The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ตอนนี้

ton níi — Right now, at this present moment

ตัดสินใจ

tàt sin jai — To make a decision or resolve to do something

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or 'then'

เขา

khǎo — He, she, or they; third person pronoun

รู้สึก

rúu sùek — To feel or sense an emotion or sensation

หดหู่

hòt hùu — Feeling depressed, gloomy, or dispirited

และ

láe — And; conjunction linking words or clauses

สิ้นหวัง

sîn wǎng — Hopeless, completely without hope or expectation

บอกว่า

bòok wâa — To say that; to tell oneself or others that

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to self

เป็น

pen — To be; indicates identity, state, or condition

เด็กชาย

dèk chaai — A boy; a young male child

ที่

thîi — That, which; relative pronoun or place marker

ถูก

thùuk — To be acted upon; passive marker or 'correct'

ทอดทิ้ง

thôot thíng — To abandon or desert someone completely

ไร้เพื่อน

rái phûean — Friendless, without any friends or companions

ไม่มี

mâi mii — To not have; there is none or nothing

ใคร

khrai — Who; anyone; used in questions or negatives

รัก

rák — To love; affection or deep caring feeling

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

พวกเขา

phûak khǎo — They, them; a group of other people

รู้

rúu — To know something; to be aware or informed

ว่า

wâa — That; introduces a clause or reported speech

ตนเอง

ton eeng — Oneself; formal reflexive pronoun for self

ได้

dâai — Can, able to; indicates ability or past action

ผลักดัน

phlàk dan — To push or drive someone toward something forcefully

ไป

pai — To go; indicates movement away from speaker

สู่

sùu — Toward, to; preposition indicating direction or goal

จุดนี้

jùt níi — This point; this particular moment or situation

บางที

baang thii — Sometimes, perhaps, maybe; expressing uncertainty

อาจจะ

àat jà — Might, may; expresses possibility or uncertainty

เสียใจ

sǐa jai — To feel sorry, regret, or be saddened

พยายาม

phayaa yaam — To try, attempt, or make an effort

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

ใน

nai — In, inside, within; preposition of location

สิ่งที่

sìng thîi — The thing that; referring to a particular thing

ถูกต้อง

thùuk tông — Correct, right, proper, accurate

อยู่

yùu — To stay, live, or be located somewhere

ให้ได้

hâi dâai — To manage to achieve or succeed in doing

แต่

tàe — But, however; conjunction showing contrast

ไม่ยอม

mâi yoom — To refuse, not consent, not accept something

ให้

hâi — To give; causative marker; for, so that

เช่นนั้น

chên nán — Like that, in that way, such as that

ต้องการ

tông gaan — To want, need, or desire something

กำจัด

gam jàt — To eliminate, get rid of, or eradicate

อย่างเดียว

yàang diao — Only, solely, just one way or thing

ก็

gôo — Also, then, well; discourse particle for continuity

โทษ

thôot — Blame, fault; to accuse or hold responsible

สำหรับ

sǎm ràp — For; intended for a person or purpose

ผล

phǒn — Result, outcome, consequence of an action

ตามมา

taam maa — To follow, ensue; resulting consequences that follow

ทำไม

tham mai — Why; asking for a reason or explanation

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot, did not; negating ability or past action

เล่า

lâo — Rhetorical particle seeking explanation or emphasis

คน

khon — Person, people; classifier for human beings

มี

mii — To have; there is or there are

สิทธิ์

sìt — Right, entitlement, or legal privilege

อะไร

à rai — What; used in questions about things

บ่น

bòn — To complain, grumble, or whine repeatedly

ใช่

châi — Yes, that's right; confirming something is correct

ที่สุด

thîi sùt — The most; superlative degree marker

บังคับ

bang kháp — To force, compel, or mandate something

เช่นนี้

chên níi — Like this, in this way, such as this

ใช้ชีวิต

chái chiiwít — To live one's life; to spend one's life

เส้นทาง

sên thaang — Path, route, or way toward a destination

อาชญากรรม

aat chayaa gam — Crime; criminal acts or illegal activity

ทางเลือก

thaang lûeak — Choice, option, or alternative course of action

อื่น

ùen — Other, another, different; referring to alternatives

เวลานั้น

weelaa nán — At that time; referring to a past moment

เดิน

dern — To walk; to move on foot

ลง

long — Down, downward; to go down or descend

ไกล

glai — Far, distant; a great distance away

ตาม

taam — Along, following; to follow or go along

ถนน

thànǒn — Street, road; a public path for travel

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise; auditory sensation

กระดิ่ง

grà dìng — A small bell that produces a ringing sound

บอก

bòok — To tell, inform, or say to someone

เริ่ม

rôem — To begin, start, or commence something

เรียน

rian — To study, learn, or attend school

ดัง

dang — Loud; producing a strong audible sound

แว่ว

wâew — To faintly hear a distant or soft sound

มา

maa — To come; movement toward the speaker

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until, up to

หู

hǔu — Ear; the organ used for hearing

เบาๆ

bao bao — Softly, gently, lightly; in a quiet manner

สะอึกสะอื้น

sà èuk sà ûen — To sob with hiccupping sounds; to cry convulsively

คิด

khít — To think, consider, or ponder something

วัน

wan — Day; a period of twenty-four hours

ได้ยิน

dâai yin — To hear; to perceive a sound audibly

คุ้นเคย

khún khoei — Familiar, accustomed to, well-acquainted with something

เก่าๆ

gào gào — Old, aged; something from a long time ago

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

อีก

ìik — Again, more, another; indicating repetition or addition

ต่อไป

tòo pai — Continue, going forward, from now on

มัน

man — It; third person pronoun for things or animals

เจ็บปวด

jèp bpùat — To hurt, ache, feel physical or emotional pain

มาก

mâak — Very, much, a lot; indicates high degree

ผลัก

phlàk — To push something or someone away forcefully

ออก

òok — Out, outside; to exit or move outward

โลก

lôok — World, earth; the entire world or globe

อัน

an — A general classifier for various objects

หนาวเย็น

nǎao yen — Cold and chilly; describes cold harsh conditions

ต้อง

tông — Must, have to; expressing necessity or obligation

ยอมรับ

yoom ráp — To accept, acknowledge, or admit something

ให้อภัย

hâi à phai — To forgive, pardon; to grant someone forgiveness

จากนั้น

jàak nán — After that, then, from that point onward

สะอื้น

sà ûen — To sob; to cry with heaving breaths

ถี่

thìi — Frequent, rapid, occurring in quick succession

รวดเร็ว

rûat reow — Fast, swift, quick; happening with great speed

ขึ้น

khûen — Up, upward; to rise or increase

พอดี

phoo dii — Just right, exactly, precisely at that moment

จังหวะนั้น

jang wà nán — At that exact moment or beat in time

พบ

phóp — To meet, encounter, or find someone or something

กับ

gàp — With, together; indicates accompaniment or association

สหาย

sà hǎai — Comrade, companion, close friend or ally

ผู้

phûu — Person who; prefix indicating a person doing something

ร่วม

rûam — To join, share, participate together with others

สาบาน

sǎa baan — To swear an oath; to vow solemnly

แห่ง

hàeng — Of, from; classifier for places or sources

จิตวิญญาณ

jìt win yaan — Soul, spirit; the spiritual essence of a person

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive marker

แวว

waew — A glint or gleam in someone's eyes

ตา

taa — Eye; the organ of sight

แข็งกร้าว

khǎeng grâao — Tough, hard, unyielding, firm in attitude

เห็น

hěn — To see, to perceive visually

ได้ชัด

dâai chát — Clearly visible or clearly perceived

ความตั้งใจ

khwaam tâng jai — Intention, determination, resolve to do something

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Great, grand, magnificent, of enormous significance

หม่นหมอง

mòn moong — Gloomy, downcast, somber in mood or expression

ใจ

jai — Heart, mind; seat of emotions and feelings

นี่

nîi — This; referring to something close to speaker

คือ

khuue — Is, means; equating or defining something

สอง

sǒong — Two; the number two

ดวงจิต

duang jìt — Soul, spirit; one's inner spiritual essence

ความคิด

khwaam khít — Thought, idea, opinion in one's mind

เดียวกัน

diao gan — The same; identical or together as one