — Interesting; worth paying attention to

น่า

naa — Worth; deserving; likely to cause feeling

ขนลุก

khon-luk — Goosebumps; hair-raising; eerie feeling on skin

ที่สุด

thii-sut — Most; the superlative degree marker

สายตา

saai-taa — Eyesight; gaze; one's line of vision

อาจ

aat — Might; may; perhaps; expressing possibility

ละ

la — To leave; to abandon; softening particle

จับจ้อง

jap-jong — To stare; to gaze fixedly at something

อยู่

yuu — To be at; to stay; continuous aspect marker

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ออก

ook — Out; to exit; to come out of

จาก

jaak — From; away from; originating point

ใบหน้า

bai-naa — Face; the front part of the head

ตั้งใจ

tang-jai — To intend; to pay attention; purposefully

ไว้

wai — To keep; to place; to hold in reserve

ใจ

jai — Heart; mind; inner feelings; spirit

คอย

khoi — To wait; to await; to watch for

จับตา

jap-taa — To keep an eye on; to watch closely

ยาม

yaam — Guard; watchman; period of nightwatch

ค่ำคืน

kham-khuuen — Night; nighttime; the evening hours

โอกาส

oo-kaat — Opportunity; chance; occasion to do something

โดย

doi — By; by means of; through an agent

หวัง

wang — To hope; to wish; to expect

เจ้านาย

jao-naai — Boss; superior; master; person in authority

ผู้

phuu — Person who; one who; nominalizing prefix

สะพรึงกลัว

sa-phrueng-klua — Terrifying; causing extreme fear or dread

เพียง

phiang — Only; merely; just; no more than

ชั่ว

chua — Evil; wicked; bad; a short duration

แวบ

waep — Flash; instant; fleeting moment; to dart

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single unit

ช่วย

chuai — To help; to assist; to aid someone

ยก

yok — To lift; to raise; to carry upward

ร่าง

raang — Body; figure; draft; physical form

ชาย

chaai — Man; male; masculine person

ถูก

thuuk — To be hit; correct; passive voice marker

สังหาร

sang-haan — To kill; to murder; to slay someone

วาง

waang — To place; to put down; to set something

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

เกวียน

kwian — Cart; wagon; ox-drawn traditional vehicle

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

นำ

nam — To lead; to bring; to take someone

ซุบซิบ

sup-sip — To whisper; to gossip; murmur among people

ฝูงชน

fuung-chon — Crowd; mob; large gathering of people

สั่น

san — To shake; to tremble; to vibrate

ระรัว

ra-rua — To shiver rapidly; to quiver repeatedly

บาดแผล

baat-phlae — Wound; injury; cut or gash on body

เลือด

lueat — Blood; the red fluid in veins

ซึม

suem — To seep; to ooze; to slowly leak out

ออกมา

ook-maa — To come out; to emerge from inside

เล็กน้อย

lek-noi — A little; slightly; a small amount

คิด

khit — To think; to consider; to ponder

เหตุการณ์

het-kaan — Event; incident; occurrence; happening

อัน

an — Classifier for small objects; one; that

โชคดี

chook-dii — Lucky; fortunate; good luck

นี้

nii — This; these; referring to something nearby

ทำให้

tham-hai — To cause; to make something happen

ความ

khwaam — Abstract noun prefix; -ness; -ity suffix equivalent

สงสัย

song-sai — To suspect; to doubt; to be curious about

หัน

han — To turn; to face a new direction

ทิศทาง

thit-thaang — Direction; course; bearing toward a place

ถูกต้อง

thuuk-tong — Correct; right; accurate; proper

ผิดหวัง

phit-wang — Disappointed; let down; hopes not fulfilled

เพราะ

phro — Because; due to; reason for something

ชาวบ้าน

chaao-baan — Villagers; local people; ordinary townspeople

มากกว่า

maak-kwaa — More than; greater than; exceeding a quantity

มัน

man — It; that; third-person pronoun for things

ห่าง

haang — Far; distant; away from; separated

ไม่ถึง

mai-thueng — Not reaching; less than; falling short of

สาม

saam — Three; the number three

ฟุต

fut — Foot; unit of length (English loanword)

ตอน

ton — When; at the time; episode; period

ลงมือ

long-mue — To take action; to start doing something

ความลับ

khwaam-lap — Secret; confidential information; hidden matter

หวาดกลัว

waat-klua — To be afraid; to fear; frightened of something

ความรู้สึกผิด

khwaam-ruu-suek-phit — Feeling of guilt; sense of having done wrong

กัดกิน

kat-kin — To gnaw at; to eat away; to torment inwardly

หลับ

lap — To sleep; to be asleep; eyes closed in sleep

ไม่หลับ

mai-lap — Cannot sleep; unable to fall asleep

นาน

naan — Long; for a long time; prolonged duration

เกือบ

kueap — Almost; nearly; not quite reaching

สัปดาห์

sap-daa — Week; a period of seven days

หลังจาก

lang-jaak — After; following an event in time

เช้า

chao — Morning; early part of the day

วัน

wan — Day; a 24-hour period; daytime

ระหว่าง

ra-waang — During; between; among; in the middle of

มื้อ

mue — Meal; mealtime; one eating occasion

แก

kae — You; he/she; informal second or third person

นอน

non — To lie down; to sleep; to recline

ดิ้น

din — To squirm; to wriggle; to thrash about

ละเมอ

la-moe — To sleeptalk; to talk or act while sleeping

มาก

maak — Much; many; a lot; very

จน

jon — Until; so much that; poor (context-dependent)

ฉัน

chan — I; me; first-person pronoun (informal, feminine)

ตื่น

tueen — To wake up; to be awake; to rouse

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely; hardly

ครึ่ง

khrueng — Half; halfway; a partial portion

คืน

khuuen — Night; nighttime; to return something