The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

จากนั้น

jaak nan — After that; then; subsequently in a sequence

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

ก็

ko — Also, then, or so; discourse particle

วิ่ง

wing — To run; move quickly on foot

วน

won — To circle, loop, or go around repeatedly

รอบ

rop — Around, round; a lap or circuit

บ้าน

ban — House, home; one's place of residence

อีก

ik — Again, more, another; additionally

ครั้ง

khrang — Time, instance, occasion; a counter for events

สร้าง

sang — To create, build, or cause something

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating a state or quality

วุ่นวาย

wun-wai — Chaotic, messy, turbulent; causing disorder

และ

lae — And; connecting words, phrases, or clauses

เสียหาย

sia-hai — Damaged, harmed, or suffering a loss

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

ตาม

tam — To follow, according to, along a path

ทาง

thang — Way, path, road, or direction

ที่

thi — At, which, that; place or relative pronoun

ผ่าน

phan — To pass through or by something

ป้า

pa — Aunt; older woman relative or address term

เดิน

doen — To walk; move on foot at normal pace

เข้า

khao — To enter; directional particle indicating inward

มา

ma — To come; directional particle indicating toward speaker

ทัน

than — In time, catching up, not too late

ได้

dai — To get, can, able to; past tense marker

เห็น

hen — To see, notice, or observe visually

ตีลังกา

ti-lang-ka — To do a somersault or cartwheel

คู่

khu — Pair, couple; two of something together

หลาย

lai — Many, several, numerous

ส่ง

song — To send, deliver, or emit something

เสียง

siang — Sound, voice, or noise

เฮฮา

he-ha — Loud, jolly laughter; boisterous merriment

สุดท้าย

sut-thai — Last, final, ultimate in a sequence

อย่าง

yang — Kind, type, manner; in the way of

กึกก้อง

kuek-kong — Loud, resonant, reverberating sound

แล้ว

laeo — Already, then, done; past completion marker

พุ่ง

phung — To dart, shoot, or lunge forward quickly

ออก

ok — Out, outside; to exit or emerge

หน้าต่าง

na-tang — Window; an opening in a wall

เปิด

poet — To open or turn on something

อยู่

yu — To be, stay, remain; ongoing action marker

พา

pha — To take, lead, or bring someone along

เอา

ao — To take, get, or want something

กระถาง

kra-thang — A pot or planter for growing plants

ดอกไม้

dok-mai — Flower; a blossom of a plant

เหลือ

luea — Remaining, left over, surplus

ติดตัว

tit-tua — Carrying on one's person; taking along

ด้วย

duay — Also, too, with; accompaniment particle

คุณป้า

khun-pa — Polite term addressing an older aunt-aged woman

ชรา

cha-ra — Elderly, aged, old in years

หยุด

yut — To stop, halt, cease movement or action

นิ่ง

ning — Still, motionless, silent, unmoving

ตกตะลึง

tok-ta-lueng — To be stunned, astonished, or dumbfounded

มอง

mong — To look at, gaze, or watch

ลง

long — Down, downward; to descend or decrease

เหนือ

nuea — Above, over, north; higher position

แว่นตา

waen-ta — Eyeglasses, spectacles worn to aid vision

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun for self-reference

ส่วน

suan — Part, portion, section; as for (conjunction)

นอน

non — To lie down, sleep, or recline

กับ

kap — With, together with; and (connecting nouns)

พื้น

phuen — Floor, ground, surface of a room

หัวเราะ

hua-ro — To laugh; express amusement with sound

จน

jon — Until, to the point of; so much that

แทบ

thaep — Almost, nearly, barely; to the point of

สิ้นใจ

sin-jai — To die, pass away; to breathe one's last

เกิด

koet — To happen, occur, be born, arise

อะไร

a-rai — What; asking about identity or nature

ขึ้น

khuen — Up, upward; to rise or increase

แมว

maeo — Cat; a common domestic feline animal

ตัว

tua — Body, self; classifier for animals and objects

นั้น

nan — That, those; referring to something previously mentioned

กัน

kan — Together, each other; reciprocal or collective particle

นะ

na — Softening particle seeking agreement or acknowledgment

หลาน

lan — Grandchild, niece, or nephew

ไม่

mai — No, not; negation particle

รู้

ru — To know, be aware of, understand

เลย

loei — At all, so, therefore; emphasis or extent particle

ครับ

khrap — Polite particle used by male speakers

เด็กชาย

dek-chai — Boy; a male child

พูด

phut — To speak, talk, or say something

หอบ

hop — To pant, gasp, breathe heavily

โอ้โห

o-ho — Wow, oh my; exclamation of surprise or admiration

เคย

khoei — Ever, used to; past habitual experience marker

แบบ

baep — Style, type, pattern, manner, form

นี้

ni — This, these; indicating something nearby

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ให้

hai — To give; causative marker; for someone's benefit

มัน

man — It; informal third-person pronoun for things/animals

จริงๆ

jing-jing — Really, truly, genuinely; emphatic of truth

เสมอ

sa-moe — Always, consistently, all the time

เวลา

we-la — Time, moment, period; when (conjunction)

สนุกสนาน

sa-nuk-sa-nan — Fun, enjoyable, entertaining, full of amusement

หรือ

rue — Or; question particle for yes/no questions

มี

mi — To have, there is, there are

บางอย่าง

bang-yang — Something, some kind of thing

ใน

nai — In, inside, within a place or thing

น้ำเสียง

nam-siang — Tone of voice; vocal quality conveying emotion

รู้สึก

ru-suek — To feel, sense, or be aware of emotions

กังวล

kang-won — Worried, anxious, concerned about something

คือ

khue — Is, means, that is; equating or defining

เชื่อ

chuea — To believe, trust, have faith in

ว่า

wa — That; complementizer introducing a clause or quote

เธอ

thoe — She, you; second or third person pronoun

งั้น

ngan — In that case, then, so; informal conjunction

ก้ม

kom — To bend down, bow one's head

จ้อง

jong — To stare intently, fix one's gaze

สนใจ

son-jai — To be interested in, pay attention to

เจือ

juea — To be tinged with, mixed with slightly

สาย

sai — Late, a line or wire; also a classifier

เกิน

koen — Too, excessively, beyond a limit

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

เดา

dao — To guess, speculate without certain knowledge

เจตนา

jet-ta-na — Intention, purpose, deliberate plan

ด้าม

dam — Handle of a tool; classifier for handled objects

ช้อนชา

chon-cha — Teaspoon; a small spoon for tea

เป็น

pen — To be, to have a condition or status

หลักฐาน

lak-than — Evidence, proof, supporting documentation

โผล่

phlo — To appear, emerge, or poke out

ใต้

tai — Under, beneath, below; south

ผ้าคลุม

pha-khlum — Cover cloth, blanket used to cover something

ขอบ

khop — Edge, rim, border of something

เตียง

tiang — Bed; furniture for sleeping

หยิบ

yip — To pick up with fingers, grab lightly

ยก

yok — To lift, raise, or pick up something

ดู

du — To look at, watch, or examine

สะอึก

sa-uek — To hiccup; involuntary sound from diaphragm

เล็กน้อย

lek-noi — A little, slightly, a small amount

เบือน

buean — To turn away, avert one's face or eyes

สายตา

sai-ta — Eyesight, gaze, line of vision

จับ

jap — To grab, hold, catch, or arrest

ที่จับ

thi-jap — Handle, grip; a part used for holding

ใช้

chai — To use, utilize, employ something

ประจำ

pra-jam — Regular, usual, permanent, routinely used

นั่น

nan — That (over there); pointing to something distant

หู

hu — Ear; organ of hearing

เคาะ

kho — To knock, tap, or rap on a surface

หัว

hua — Head; top part of body or object

เสียงดัง

siang-dang — Loud sound, noisy; high volume noise

ปลอกนิ้ว

plok-niu — Thimble; protective cap worn on finger

บอก

bok — To tell, inform, or say to someone

เดี๋ยวนี้

diao-ni — Right now, immediately, at this moment

ทำไม

tham-mai — Why; asking for a reason or cause

ถึง

thueng — To reach, arrive at; until, about, regarding

สัตว์เดรัจฉาน

sat-de-rat-chan — Beast, brute; a mindless or brutish animal

น่าสงสาร

na-song-san — Pitiable, deserving pity or sympathy

เพราะ

phro — Because, due to; giving a reason

สงสาร

song-san — To pity, feel compassion or sympathy for

เหมือน

muean — Like, similar to, resembling something else

นี่

ni — This (here); calling attention to something close

โง่

ngo — Stupid, foolish, dumb, lacking intelligence

เกี่ยว

kiao — Related to, concerning, having to do with

เรื่อง

rueang — Story, matter, topic, issue, affair

มาก

mak — Much, many, a lot, very