The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 7

Vocabulary

ไม่นานนัก

mai naan nak — Not very long; after a short while

ก็

ko — Then; also; a conjunction linking clauses

ปรากฏตัว

pra-kot tua — To appear; to show oneself; to emerge

ขึ้น

khuен — To go up; to rise; upward direction

ใบหน้า

bai naa — Face; the front part of the head

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

สว่าง

sa-waang — Bright; lit up; full of light

เขา

khao — He; she; him; her; third-person pronoun

มอง

mong — To look at; to gaze; to watch

อยู่

yuu — To be located; to stay; aspect marker

ครู่หนึ่ง

khruu nueng — A moment; a brief period of time

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker

หัน

han — To turn; to face a different direction

หน้า

naa — Face; front; page; next

จาก

jaak — From; away from; departing a place

ไป

pai — To go; to leave; directional particle

ด้วย

duay — With; also; by means of

ความเศร้า

khwaam sao — Sadness; sorrow; a feeling of grief

เมื่อ

muea — When; at the time that; upon

มาถึง

maa thueng — To arrive at; to reach a destination

เข้าไป

khao pai — To go inside; to enter a place

ทักทาย

thak thaai — To greet; to say hello to someone

และ

lae — And; connecting words or clauses together

ค่อยๆ

khoi khoi — Gradually; slowly; little by little

นำ

nam — To lead; to bring; to guide someone

บทสนทนา

bot son-tha-naa — Conversation; a dialogue between people

อย่าง

yaang — In a manner; type; kind; as

ระมัดระวัง

ra-mat ra-wang — Careful; cautious; exercising great care

ไปสู่

pai suu — To lead to; to move toward something

โอกาส

o-kaat — Opportunity; chance; occasion to do something

ที่

thii — That; which; at; relative pronoun/preposition

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

พูดถึง

phuut thueng — To mention; to talk about someone or something

แต่

tae — But; however; yet; contrasting conjunction

เด็กหนุ่ม

dek num — Young man; a teenage or young adult male

ฉลาดแกมโกง

cha-laat kaem khong — Clever bordering on cunning; shrewdly crafty

คนนั้น

khon nan — That person; referring to someone previously mentioned

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something before

มองเห็น

mong hen — To be able to see; to notice visually

เหยื่อ

yua — Bait; prey; victim of someone's scheme

เลย

loei — At all; ever; emphatic negation particle

คอย

khoi — To wait for; to anticipate something expectantly

เฝ้า

fao — To watch over; to guard; to keep watch

ตลอดเวลา

ta-loot we-laa — All the time; constantly; without interruption

มี

mii — To have; there is/are; to exist

ความหวัง

khwaam wang — Hope; expectation; desire for something positive

ทุกครั้ง

thuk khrang — Every time; each occasion something occurs

เห็น

hen — To see; to notice; to perceive visually

กระโปรง

kra-prong — Skirt; a garment worn around the waist

สาว

saao — Young woman; girl; a female youth

คนหนึ่ง

khon nueng — A certain person; one person; someone

ปรากฏ

pra-kot — To appear; to become visible; to manifest

เกลียด

kliat — To hate; to detest; to strongly dislike

เจ้าของ

jao khong — Owner; proprietor; the one who possesses something

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ทันที

than thii — Immediately; right away; without any delay

ว่า

waa — That; to say; quotative or complementizer particle

นั่น

nan — That; that one; demonstrative pronoun (far)

ไม่ใช่

mai chai — Is not; that is not correct; negation

คน

khon — Person; people; human being; classifier for people

ใช่

chai — Yes; that is correct; affirmative response

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ที่สุด

thii sut — Most; extremely; the superlative degree

หมด

mot — All gone; finished; completely used up

ให้เห็น

hai hen — To make visible; to show; to let see

จม

jom — To sink; to submerge; to be immersed

ดิ่ง

ding — To plunge; to dive steeply downward

ลงสู่

long suu — To descend into; to sink down toward

ความหดหู่

khwaam hot huu — Depression; gloom; a feeling of low spirits

สิ้นหวัง

sin wang — Hopeless; despairing; without any hope left

เดิน

doen — To walk; to move on foot

โรงเรียน

rong rian — School; an institution for learning and education

ว่างเปล่า

waang plao — Empty; vacant; devoid of people or things

นั่ง

nang — To sit; to be seated somewhere

ลง

long — To descend; to go down; downward direction

กับ

kap — With; together with; and; accompanied by

ความทุกข์

khwaam thuk — Suffering; misery; anguish; sorrow; pain

อีก

iik — Another; more; again; one more time

ตัวหนึ่ง

tua nueng — One (animal/thing); a certain one; an individual

ผ่าน

phaan — To pass through; to go through; past

เข้ามา

khao maa — To come in; to enter toward the speaker

ทาง

thaang — Way; path; direction; route

ประตู

pra-tuu — Door; gate; entrance to a building

หัวใจ

hua jai — Heart; the organ; center of emotions

เต้น

ten — To beat; to dance; to throb rhythmically

แรง

raeng — Strong; hard; forcefully; with great strength

มาก

maak — Very; much; many; a lot; greatly

ชั่วพริบตา

chua phrit taa — In the blink of an eye; very instantly

ถัดมา

that maa — Next; following; coming after in sequence

วิ่ง

wing — To run; to move quickly on foot

ออกไป

ok pai — To go out; to exit; moving outward

ข้างนอก

khaang nok — Outside; outdoors; the exterior of a place

แสดงออก

sa-daeng ok — To express; to show feelings or behavior outwardly

เอิกเกริก

oek kroek — Boisterous; loud and lively; making a commotion

ประดุจ

pra-dut — Like; as if; resembling; comparable to

นักรบ

nak rob — Warrior; fighter; a soldier or combat person

ส่งเสียง

song siang — To make noise; to produce a sound

โหวกเหวก

hwok hwek — Loud and chaotic noise; clamorous uproar

หัวเราะ

hua ro — To laugh; to express amusement audibly

ไล่

lai — To chase; to pursue; to drive away

จับ

jap — To catch; to grab; to hold something

เด็กผู้ชาย

dek phu chaai — Boy; a male child or young person

คนอื่น

khon uеn — Other people; someone else; another person

กระโดด

kra-doot — To jump; to leap; to spring upward

ข้าม

khaam — To cross over; to jump across something

รั้ว

rua — Fence; a barrier surrounding a property

โดย

doi — By; through; by means of; via

ไม่แคร้

mai khrae — Regardless; not caring; without concern for safety

อันตราย

an-ta-raai — Danger; hazard; something risky or threatening

โยนตัว

yon tua — To throw oneself; to fling one's body

ตีลังกา

tii lang-kaa — To do a somersault; to flip one's body

ยืน

yuеn — To stand; to be in an upright position

กลับหัว

klap hua — Upside down; inverted; with the head downward

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ทุกอย่าง

thuk yaang — Everything; all things; every single thing

กล้าหาญ

klaa haan — Brave; courageous; showing boldness and valor

นึกออก

nuek ok — To think of; to recall; to come up with

ได้

dai — Can; able to; to get; past tense marker

ชำเลือง

cham lueang — To glance sideways; to look out of the corner

ดู

duu — To look; to watch; to observe something

สังเกตเห็น

sang-ket hen — To notice; to observe and perceive something

หรือไม่

rue mai — Or not; a question tag seeking confirmation

เธอ

thoe — She; her; you (informal female address)

ดูเหมือน

duu mуean — Seems like; appears to be; looks as if

ไม่รู้สึกรู้สา

mai ruu-suek ruu-saa — Oblivious; not noticing or caring about surroundings

สิ่งเหล่านั้น

sing lao nan — Those things; all those previously mentioned items

มา

maa — To come; to arrive; directional particle toward speaker

สักครั้ง

sak khrang — At least once; just one time; ever

เป็นไปได้

pen pai dai — Possible; it can happen; feasible

หรือ

rue — Or; a conjunction presenting alternatives

ไม่รู้

mai ruu — Don't know; unaware; lacking knowledge of something

ที่นั่น

thii nan — There; at that place; over there