The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ต่อมา

tò maa — afterwards; later on in sequence

มี

mii — to have; there is/are

แมลง

ma laeng — insect; small invertebrate creature

กระทง

kra tong — small floating basket used in festivals

คืบคลาน

khʉ̂p khlaan — to crawl slowly along the ground

มา

maa — to come; to arrive at a place

กำลัง

kam lang — currently doing; in the process of

ผลัก

phlak — to push something or someone away

ก้อนกลม

kɔ̂n klom — round lump or ball-shaped object

ของ

khɔ̌ng — of; belonging to someone or something

มัน

man — it; third-person pronoun for animals/things

อย่าง

yàang — type; manner; in the way of

แข็งขัน

khɛ̌ng khan — enthusiastic; diligent; actively energetic

และ

lae — and; connecting words or clauses

แตะ

tae — to touch lightly; to tap gently

ตัว

tua — body; classifier for animals and clothing

เพื่อ

phʉ̂a — in order to; for the purpose of

ดู

duu — to look at; to watch something

หุบ

hup — to close or fold shut; valley

ขา

khǎa — leg; limb used for walking

ชิด

chit — close together; near; adjacent to

ลำตัว

lam tua — torso; the main body trunk

แกล้ง

klɛ̂ng — to pretend; to tease or bother someone

ทำ

tham — to do; to make; to perform

เป็น

pen — to be; to exist as something

ตาย

taai — to die; dead; no longer alive

บรรดา

ban daa — all of; various; the whole group

นก

nok — bird; feathered flying animal

ต่าง

tàang — different; various; each one separately

พากัน

phaa kan — to do something together as a group

ส่งเสียง

sòng sǐang — to make a sound; to emit noise

อึกทึกครึกโครม

ʔʉk thʉk khrʉk khrôom — loud and noisy; clamorous uproar

ใน

nai — in; inside; within a place

เวลา

wee laa — time; a period or moment in time

นั้น

nán — that; referring to something previously mentioned

นัก

nák — expert; intensifier meaning very or much

เลียนแบบ

lian bɛ̀ɛp — to imitate; to copy another's behavior

แห่ง

hɛ̀ng — of; classifier for places and locations

ทิศเหนือ

thít nʉ̌a — north; the northern direction

บิน

bin — to fly; to travel through the air

ลง

long — to go down; to descend

เกาะ

kò — to perch; to cling; island

บน

bon — on top of; above a surface

ต้นไม้

tôn mái — tree; a large woody plant

เหนือ

nʉ̌a — above; north; higher than something

หัว

hǔa — head; top part of the body

เปล่ง

plèng — to emit; to give out sound or light

เสียง

sǐang — sound; voice; noise

เพื่อนบ้าน

phʉ̂an bâan — neighbor; person living nearby

ด้วย

dûay — also; with; by means of

ความ

khwaam — abstract noun prefix; state or condition

ปีติยินดี

pii ti yin dii — joyful delight; great happiness and elation

จากนั้น

jàak nán — from then; after that moment

ที่

thîi — at; place; relative pronoun marker

แหลม

lɛ̌em — sharp; pointed; a cape or headland

ก็

kɔ̂ — also; then; particle indicating consequence

กวาด

kwàat — to sweep; to swoop down quickly

ลงมา

long maa — to come down; to descend toward speaker

ดุจ

dùt — like; as if; resembling something else

เปลว

plaeo — flame; tongue of fire

เพลิง

phloeng — fire; flames; a burning blaze

สี

sǐi — color; hue of something

น้ำเงิน

nám ngoen — blue color; the color blue

หยุด

yùt — to stop; to halt movement or action

อยู่

yùu — to stay; to be located somewhere

กิ่งไม้

kìng mái — branch of a tree or plant

เล็กๆ

lék lék — very small; tiny in size

แทบ

thɛ̂ɛp — almost; nearly; barely within reach

ระยะ

ra yá — distance; interval; a measured span

เอื้อม

ʔʉ̂am — to reach out; to stretch toward something

เด็กชาย

dèk chaai — boy; a young male child

เอียง

iang — to tilt; to lean to one side

ไป

pai — to go; to move away from here

ด้านหนึ่ง

dâan nʉ̀ng — one side; on one particular side

มองดู

mong duu — to look at; to observe carefully

คน

khon — person; human being; people

แปลกหน้า

plɛ̀ɛk nâa — stranger; unfamiliar person never seen before

อยากรู้อยากเห็น

yàak rúu yàak hěn — curious; eager to know and see

แรงกล้า

rɛɛng klâa — intense; strong; powerfully motivated

กระรอก

kra rɔ̂ɔk — squirrel; small bushy-tailed tree rodent

สีเทา

sǐi thao — gray color; the color grey

ตัวหนึ่ง

tua nʉ̀ng — one individual animal or creature

พันธุ์

phan — species; breed; type of creature

จิ้งจอก

jîng jɔ̀ɔk — fox; a cunning wild canine animal

ตัวโต

tua too — big-bodied; large in size

วิ่งวน

wîng won — to run in circles; to circle around

นั่ง

nâng — to sit; to be seated

ตัวตรง

tua trong — sitting upright; body held straight

ระยะๆ

ra yá ra yá — at intervals; periodically; from time to time

สังเกต

sǎng kèet — to observe; to notice; to pay attention

ส่งเสียงร้อง

sòng sǐang rɔ́ɔng — to cry out; to call loudly

ใส่

sài — to put in; to wear; to add

เด็กๆ

dèk dèk — children; young kids collectively

เพราะ

phrɔ́ — because; due to; the reason that

สัตว์ป่า

sàt pàa — wild animal; creature living in nature

เหล่านั้น

lào nán — those; referring to that group previously mentioned

อาจ

àat — might; may; possibly could happen

ไม่เคย

mâi khoei — never; have never done something before

เห็น

hěn — to see; to perceive visually

มนุษย์

ma nút — human being; person; humankind

มาก่อน

maa kɔ̀ɔn — to have come before; previously encountered

ไม่รู้

mâi rúu — to not know; unaware of something

ว่า

wâa — that; saying; quotative or complementizer particle

จะ

jà — will; future tense marker

กลัว

klua — to be afraid; to fear something

หรือ

rʉ̌ʉ — or; question particle for yes/no

ไม่

mâi — not; negation marker in Thai

บัดนี้

bàt níi — now; at this present moment

ธรรมชาติ

tham ma châat — nature; the natural world around us

ทั้งมวล

tháng muan — all; every single one; entirely whole

ตื่นตัว

tʉ̀ʉn tua — alert; awake and aware of surroundings

คึกคัก

khʉk khak — lively; bustling; full of energy

ขึ้น

khʉ̂n — to go up; to rise; upward direction

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then; completion aspect marker

แสงแดด

sɛ̌ɛng dɛ̀ɛt — sunlight; rays of the sun

หอก

hɔ̀ɔk — spear; a pointed throwing weapon

ยาว

yaao — long; extended in length

แทง

thɛɛng — to stab; to pierce through something

ผ่าน

phàan — to pass through; to go across

ใบไม้

bai mái — leaf; foliage of a tree or plant

หนาทึบ

nǎa thʉ́p — thick and dense; heavily packed together

ทั้ง

tháng — both; all; entire amount included

ใกล้

klâi — near; close in distance

ไกล

klai — far; distant; a long way away

ผีเสื้อ

phǐi sʉ̂a — butterfly; colorful winged insect

ไม่กี่ตัว

mâi kìi tua — only a few animals or creatures

ว่อน

wɔ̂ɔn — to flutter about; to swarm around

บริเวณ

boo ri ween — area; surrounding region; vicinity

ปลุก

plùk — to wake someone up; to rouse

โจรสลัด

joon sa làt — pirate; sea robber; buccaneer

คนอื่นๆ

khon ʔʉ̀ʉn ʔʉ̀ʉn — other people; everyone else around

พวกเขา

phûak khǎo — they; them; a group of people

โวยวาย

wooi waai — to make a fuss; to protest loudly

วิ่ง

wîng — to run; to move quickly on foot

ออกไป

ɔ̀ɔk pai — to go out; to leave a place

เพียง

phiang — only; merely; just a small amount

หนึ่ง

nʉ̀ng — one; the number one

ถึง

thʉ̌ng — to reach; until; as far as

สอง

sɔ̌ɔng — two; the number two

นาที

naa thii — minute; unit of time equal to sixty seconds

ถอด

thɔ̀ɔt — to take off; to remove clothing

เสื้อผ้า

sʉ̂a phâa — clothes; clothing; garments worn on body

ออก

ɔ̀ɔk — out; to exit; to come out of

ไล่ตาม

lâi taam — to chase after; to pursue someone

แย่งกัน

yɛ̂ɛng kan — to compete with each other; to scramble

ล้ม

lóm — to fall down; to topple over

กัน

kan — each other; together; mutually

น้ำ

nám — water; liquid; fluid

ใส

sǎi — clear; transparent; clean and pure

ตื้นๆ

tʉ̂n tʉ̂n — very shallow; not deep at all

สันดอน

sǎn dɔɔn — sandbar; a shallow ridge of sand

ทราย

saai — sand; fine granules on beaches

ขาว

khǎao — white; the color white

ไม่ได้

mâi dâai — cannot; did not; unable to do

คิดถึง

khít thʉ̌ng — to miss someone; to think fondly of

หมู่บ้าน

mùu bâan — village; a small rural community settlement

หลับใหล

làp lai — to be fast asleep; deeply sleeping

ไกลโพ้น

klai phóon — far away; in a distant remote place

เกิน

kooen — beyond; exceeding; more than enough

ผืนน้ำ

phʉ̌ʉn nám — expanse of water; a body of water

อัน

an — classifier for various objects; one item

กว้างใหญ่

kwâang yài — vast and wide; expansive in size

สง่างาม

sa ngàa ngaam — graceful; dignified; impressively elegant in manner

เลย

loei — at all; ever; particle for emphasis