The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

ทอม

thom — Tom, a name; also Thai slang for masculine lesbian

เช็ด

chet — To wipe or clean a surface

น้ำตา

nam ta — Tears falling from the eyes

ด้วย

duay — Also, with, or by means of

แขน

khaen — Arm, the limb from shoulder to wrist

เสื้อ

suea — Shirt or top garment worn on body

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun

แล้ว

laeo — Already; then; indicating completed action

เริ่ม

roem — To begin or start something

สะอึก

sa-uek — To hiccup involuntarily

สะอื้น

sa-uean — To sob with intermittent crying sounds

พูด

phut — To speak or talk

ถึง

thueng — To reach; until; about; concerning

ความ

khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts

ตั้งใจ

tang chai — To intend; to concentrate; be determined

ที่

thi — Place; relative pronoun; at a location

จะ

cha — Future tense marker; will; going to

หนี

ni — To flee or run away from something

ออก

ok — To exit or go out

จาก

chak — From; departing a place or person

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or processes

ถูก

thuk — To be subjected to; correct; inexpensive

กดขี่

kot khi — To oppress or suppress someone unfairly

และ

lae — And; conjunction linking words or clauses

ไม่

mai — No; not; negation particle

เห็นใจ

hen chai — To sympathize or feel compassion for someone

กัน

kan — Each other; together; reciprocal particle

ใน

nai — In; inside; within a place

บ้าน

ban — House; home; one's dwelling place

โดย

doi — By; by means of; through an agent

เร่ร่อน

re ron — To wander or roam without a fixed home

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

โลก

lok — World; earth; the globe

กว้าง

kwang — Wide; broad; spacious

กลับ

klap — To return; go back to a place

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

อีก

ik — Again; more; another; additionally

สุดท้าย

sut thai — Last; final; at the very end

ก็

ko — Also; then; well; discourse particle

หวัง

wang — To hope or wish for something

ว่า

wa — That; to say; complementizer particle

ลืม

luem — To forget something or someone

เขา

khao — He; she; they; third person pronoun

แต่

tae — But; however; only; except

ปรากฏ

pra kot — To appear; to be evident or manifest

นี่

ni — This; here; proximal demonstrative pronoun

เป็น

pen — To be; to exist as something

คำขอ

kham kho — A request or petition made to someone

กำลัง

kamlang — Currently doing; strength; power; progressive marker

ขอร้อง

kho rong — To beg or earnestly request something

อยู่

yu — To stay; to live; progressive aspect marker

พอดี

pho di — Just right; exactly; fitting perfectly

ได้

dai — Can; able to; to obtain; past marker

ตามหา

tam ha — To search for or look for someone

เพื่อ

phuea — For the purpose of; in order to

จุดประสงค์

chut pra song — Purpose; aim; objective of an action

นั้น

nan — That; those; distal demonstrative pronoun

แม่

mae — Mother; mom

เฆี่ยน

khian — To whip or flog as punishment

เพราะ

phro — Because; due to; since; for the reason

ดื่ม

duem — To drink a liquid

ครีม

khrim — Cream; a thick dairy or cosmetic product

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun particle

เคย

khoei — Used to; formerly did; past experience marker

ชิม

chim — To taste food or drink tentatively

รู้

ru — To know; to be aware of something

เรื่อง

rueang — Matter; story; topic; about something

เลย

loei — So; therefore; at all; ever; right away

เห็น

hen — To see; to notice visually

ชัด

chat — Clear; distinct; obvious; sharp

เธอ

thoe — She; you (informal, often female)

เบื่อ

buea — To be bored or fed up with something

อยาก

yak — To want; to desire something

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

ถ้า

tha — If; conditional conjunction

รู้สึก

ru suek — To feel; to sense emotionally or physically

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in such a manner

มี

mi — To have; there is or are

ทางเลือก

thang lueak — Alternative; option; choice available

อื่น

uen — Other; another; different

นอกจาก

nok chak — Except; besides; other than

ยอมแพ้

yom phae — To give up; to admit defeat; surrender

ความสุข

khwam suk — Happiness; joy; well-being

เสียใจ

sia chai — To be sorry; sad; regretful

ขับไล่

khap lai — To expel or drive someone away

ลูกชาย

luk chai — Son; male child

ผู้

phu — Person; one who; prefix denoting agent

น่าสงสาร

na song san — Pitiful; deserving of sympathy or pity

สู่

su — To; toward; heading in a direction

โหดเหี้ยม

hot hiam — Cruel; brutal; ruthlessly harsh

ทนทุกข์

thon thuk — To endure suffering or hardship

ตาย

tai — To die; dead

ขณะ

khana — Moment; while; at the time of

เด็กชาย

dek chai — Boy; young male child

ทั้งสอง

thang song — Both; the two of them together

เดิน

doen — To walk on foot

เศร้าโศก

sao sok — Deeply sorrowful; grieving; mournful

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people

ทำ

tham — To do; to make; to perform

สัญญา

sanya — Promise; contract; agreement

ใหม่

mai — New; fresh; again

ยืนหยัด

yuen yat — To stand firm; to persevere steadfastly

เคียงข้าง

khiang khang — Beside; alongside; standing next to someone

พี่น้อง

phi nong — Siblings; brothers and sisters

แยก

yaek — To separate; to divide; to part

จนกว่า

chon kwa — Until; up to the point when

ความตาย

khwam tai — Death; the state of dying

ปลดเปลื้อง

plot plueang — To free from; to relieve of burden

ทุกข์ยาก

thuk yak — Suffering hardship; miserable circumstances

จากนั้น

chak nan — After that; then; subsequently

วางแผน

wang phaen — To plan or devise a strategy

ฤๅษี

rue si — Hermit; ascetic sage living in solitude

อาศัย

a sai — To reside; to live in a place

กับ

kap — With; and; together with someone

เศษ

set — Scraps; remnants; leftover fragments

ขนมปัง

khanom pang — Bread; a baked flour food

ถ้ำ

tham — Cave; cavern; underground hollow space

ห่างไกล

hang klai — Far away; distant; remote

วัน

wan — Day; a 24-hour period

หนึ่ง

nueng — One; the number one

หนาวเย็น

nao yen — Cold; chilly; frigid temperature

ขัดสน

khat son — Poverty-stricken; in financial need; destitute

โศกเศร้า

sok sao — Sorrowful; deeply sad; grief-stricken

หลังจาก

lang chak — After; following a particular event

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

ยอมรับ

yom rap — To accept; to acknowledge; to admit

ชีวิต

chi wit — Life; one's living existence

อาชญากร

at cha ya kon — Criminal; a person who commits crimes

ข้อ

kho — Item; point; clause; joint of body

ได้เปรียบ

dai priao — To have an advantage over someone

บาง

bang — Some; certain; thin; a few

ประการ

pra kan — Aspect; point; matter; respect; way

จึง

chueng — Therefore; so; consequently; thus

ตกลงใจ

tok long chai — To make up one's mind; to decide

โจรสลัด

chon salat — Pirate; sea robber

สาม

sam — Three; the number three

ไมล์

mail — Mile; unit of distance measurement

ถัด

that — Next; adjacent; following in sequence

ลง

long — To descend; to go down; downward particle