The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

เมื่อ

mûea — When; at the time that something occurred

ผ่าน

phàan — To pass through or go past something

ไป

pai — To go; moving away from current location

สิบสอง

sìp sɔ̌ɔng — The number twelve

หรือ

rǔu — Or; used to present alternatives

สิบห้า

sìp hâa — The number fifteen

นาที

naathii — Minute; a unit of time

อัน

an — A classifier for general objects; one item

ยาวนาน

yaao naan — Long-lasting; extending over a great duration

ล้อ

lɔ́ɔ — Wheel; a circular rotating object

ก็

gɔ̂ɔ — Also; then; a connective particle

หยุด

yùt — To stop; to cease movement or action

หมุน

mǔn — To spin or rotate in a circular motion

และ

lɛ́ — And; connecting words or clauses together

ลื่น

lûen — Slippery; smooth surface causing loss of traction

ไถล

thlǎi — To slide or slip uncontrollably along a surface

ลง

long — To go down; descend; move downward

จาก

jàak — From; away from a place or person

เรือ

ruua — Boat; a vessel for traveling on water

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; indicating completed action

ว่าย

wâai — To swim; to move through water

น้ำ

náam — Water; liquid essential for life

ขึ้น

khûen — To go up; rise; ascend upward

ฝั่ง

fàng — Shore; bank of a river or body of water

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ยาม

yaam — Time period; a watch or period of the day

โพล้เพล้

phlôo phlêe — Dusk; twilight; the dim time after sunset

โดย

dooi — By; through; indicating means or agent

ห่าง

hàang — Far; distant; separated by a gap

ออก

ɔ̀ɔk — To exit; go out; move outward

ห้าสิบ

hâa sìp — The number fifty

หลา

lǎa — Yard; a unit of length measurement

ตาม

taam — To follow; along; according to

ลำน้ำ

lam náam — River channel; waterway; a body of flowing water

พ้น

phón — To be free from; past; beyond danger

อันตราย

antaraai — Danger; hazard; a threatening situation

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle

ผู้ที่

phûu thîi — Person who; one that; referring to someone

อาจ

àat — Might; may; expressing possibility

ติดตาม

tìt taam — To follow; to pursue; to track someone

มา

maa — To come; to arrive at a place

เขา

khǎo — He; she; they; third-person pronoun

วิ่ง

wîng — To run; to move quickly on foot

เร็ว

reo — Fast; quick; at high speed

ตรอก

trɔ̀ɔk — Narrow alley; a small lane between buildings

ซอก

sɔ̂ɔk — Nook; crevice; a narrow hidden space

ซอย

sɔɔi — Side street; small road branching off a main road

ที่

thîi — At; place; relative pronoun marker

ไม่มี

mâi mii — There is none; lacking; without something

คน

khon — Person; people; human being

สัญจร

sǎnjɔɔn — To travel; traffic; movement of people along roads

ไม่ช้า

mâi cháa — Soon; before long; in a short while

พบว่า

phóp wâa — To find that; to discover something is true

ตัวเอง

tua eeng — Oneself; himself; herself; themselves

มาถึง

maa thǔeng — To arrive at; to reach a destination

รั้ว

rúua — Fence; a barrier enclosing a property

ด้านหลัง

dâan lǎng — Behind; the back side of something

บ้าน

bâan — House; home; place of residence

ป้า

pâa — Aunt; older woman; respectful address for older females

ปีน

piin — To climb; to scale over an obstacle

ข้าม

khâam — To cross over; to go across something

เดิน

dəən — To walk; to move on foot at normal pace

เข้าไป

khâo pai — To go into; to enter a place

ยัง

yang — Still; yet; also; indicating ongoing state

ส่วน

sùan — Part; section; portion of something larger

ต่อเติม

tɔ̀ə təəm — Extension; an addition built onto a structure

มอง

mɔɔng — To look; to gaze at something

ทาง

thaang — Way; path; direction; route

หน้าต่าง

nâa tàang — Window; an opening in a wall for light

ห้อง

hɔ̂ng — Room; an enclosed space inside a building

นั่งเล่น

nâng lên — Living room; sitting area; to sit and relax

เพราะ

phrɔ́ — Because; since; the reason for something

มี

mii — To have; there is; to possess something

แสงไฟ

sɛ̌ɛng fai — Light from a lamp or fire; artificial light

สว่าง

sawàang — Bright; illuminated; full of light

อยู่

yùu — To be; to stay; to reside somewhere

นั้น

nán — That; those; referring to something previously mentioned

แม่

mɛ̂ɛ — Mother; female parent

นั่ง

nâng — To sit; to be in a seated position

รวม

ruam — Together; combined; to gather as a group

กลุ่ม

klùm — Group; cluster; a gathering of people

คุย

khui — To chat; to talk informally with someone

กัน

kan — Each other; together; mutually

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; a group of people

ข้าง

khâang — Side; beside; next to something

เตียง

tiang — Bed; furniture used for sleeping

ระหว่าง

rawàang — Between; among; during a period of time

กับ

kàp — With; and; together with someone

ประตู

pratuu — Door; gate; entrance to a room or building

เริ่ม

rəəm — To begin; to start an action

ค่อยๆ

khɔ̂i khɔ̂i — Gradually; slowly and carefully; little by little

ยก

yók — To lift; to raise upward with effort

ลูกกลอน

lûuk klɔɔn — Door latch; a bolt or handle on a door

จากนั้น

jàak nán — After that; then; subsequently

ดัน

dan — To push; to apply force against something

เผยอ

phəəi — To open slightly; to ajar; crack open a little

เล็กน้อย

lék nɔ́i — A little; slightly; a small amount

ต่อไป

tɔ̀ɔ pai — To continue; to proceed further onward

อย่าง

yàang — Like; in the manner of; a type of

ระมัดระวัง

ramát rawang — Careful; cautious; acting with great care

สะดุ้ง

sadûng — To startle; to flinch in sudden surprise

ทุกครั้ง

thúk khráng — Every time; each time something happens

ดัง

dang — Loud; making a loud sound

เอี๊ยด

iiát — Creaking sound; a squeaking noise from friction

จน

jon — Until; so much that; to the point of

กระทั่ง

kratháng — Until; even; up to a certain point

คิดว่า

khít wâa — To think that; to believe something is true

พอ

phɔɔ — Enough; just as; when; sufficient

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ลอด

lɔ̂ɔt — To pass through a narrow space; to slip under

คุกเข่า

khúk khào — To kneel; to get down on one's knees

ได้

dâi — Can; to be able to; to obtain

จึง

jueng — Therefore; so; then as a result

ยื่น

yûuen — To extend; to stretch out; to reach forward

หัว

hǔa — Head; top; the upper part of body

เคลื่อนตัว

khluuean tua — To move one's body; to shift position slowly

ระวังระไว

rawang rawai — Very cautiously; warily; on high alert

ทำไม

thammai — Why; for what reason

เทียน

thian — Candle; a wax stick burned for light

ถึง

thǔeng — To reach; until; arriving at a destination

พลิ้วไหว

phlíu wǎi — To flicker; to wave or flutter in the wind

อย่างนั้น

yàang nán — Like that; in that manner; that way

พูด

phûut — To speak; to talk; to say something

รีบ

rîip — To hurry; to rush; to act quickly

เร่ง

rêng — To speed up; to accelerate; to urge faster

การ

kaan — Action; activity; a nominalizing prefix

เคลื่อนไหว

khluuean wǎi — Movement; motion; the act of moving

โอ้

ôo — Oh; an exclamation of surprise or realization

มัน

man — It; that thing; third-person for objects

เปิด

pəət — To open; to turn on; to unlock something

นี่นา

nîi naa — Here it is; you see; an emphatic expression

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female)

ว่า

wâa — That; say; a complementizer or quotative particle

นะ

ná — A softening particle seeking agreement or reassurance

แน่นอน

nɛ̂ɛnɔɔn — Certainly; definitely; of course; sure

อยู่แล้ว

yùu lɛ́ɛo — Already; as it is; inherently so

เดี๋ยวนี้

dǐao níi — Right now; immediately; at this very moment

มีแต่

mii tɛ̀ɛ — There is only; nothing but; solely

เรื่อง

rûuang — Matter; story; topic; issue being discussed

แปลกๆ

plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk — Strange; odd; weird things happening

หมด

mòt — All gone; finished; completely used up

ปิด

pìt — To close; to shut; to turn off

ซะ

sá — Emphatic particle indicating completion or decisiveness

หาย

hǎai — To disappear; to recover; to go missing

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals and clothing

ใต้

tâi — Under; below; beneath something

ทัน

than — In time; to catch up; keeping pace

เวลา

weelaa — Time; period; the time when something happens

พอดี

phɔɔ dii — Just right; exactly; fitting perfectly

นอน

nɔɔn — To sleep; to lie down; to rest

ราบ

râap — Flat; level; lying down flat

หายใจ

hǎai jai — To breathe; the act of inhaling and exhaling

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

ใจชื้น

jai chúuen — Relieved; feeling reassured and comforted

สักพัก

sàk phák — For a while; a short period of time

คลาน

khlaan — To crawl; to move on hands and knees

เกือบ

kùuap — Almost; nearly; not quite reaching

แตะ

tɛ̀ — To touch; to make light contact with something

เท้า

tháo — Foot; the lower extremity of the leg

แต่

tɛ̀ɛ — But; however; indicating contrast or exception

อย่างที่

yàang thîi — As; in the way that; like how

กำลัง

kamlang — In the process of; currently doing; strength

กล่าว

klàao — To say; to state; to speak formally

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot; did not; unable to do something

ซุกซน

súk son — Mischievous; naughty; playfully troublesome

ร้ายกาจ

ráai kàat — Wicked; vicious; extremely bad or harmful

หรอก

rɔ̀ɔk — A particle expressing negation or correction informally

แค่

khɛ̂ɛ — Just; only; merely; nothing more than

ซน

son — Naughty; mischievous; hard to control

ใจลอย

jai lɔɔi — Absentminded; daydreaming; not paying attention

สะเพร่า

sàphrào — Careless; negligent; acting without due care

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun; Mr./Ms.

รู้

rúu — To know; to be aware of something

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality

รับผิดชอบ

ráp phìt chɔ̂ɔp — Responsible; accountable; taking responsibility for actions

กว่า

kwàa — More than; rather than; comparative particle

ลูกม้า

lûuk máa — Foal; a young horse; colt or filly

เลย

ləəi — At all; so; therefore; an emphatic particle