The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

หนอน

nɔɔn — Worm or caterpillar; small crawling larval creature

ตัวเล็ก

tua lek — Small body; tiny creature or small-sized thing

สีเขียว

sǐi khǐaw — The color green

ตัวหนึ่ง

tua nʉŋ — One creature; a certain individual animal or thing

คืบคลาน

khʉ̂p khlaan — To inch forward; crawl slowly along a surface

มา

maa — To come; move toward the speaker

บน

bon — On top of; above a surface

ใบไม้

bai máai — A leaf; foliage from a tree or plant

ที่

thîi — At; place, location, or relative clause marker

เปียก

pìak — Wet; soaked or damp with liquid

น้ำค้าง

náam kháang — Dew; water droplets forming on surfaces at night

ยก

yók — To lift or raise something upward

สอง

sɔ̌ɔŋ — The number two

ใน

nai — In; inside a space or container

สาม

sǎam — The number three

ของ

khɔ̌ɔŋ — Of; belonging to someone or something

ลำตัว

lam tua — The body trunk; torso of a creature or person

ขึ้น

khʉ̂n — To go up; rise or ascend

สู่

sùu — Toward; in the direction of something

อากาศ

aa-kàat — Air; atmosphere or weather

เป็น

pen — To be; exist as or function as something

ระยะ

rá-yá — Distance; interval or period of space or time

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats

และ

lɛ́ — And; connecting words or clauses together

สูด

sùut — To inhale or sniff; draw air or scent inward

กลิ่น

klin — Smell; scent or odor of something

สำรวจ

sǎm-rùat — To explore or survey; examine an area carefully

แล้ว

lɛ́ɛw — Already; then or after completing an action

ก็

kɔ̂ɔ — Then; also, a connective particle in sentences

ต่อไป

tɔ̀ɔ pai — To continue; proceed onward from current point

อีก

ìik — Again; more or additionally

เพราะ

phrɔ́ — Because; for the reason that

มัน

man — It; third-person pronoun for animals or things

กำลัง

kam-laŋ — Currently doing; present continuous tense marker

วัด

wát — Buddhist temple; or to measure something

กล่าว

klàaw — To say or state; formal word for speaking

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that something happened

เข้ามา

khâo maa — To come in; enter toward the speaker's location

หา

hǎa — To look for; seek or search for something

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

เอง

eeŋ — Oneself; by oneself, emphasizing personal action

นั่ง

nâŋ — To sit; be in a seated position

นิ่ง

nîŋ — Still; motionless or silent without movement

เหมือน

mʉ̌an — Like; similar to or resembling something else

ก้อนหิน

kɔ̂ɔn hin — A rock or stone; solid piece of mineral matter

ความหวัง

khwaam wǎŋ — Hope; feeling of expectation and desire for something

ลง

loŋ — To go down; descend or move downward

สลับกัน

salàp kan — Alternately; taking turns with each other

ไป

pai — To go; move away from the current location

ตาม

taam — To follow; according to or along with

สัตว์

sàt — Animal; any living creature or beast

ตัวนั้น

tua nán — That creature; referring to a specific animal or thing

ยังคง

yaŋ khong — Still; continuing to remain in the same state

เคลื่อน

khlʉ̂an — To move; shift position or set in motion

หรือ

rʉ̌ʉ — Or; presenting an alternative option or question

ดู

duu — To look; watch or observe something

จะ

tɕà — Will; future tense marker or intention marker

เอนเอียง

een-iang — To lean or tilt; incline to one side

ที่อื่น

thîi ʉ̀ʉn — Elsewhere; some other place or location

ที่สุด

thîi sùt — Most; superlative marker indicating the extreme degree

หยุด

yùt — To stop; cease movement or action

ชั่วขณะ

chûa khà-nà — For a moment; briefly for a short instant

อย่าง

yàaŋ — Kind; type, manner, or in the way of

ลำบากใจ

lam-bàak tɕai — Troubled at heart; feeling uneasy or distressed mentally

โดย

dooi — By; through a means or method of doing

โค้ง

khóoŋ — Curve; to bend or arch in a curved shape

ตัว

tua — Body; classifier for animals and clothing items

แน่วแน่

nɛ̂w nɛ̂ — Determined; firm and resolute in purpose or decision

ขา

khǎa — Leg; limb used for walking or support

เริ่ม

rə̂əm — To begin; start an action or process

เดินทาง

dəən thaang — To travel; make a journey from one place

ข้าม

khâam — To cross; go across or over a barrier

ร่าง

râaŋ — Body; physical form or draft of something

จิตใจ

tɕìt tɕai — Mind and heart; one's inner emotional and mental state

ทั้งหมด

tháŋ mòt — All; everything or the entire amount together

ยินดี

yin dii — Pleased; happy or glad about something

นั่น

nân — That; referring to something over there

หมายความว่า

mǎai khwaam wâa — Means that; to signify or indicate a meaning

ได้

dâi — Can; to be able to or have obtained something

ชุด

chút — Set; outfit or complete matched collection of items

เสื้อผ้า

sʉ̂a phâa — Clothes; garments and clothing worn on the body

ใหม่

mài — New; recently made or not used before

ไม่ต้อง

mâi tɔ̂ŋ — No need to; not necessary to do something

สงสัย

sǒŋ sǎi — To doubt or wonder; feel uncertain about something

เลย

ləəi — At all; emphasizes negation or indicates going past

ว่า

wâa — That; introduces a quoted or reported statement

โจรสลัด

tɕoon salàt — Pirate; sea robber who attacks and plunders ships

ฉูดฉาด

chùut-châat — Flashy; gaudily colorful or strikingly showy in appearance

ขณะนั้น

khà-nà nán — At that moment; referring to a specific past instant

ขบวน

kha-buan — Procession or convoy; a moving line of things

มด

mót — Ant; small social insect living in colonies

ปรากฏ

praa-kòt — To appear; become visible or manifest suddenly

จาก

tɕàak — From; originating at a starting point or source

ที่ไหน

thîi nǎi — Where; asking about or referring to a location

ไม่รู้

mâi rúu — Don't know; lacking knowledge or information about something

ต่าง

tàaŋ — Different; various or each individually and separately

ทำงาน

tham ŋaan — To work; perform tasks or labor diligently

ตน

ton — Oneself; a reflexive pronoun referring to self

แบก

bɛ̀ɛk — To carry on one's back or shoulder heavily

แมงมุม

mɛɛŋ mum — Spider; eight-legged arachnid that spins webs

ตาย

taai — To die; cease to be alive

มี

mii — To have; there is or there are something

ขนาด

kha-nàat — Size; the dimensions or magnitude of something

ใหญ่กว่า

yài kwàa — Bigger than; larger in size compared to another

ถึง

thʉ̌ŋ — To reach; arrive at or up to a point

ห้า

hâa — The number five

เท่า

thâo — Equal to; times as much or as many as

ไว้

wái — To keep or place; retain for future use

อ้อมแขน

ɔ̂ɔm khɛɛn — Arms; used to embrace or encircle something lovingly

ลาก

lâak — To drag or pull; haul something along a surface

ลำต้น

lam tôn — Tree trunk or stem; main stalk of a plant

ไม้

máai — Wood or tree; plant material or wooden object

ตรงดิ่ง

troŋ dìŋ — Straight down; perfectly vertical or plumb direction

เต่าทอง

tào thɔɔŋ — Ladybug; small red spotted beetle insect

ลายจุด

laai tɕùt — Spotted pattern; design consisting of dots or spots

สีน้ำตาล

sǐi náam taan — Brown color; the color of wood or soil

ปีน

piin — To climb; scale upward using hands and feet

ยอด

yɔ̂ɔt — Tip or top; the highest point of something

ใบหญ้า

bai yâa — Blade of grass; a single leaf of grass

สูง

sǔuŋ — Tall or high; great in vertical measurement

จน

tɕon — Until; to the point that something occurs

วิงเวียน

wiŋ wian — Dizzy; feeling of spinning or lightheadedness

ก้ม

kôm — To bow or bend down one's head or body

ใกล้

klâi — Near; close in distance to something or someone

พูดว่า

phûut wâa — To say; speak and state something directly

บิน

bin — To fly; move through the air with wings

กลับ

klàp — To return; go back to a previous place

บ้าน

bâan — Home or house; place where one lives

เถิด

thə̂ət — Go ahead; particle urging or encouraging an action

เธอ

thəə — You or she; informal second or third person pronoun

ไหม้

mâi — To burn; be on fire or scorched by heat

ลูก

lûuk — Child or offspring; also a general round-object classifier

อยู่

yùu — To be at; live or remain at a location

คนเดียว

khon diaw — Alone; only one person, by oneself

กาง

kaaŋ — To spread open; extend outward such as wings

ปีก

pìik — Wing; limb used for flying by birds or insects

จากไป

tɕàak pai — To leave; depart and go away from a place

เพื่อ

phʉ̂a — In order to; for the purpose of doing something

เรื่องนั้น

rʉ̂aŋ nán — That matter; referring to a specific topic or affair

ซึ่ง

sʉ̂ŋ — Which; a relative pronoun connecting clauses together

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot; did not or was unable to do something

ทำให้

tham hâi — To cause; make something happen or become a state

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a young male child

แปลกใจ

plɛ̀ɛk tɕai — Surprised; feeling astonished or puzzled by something unexpected

รู้

rúu — To know; have knowledge or understanding of something

นาน

naan — Long time; a lengthy duration or period

แมลง

ma-lɛɛŋ — Insect; small six-legged invertebrate creature

ชนิดนี้

cha-nít níi — This type; this particular kind or species of thing

หูเบา

hǔu bao — Gullible; easily believing what others say without skepticism

เรื่อง

rʉ̂aŋ — Story; matter, topic, or subject of discussion

เพลิงไหม้

phləəŋ mâi — Fire; a burning blaze or conflagration

ทดลอง

thót lɔɔŋ — To experiment or test; try out something to check

กับ

kàp — With; together with or and in combination

ความ

khwaam — Abstract noun prefix; indicating a state or condition

ใจง่าย

tɕai ŋâai — Easily trusting; naive or too quick to believe others

มากกว่า

mâak kwàa — More than; exceeding in quantity or degree compared

หนึ่ง

nʉ̀ŋ — The number one; a single unit

ครั้ง

khráŋ — Time; occurrence or instance of an event happening