The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

ช่วง

chuang — A period or interval of time or space

เวลา

we-laa — Time; a point or duration in time

หนึ่ง

nueng — One; the number one

มา

maa — To come; to move toward the speaker

นี้

nii — This; referring to something nearby

เหล่า

lao — A group or collection of people or things

เด็กชาย

dek chaai — A boy; a young male child

ได้ยิน

dai yin — To hear; to perceive sound

เสียง

siang — Sound; voice; noise

ประหลาด

pra-laat — Strange; odd; unusual or surprising

แว่ว

waew — To faintly hear a distant sound

จาก

jaak — From; away from a place or source

ระยะ

ra-ya — Distance; a span or interval of space

ไกล

klai — Far; a great distance away

อย่าง

yaang — In a manner; like; a way of doing

เลือนราง

luean raang — Faint; vague; barely perceptible

เช่นเดียวกับ

chen diao kap — Just like; similar to; in the same way

ที่

thii — At; place; relative pronoun marker

บางครั้ง

baang khrang — Sometimes; occasionally; not always

คน

khon — Person; people; human being

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

เดิน

doen — To walk; to move on foot

ของ

khaawng — Of; belonging to; possessive particle

นาฬิกา

naa-li-kaa — Clock; watch; timepiece

โดย

doi — By; by means of; through

ไม่ได้

mai dai — Did not; was not able to

ใส่ใจ

sai jai — To pay attention; to care about something

มัน

man — It; third person pronoun for things

เป็น

pen — To be; to exist as something

พิเศษ

phi-set — Special; extraordinary; exceptional

แต่

tae — But; however; a contrast conjunction

บัดนี้

bat nii — Now; at this present moment (formal)

ลึกลับ

luek lap — Mysterious; secretive; enigmatic

นั้น

nan — That; referring to something farther away

ดัง

dang — Loud; producing a strong sound

ชัดเจน

chat jen — Clear; distinct; obvious and precise

ขึ้น

khuen — Up; to rise; directional particle upward

และ

lae — And; a conjunction linking items together

บังคับ

bang-khap — To force; to compel; to command

ให้

hai — To give; to let; causative particle

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people

ต้อง

tawng — Must; have to; to be required

สะดุ้ง

sa-dung — To startle; to flinch suddenly in surprise

แลดู

lae duu — To look at; to glance toward something

กัน

kan — Each other; together; mutual action particle

และกัน

lae kan — One another; mutually; each other

แล้ว

laeo — Already; then; completion particle

ต่าง

taang — Each; different; separately; various

ก็

kaw — Also; then; a discourse particle

ทำท่า

tham thaa — To act as if; to pose; gesture

ตั้งใจ

tang jai — To concentrate; to intend; pay attention

ฟัง

fang — To listen; to pay attention to sound

มี

mii — To have; to exist; there is

ความ

khwaam — Nominalizer prefix indicating a state or concept

เงียบ

ngiap — Quiet; silent; making no noise

ยาวนาน

yaao naan — Long-lasting; prolonged; for a long time

ลึกซึ้ง

luek sueng — Deep; profound; touching deeply

ไม่มี

mai mii — There is not; to not have; absent

สิ่งใด

sing dai — Anything; whatever thing; any object

ขัด

khat — To interrupt; to obstruct; to oppose

จากนั้น

jaak nan — After that; then; subsequently

ทุ้ม

thum — Deep and low in tone; bass sound

หม่นหมอง

mon maawng — Gloomy; somber; dull and melancholic

ลอย

loi — To float; to drift; to hover

นั่น

nan — That (emphatic); that thing over there

คือ

khue — Is; means; that is; to be (equating)

อะไร

a-rai — What; what thing; interrogative pronoun

อุทาน

u-thaan — To exclaim; an exclamation or outcry

เบาๆ

bao bao — Softly; gently; in a quiet manner

ไม่รู้

mai ruu — Don't know; to not know something

เหมือนกัน

muean kan — Same; likewise; me too; also

พูด

phuut — To speak; to talk; to say something

กระซิบ

kra-sip — To whisper; to speak very quietly

ไม่ใช่

mai chai — No; it is not; negation of identity

ฟ้าร้อง

faa rawng — Thunder; the loud sound from storms

หรอก

raawk — Particle softening negation or denial

ด้วย

duai — Also; too; with; as well

น้ำเสียง

naam siang — Tone of voice; vocal inflection

ตื่นกลัว

tuen klua — Frightened; alarmed; filled with fear

เพราะ

phraw — Because; since; due to the fact

อย่า

yaa — Don't; imperative negative command particle

รอคอย

raw khawy — To wait; to await patiently for something

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ดู

duu — To look; to watch; to observe

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something

นาน

naan — Long (time); for a long duration

นับ

nap — To count; to number; to reckon

อายุ

aa-yu — Age; how old someone or something is

อึดอัด

uet at — Uncomfortable; stuffy; feeling constrained

กวน

kuan — To disturb; to bother; to annoy

ขรึม

khruem — Serious; grave; solemn in manner

อีก

iik — Again; another; more; additionally

ครั้ง

khrang — Time; occurrence; a counter for instances

ไป

pai — To go; to move away from speaker

เถอะ

thoe — Come on; let's; persuasive suggestion particle

กระโดด

kra-doot — To jump; to leap; to spring up

ลุกขึ้น

luk khuen — To stand up; to rise from a position

รีบ

riip — To hurry; to rush; to act quickly

วิ่ง

wing — To run; to move quickly on foot

ฝั่งน้ำ

fang naam — Riverbank; the bank alongside a river

ทิศทาง

thit thaang — Direction; the way something faces or moves

เมือง

mueang — City; town; a populated urban area

แหวก

waek — To push through; to part or separate

พุ่มไม้

phum mai — Bush; shrub; a dense woody plant

บน

bon — On; above; on top of a surface

ฝั่ง

fang — Bank; shore; side of a river

มอง

maawng — To look; to gaze at something

ออกไป

awk pai — To go out; outward; away from here

เหนือ

nuea — Above; north; upper direction

ผืนน้ำ

phuen naam — Body of water; expanse of water surface

เรือ

ruea — Boat; ship; a watercraft

กลไฟ

kon fai — Steamboat; a steam-powered vessel

ข้ามฟาก

khaam faak — To cross to the other side; a ferry

ขนาด

kha-naat — Size; dimension; magnitude

เล็ก

lek — Small; little; tiny in size

อยู่

yuu — To stay; to be located; to reside

ห่าง

haang — Far from; distant; away from

หมู่บ้าน

muu baan — Village; a small rural settlement

ลงไป

long pai — Down; downward; to go down

ประมาณ

pra-maan — Approximately; about; roughly

ไมล์

mail — Mile; a unit of distance measurement

ตาม

taam — Along; following; according to

กระแสน้ำ

kra-sae naam — Current; flow of water in a river

ดาดฟ้า

daat faa — Deck; the flat open top of a vessel

กว้าง

kwaang — Wide; broad; spacious

แน่นขนัด

naen kha-nat — Packed; crowded; densely filled with people

ผู้คน

phuu khon — People; persons; a group of humans

จำนวน

jam-nuan — Number; quantity; amount of something

มาก

maak — Many; much; a large quantity

พาย

phaai — To paddle; to row a boat

วนเวียน

won wian — To circle around; to mill about aimlessly

หรือ

rue — Or; a conjunction presenting alternatives

บริเวณ

bo-ri-wen — Area; vicinity; surrounding zone

ใกล้เคียง

klai khiang — Nearby; close by; in the vicinity

ไม่สามารถ

mai saa-maat — Cannot; unable to; not capable of

บอก

baawk — To tell; to inform; to say to someone

ได้

dai — Can; to be able to; past tense marker

ว่า

waa — That; to say; a complementizer particle

ชาย

chaai — Man; male; a male person

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to a group over there

กำลัง

kam-lang — Currently; in the process of; progressive marker

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action