The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

พวกเขา

phuak khao — They; referring to a group of people

เดิน

doen — To walk; move on foot

อย่าง

yang — In a manner; a way or type of something

สนุกสนาน

sanuk sanan — Fun and enjoyable; full of amusement

ไป

pai — To go; move toward a destination

ตาม

tam — To follow; along or according to

ทาง

thang — Path, way, or direction of travel

ข้าม

kham — To cross over something such as a bridge

ท่อนไม้

thon mai — A log or piece of cut wood

ผุพัง

phu phang — Decayed, rotted, or fallen apart

ลัดเลาะ

lat loe — To wind through; navigate a narrow winding path

ผ่าน

phan — To pass through or go past something

พุ่มไม้

phum mai — A bush or shrub in a natural setting

รกทึบ

rok thuep — Dense and overgrown with thick vegetation

ท่ามกลาง

tham klang — In the middle of; surrounded by something

ต้นไม้

ton mai — A tree or plant growing in nature

ใหญ่

yai — Large or big in size

อัน

an — A classifier for objects; one item

สง่างาม

sa-nga ngam — Stately, majestic, and gracefully impressive

ของ

khong — Of; belonging to someone or something

ผืนป่า

phuen pa — An expanse of forest or woodland area

ซึ่ง

sueng — Which; a relative pronoun connecting clauses

ห้อย

hoi — To hang down loosely from above

ระย้า

ra ya — Hanging in clusters or draping downward decoratively

จาก

chak — From; originating or departing from a point

ยอด

yot — The top, tip, or crown of something

ลง

long — To descend or go downward

สู่

su — Toward; in the direction of something

พื้นดิน

pheun din — The ground or surface of the earth

ด้วย

duai — With; also or by means of something

เถา

thao — A vine or climbing plant stem

องุ่น

a-ngun — Grapes; a fruit-bearing climbing vine

งดงาม

ngot ngam — Beautiful, lovely, and visually pleasing

ครั้งแล้ว

khrang laeo — Once already; one time that has passed

ครั้งเล่า

khrang lao — Again and again; repeatedly over time

พบ

phop — To find or encounter someone or something

มุม

mum — A corner or secluded spot or angle

เล็กๆ

lek lek — Small or tiny in size

ที่

thi — A place; relative pronoun or location marker

อบอุ่น

op un — Warm and cozy; comfortably heated

ปู

pu — To spread or lay out over a surface

หญ้า

ya — Grass growing on the ground

และ

lae — And; connecting words or clauses together

ประดับ

pradat — To decorate or adorn with ornamental elements

ดอกไม้

dok mai — A flower or blossom of a plant

สิ่ง

sing — A thing or object in general

ต่างๆ

tang tang — Various; many different kinds of things

มากมาย

mak mai — Plentiful, numerous, and in great abundance

น่า

na — Worth; deserving of a particular feeling

ชื่นชม

chuen chom — To admire or appreciate something with pleasure

ยินดี

yin di — Pleased, glad, or willing to do something

แต่

tae — But; however, introducing a contrasting idea

ไม่มี

mai mi — There is none; nothing exists or remains

สิ่งใด

sing dai — Anything; any particular thing whatsoever

ทำให้

tham hai — To cause or make something happen

ตะลึงงัน

ta-lueng ngan — Stunned or astonished beyond words

ค้นพบ

khon phop — To discover or find out something new

ว่า

wa — That; introducing a clause or quotation

เกาะ

ko — An island surrounded by water

นี้

ni — This; referring to something nearby or mentioned

มี

mi — To have or there is something present

ความยาว

khwam yao — Length; the measurement of something from end to end

ประมาณ

pra-man — Approximately; roughly estimated in number or amount

สาม

sam — The number three

ไมล์

mail — Mile; a unit of distance measurement

กว้าง

kwang — Wide or broad in measurement

หนึ่งในสี่

nueng nai si — One quarter; a fourth of the total

ฝั่ง

fang — A bank, shore, or side of a body of water

อยู่

yu — To be located at or to stay somewhere

ใกล้

klai — Near or close in distance

ที่สุด

thi sut — The most; superlative degree of a quality

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ถูก

thuk — Was; passive marker or correct in Thai

แยก

yaek — To separate or divide apart from something

เพียงแค่

phiang khae — Only; merely just a small amount

ช่อง

chong — A channel, gap, or narrow opening

แคบๆ

khaep khaep — Narrow or tight in width

แทบ

thaep — Almost; barely or hardly the case

ไม่ถึง

mai thueng — Not quite reaching; less than a certain amount

สองร้อย

song roi — Two hundred; the number 200

หลา

la — Yard; a unit of length measurement

ว่ายน้ำ

wai nam — To swim in water

ทุกๆ

thuk thuk — Every; each one without exception

ชั่วโมง

chua mong — An hour; a unit of sixty minutes

ดังนั้น

dang nan — Therefore; as a result of that reason

เมื่อ

muea — When; at the time that something occurred

กลับมา

klap ma — To return back to a place

ถึง

thueng — To reach or arrive at a destination

ค่าย

khai — A camp or temporary shelter area

ก็

ko — Then; also a discourse particle in Thai

บ่าย

bai — Afternoon; the time after midday

สองโมง

song mong — Two o'clock in the afternoon

แล้ว

laeo — Already; indicates completion of an action

หิว

hio — Hungry; feeling the need to eat

เกินกว่า

koen kwa — Too much; beyond a certain limit

จะ

cha — Will; future tense marker in Thai

หยุด

yut — To stop or pause an action

หาปลา

ha pla — To go fishing; search for fish

อิ่มหนำสำราญ

im nam sam ran — Completely full and satisfied after eating

กับ

kap — With; together or accompanied by someone

แฮม

haem — Ham; a type of cured pork meat

เย็นๆ

yen yen — Cool or pleasantly cold in temperature

จึง

chueng — So; therefore, consequently as a result

นอน

non — To lie down or sleep

ใต้

tai — Under or beneath something above

ร่มเงา

rom ngao — Shade provided by a tree or object

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of something

พูดคุย

phut khui — To chat or converse casually with others

กัน

kan — Together; with each other mutually

การสนทนา

kan sontana — A conversation or dialogue between people

เริ่ม

roem — To begin or start something

ซบเซา

sop sao — Dull or sluggish; lacking energy or liveliness

ใน

nai — In; inside or within a place

ไม่ช้า

mai cha — Soon; before long, in a short while

เงียบ

ngiap — Quiet or silent; making no sound

สนิท

sanit — Completely; tight, close, or thoroughly done

ความเงียบสงบ

khwam ngiap sa-ngop — Peacefulness and silence of the surroundings

ความขลัง

khwam khlang — A mysterious or sacred awe-inspiring atmosphere

ปกคลุม

pok khlum — To cover or envelop something completely

ป่า

pa — Forest or jungle; a wooded natural area

ความรู้สึก

khwam ru suek — A feeling or emotion experienced inside

โดดเดี่ยว

dot diao — Lonely or isolated; feeling alone and apart

ส่งผล

song phon — To affect or have an impact on something

ต่อ

to — Toward; continuing or affecting something further

จิตใจ

chit chai — The mind, heart, or inner spirit

เหล่า

lao — Those; a plural marker for a group

เด็กชาย

dek chai — A boy; a young male child

จม

chom — To sink into or be immersed in something

ความคิด

khwam khit — A thought or idea in the mind

ความโหยหา

khwam hoi ha — Longing or yearning deeply for something missing

ไม่อาจ

mai at — Cannot; unable to do something

บอก

bok — To tell or say something to someone

ได้

dai — Can; able to or have done something

ค่อยๆ

khoi khoi — Slowly and gradually; little by little

คืบคลาน

khuep khlan — To creep or crawl slowly forward

เข้ามา

khao ma — To come in or enter toward a point

ใจ

chai — Heart or mind; the center of emotions

ปรากฏ

pra-kot — To appear or become visible to someone

ชัดขึ้น

chat khuen — Becoming clearer or more distinct

นั่นคือ

nan khue — That is; meaning or in other words

ความคิดถึงบ้าน

khwam khit thueng ban — Homesickness; longing to return home

กำลัง

kamlang — Currently; in the process of doing something

ผลิบาน

phali ban — To blossom or bloom like a flower

แม้แต่

mae tae — Even; including an unlikely or extreme case

ผู้

phu — A person who does something; a doer

มือแดง

mue daeng — Red-handed; caught in the act of something

ยัง

yang — Still; continuing to do something yet

ฝัน

fan — To dream; have images while sleeping

บันได

bandai — A staircase or ladder used for climbing

หน้าบ้าน

na ban — The front of a house or home

ถังใหญ่

thang yai — A large barrel or big container

เปล่าๆ

plao plao — Empty; without purpose or content inside

เขา

khao — He, she, or they; a third-person pronoun

ทุกคน

thuk khon — Everyone; all people without exception

ต่าง

tang — Each; separately or differently from others

ละอายใจ

la-ai chai — Ashamed or embarrassed about something done

ความอ่อนแอ

khwam on ae — Weakness; a lack of strength or resolve

ตนเอง

ton eng — Oneself; referring back to the subject

ใคร

khrai — Who; anyone or whoever it might be

กล้า

kla — Brave or daring enough to do something

พอ

pho — Enough; sufficient or just about adequate

ที่จะ

thi cha — To; in order to do something

พูด

phut — To speak or say something aloud

ความในใจ

khwam nai chai — Inner feelings or thoughts kept in heart

ออกมา

ok ma — To come out; express or emerge outward