The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 10

Vocabulary

ข้า

khâa — Archaic or formal first-person pronoun meaning 'I'

ว่า

wâa — That; used to introduce a clause or quote

แต่งตัว

taeng tua — To dress up or get dressed

ไม่

mâi — No; not; negation word

เหมาะ

hò — Suitable; appropriate; fitting for something

กับ

gàp — With; and; together with someone or something

การ

gaan — Act of; process of; nominalizing prefix

เป็น

pen — To be; to have a condition or role

โจรสลัด

joon salàt — Pirate; a sea robber or buccaneer

เลย

loei — At all; so; therefore; emphasizing particle

เขา

khǎo — He; she; they; third-person pronoun

พูด

phûut — To speak; to talk; to say something

ด้วย

dûai — Also; with; too; using something

น้ำเสียง

náam sǐang — Tone of voice; manner of speaking

เศร้าโศก

sâo sôok — Sorrowful; deeply sad and grieving

เสียดาย

sǐa daai — To regret; to feel sorry about a loss

แต่

tàe — But; however; used to contrast ideas

ไม่มี

mâi mii — There is no; to not have something

ชุด

chút — Outfit; set; a complete set of clothing

อื่น

ùen — Other; another; different from this one

นอกจาก

nôok jàak — Except; besides; other than something

นี้

níi — This; referring to something nearby or mentioned

เพื่อนๆ

phûean phûean — Friends; multiple friends collectively

บอก

bòok — To tell; to inform; to say to someone

เสื้อผ้า

sûea phâa — Clothes; clothing; garments worn on body

ดีๆ

dii dii — Good ones; nice; of good quality

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ตามมา

taam maa — To follow; to come after someone or something

เอง

eeng — By oneself; self; naturally; on one's own

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ไม่ช้า

mâi cháa — Soon; before long; not taking much time

หลังจาก

lǎng jàak — After; following a particular event or time

ที่

thîi — That; which; at; relative pronoun or place marker

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; a group of people

เริ่ม

rôem — To begin; to start doing something

ผจญภัย

phà jon phai — To adventure; to face danger or exciting challenges

ทำให้

tham hâi — To make; to cause something to happen

เข้าใจ

khâo jai — To understand; to comprehend something clearly

ขาดๆ

khàat khàat — Raggedly; in a broken or lacking manner

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive particle

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

พอ

phoo — Enough; sufficient; just enough of something

ใช้ได้

cháai dâai — Usable; acceptable; good enough to use

ตอน

toon — When; time period; episode or moment

เริ่มต้น

rôem tôn — To begin; starting point; commencement

แม้ว่า

máe wâa — Even though; although; despite the fact that

ร่ำรวย

râm ruai — Wealthy; rich; having abundant money or assets

มัก

mák — Often; tend to; usually does something

เครื่องแต่งกาย

khrûeang taeng gaai — Costume; attire; full set of clothing worn

เหมาะสม

hò som — Appropriate; suitable; fitting for the situation

บทสนทนา

bòt sǒn tha naa — Conversation; dialogue; exchange of spoken words

ค่อยๆ

khôi khôi — Gradually; slowly; little by little

เงียบ

ngîap — Quiet; silent; making no noise

ลง

long — Down; to decrease; directional particle downward

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

ความง่วงนอน

khwaam ngûang noon — Sleepiness; drowsiness; feeling of wanting sleep

ก็

gôo — Also; then; used as a connecting particle

คืบคลาน

khûep khlaan — To creep; to crawl slowly and gradually

เข้าสู่

khâo sùu — To enter into; to go into something

เปลือกตา

plùeak taa — Eyelid; the skin covering the eye

เด็กน้อย

dèk nóoi — Little child; small kid; young child

ไร้บ้าน

rái bâan — Homeless; having no home or shelter

เหล่านั้น

lào nán — Those; referring to a previously mentioned group

กล้องยาสูบ

glông yaa sùup — Tobacco pipe; a pipe used for smoking tobacco

หลุด

lùt — To slip out; to come loose; to escape

จาก

jàak — From; away from; departing a place

นิ้วมือ

níu muu — Finger; fingers of the hand

เจ้า

jâo — You; lord; informal second-person pronoun

มือเปื้อนเลือด

muu pûean lûeat — Blood-stained hands; hands covered with blood

หลับ

làp — To sleep; to be asleep; eyes closed

อย่าง

yàang — Like; in a manner of; type or kind

สบายใจ

sabai jai — At ease; comfortable in mind; relaxed feeling

ไร้กังวล

rái gang won — Carefree; without worry or anxiety

เยี่ยง

yîang — Like; in the manner of; resembling someone

คน

khon — Person; people; human being

เหนื่อยล้า

nùeai láa — Exhausted; very tired; worn out completely

ผู้ก่อการ

phûu gòo gaan — Perpetrator; instigator; one who causes trouble

สะพรึง

sa phrüng — Terrifying; causing fear and dread

แห่ง

hàeng — Of; from; classifier for places or locations

ท้องทะเล

thóong tha lee — The sea; ocean depths; open sea

ผู้แก้แค้น

phûu gâe khâen — Avenger; one who seeks revenge

ดำ

dam — Black; dark-colored; to dive into water

สเปน

sa pen — Spain; the European country Spain

ต้อง

tông — Must; have to; it is necessary to

ใช้

cháai — To use; to make use of something

ความพยายาม

khwaam pha yaa yaam — Effort; attempt; trying hard to achieve something

มากกว่า

mâak gwàa — More than; greater than in amount or degree

สวดมนต์

sùat mon — To chant prayers; to recite religious prayers

ใจ

jai — Heart; mind; inner feeling or emotion

ขณะ

khà nà — While; during; at the moment that

นอน

noon — To lie down; to sleep; to rest lying

เพราะ

phró — Because; the reason is; since

ใคร

khrai — Who; whoever; anyone; someone unknown

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place; over there

มี

mii — To have; there is; to possess something

อำนาจ

am nâat — Power; authority; force to control others

บังคับ

bang khàp — To force; to compel; to command someone

ให้

hâi — To give; to let; to allow someone

คุกเข่า

khúk khào — To kneel; to go down on one's knees

สวด

sùat — To chant; to recite prayers or incantations

ออกเสียง

òok sǐang — To pronounce; to vocalize; to make sounds

ที่จริง

thîi jing — Actually; in fact; the truth is

แล้ว

láew — Already; then; after that; completion marker

คิด

khít — To think; to consider; to have a thought

ด้วยซ้ำ

dûai sám — Even; even so; emphasizing unlikelihood or surprise

กลัว

gluua — To be afraid; to fear something or someone

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

เช่นนั้น

chên nán — Like that; in that way; such as that

อาจ

àat — Might; may; possibly could happen

ดึงดูด

dueng dùut — To attract; to draw toward; to pull in

สายฟ้าฟาด

sǎai fáa fàat — Lightning strike; bolt of lightning hitting something

อัน

an — A; one; classifier for small objects

รวดเร็ว

rûat rew — Fast; quick; rapid in movement or action

พิเศษ

phi sèet — Special; extra; extraordinary beyond the ordinary

ลงมา

long maa — To come down; to descend toward speaker

สวรรค์

sà wan — Heaven; paradise; a divine or blissful place

จากนั้น

jàak nán — After that; then; following that moment

แทบ

thâep — Almost; nearly; hardly; just about

ไป

pai — To go; to leave; directional particle away

ผู้บุกรุก

phûu bùk rúk — Intruder; invader; one who trespasses illegally

เข้ามา

khâo maa — To come in; to enter toward the speaker

ตอนนั้น

toon nán — At that time; back then; at that moment

ซึ่ง

sûeng — Which; that; relative pronoun connecting clauses

ยอม

yoom — To yield; to accept; to give in willingly

จมหาย

jom hǎai — To sink and disappear; to be submerged completely

นั่น

nân — That; referring to something at a distance

คือ

khue — Is; means; that is; to be equivalent to

มโนธรรม

ma no tham — Conscience; moral sense; inner ethical awareness

สำนึก

sǎm nûek — To be aware; to feel remorse; to realize

รู้สึก

rúu sùek — To feel; to sense; to have an emotion

หวาดกลัว

wàat gluua — To be frightened; to feel terror or dread

อย่างมากมาย

yàang mâak maai — Enormously; in a great or overwhelming amount

หนี

nǐi — To flee; to run away; to escape danger

ออกมา

òok maa — To come out; to exit toward the speaker

สิ่งที่

sìng thîi — The thing that; what; something which

ผิด

phìt — Wrong; incorrect; to make a mistake

นึกถึง

nûek thǔeng — To think of; to recall; to bring to mind

เนื้อ

núea — Meat; flesh; body tissue or substance

ขโมย

kha mooi — To steal; a thief; one who takes illegally

มา

maa — To come; to arrive; directional particle toward

ความทรมาน

khwaam thora maan — Suffering; torment; great pain or agony

แท้จริง

tháe jing — Truly real; genuine; in truth; authentic

ขึ้น

khûen — Up; to rise; to increase; upward direction