The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

ฉัน

chăn — First person pronoun; I, me

ไม่

mâi — Negation particle; not, no

รู้

rúu — To know, to be aware of something

เลย

loei — At all; emphasizes negation or surprise

ใน

nai — Preposition meaning in, inside, within

ตอน

tɔɔn — Period, moment, episode of time

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun pointing away

ว่า

wâa — That; introduces reported speech or clause

มัน

man — It; third person pronoun for things/animals

จะ

jà — Future tense marker; will, going to

เร็ว

reo — Fast, quick, rapidly

แค่

khâe — Only, just, merely

ไหน

năi — Where; question word for location

โอ้

ôo — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

ถ้า

thâa — If; conditional conjunction

ได้

dâai — Can, able to; past tense marker

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ใหม่

mài — New, again, fresh

อีก

ìik — Again, more, another time

ครั้ง

khráng — Time, instance, occurrence, occasion

กอด

kɔ̂ɔt — To hug, embrace someone affectionately

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

และ

lɛ́ — And; conjunction connecting words or clauses

อวยพร

uay phɔɔn — To bless, wish someone well

สำหรับ

sǎm-ràp — For; preposition indicating purpose or recipient

สิ่ง

sìng — Thing, object, matter

ใช่

châi — Yes, correct, that is right

เข้าใจ

khâo jai — To understand, comprehend something

ดี

dii — Good, well, nice

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

รู้สึก

rúu sùek — To feel, sense an emotion or sensation

อย่างไร

yàang rai — How, in what way; question word

คุณนาย

khun naai — Mrs., madam; polite title for married woman

ที

thii — Time, instance; classifier for occurrences

เดียว

diiao — Single, alone, only one

เมื่อ

mûea — When, at the time that

เที่ยง

thîang — Noon, midday; exactly twelve o'clock

วาน

waan — Yesterday; the previous day

นี้

níi — This, these; near demonstrative pronoun

เอง

eeng — Oneself; emphatic reflexive particle

ของ

khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle

จับ

jàp — To catch, grab, hold something firmly

แมว

mɛɛo — Cat; common domestic feline animal

ยัด

yát — To stuff, cram, force something in

ยา

yaa — Medicine, drug, medication

แก้ปวด

kâe pùat — Painkiller; medicine that relieves pain

เข้าไป

khâo pai — To go into, enter inside something

เต็มๆ

tem tem — Fully, completely, to the brim

คิด

khít — To think, consider, reflect on something

สัตว์

sàt — Animal, creature, living beast

ตัว

tua — Classifier for animals; body, self

ทำลาย

tham laai — To destroy, ruin, damage something

บ้าน

bâan — House, home, residence

ลง

long — To go down, descend; directional particle

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ทั้ง

tháng — Both, all, entire; inclusive particle

หลัง

lǎng — After, behind, back; rear position

ขอ

khɔ̌ɔ — To ask for, request something politely

พระเจ้า

phrá jâo — God, Lord; supreme divine being

ทรง

song — Royal verb prefix; to have, possess (formal)

อภัย

à-phai — Forgiveness, pardon; to forgive someone

ให้

hâi — To give; causative particle meaning let or make

ด้วย

dûay — Also, too, with; inclusive particle

เอา

ao — To take, get, want something

ฟาด

fâat — To strike, slash, hit hard

หัว

hǔa — Head; top part of body or object

เด็ก

dèk — Child, kid, young person

น่าสงสาร

nâa sǒng sǎan — Pitiful, poor thing, deserving sympathy

ผู้ตาย

phûu taai — The deceased, dead person

แต่

tɛ̀ɛ — But, however; contrasting conjunction

ตอนนี้

tɔɔn níi — Now, at this moment, currently

พ้น

phón — Free from, past, beyond, released

จาก

jàak — From, away from; separating preposition

ความทุกข์ยาก

khwaam thúk yâak — Suffering, hardship, misery, distress

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the whole amount

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, then; completion or sequence marker

คำพูด

kham phûut — Words, speech, spoken statement

สุดท้าย

sùt tháai — Last, final, ultimate

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

เคย

khəəi — Ever, used to; past experience marker

ได้ยิน

dâai yin — To hear, to catch a sound

พูด

phûut — To speak, talk, say something

คือ

khʉʉ — Is, are; equating copula verb

การ

kaan — Nominalizer prefix; act of, process of

ตำหนิ

tam-nì — To blame, criticize, reproach someone

ความทรงจำ

khwaam song jam — Memory, recollection of past events

หนัก

nàk — Heavy, severe, hard, burdensome

เกินไป

kəən pai — Too much, excessively, overly

คุณป้า

khun pâa — Aunt; respectful term for older woman

เธอ

thəə — She, her, you (informal feminine)

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then, so; connecting particle

พังทลาย

phang tha-laai — To collapse, crumble, fall apart completely

อย่าง

yàang — Way, manner, kind; adverbial modifier

สิ้นเชิง

sîn chəəng — Completely, totally, utterly, entirely

กำลัง

kam-lang — Progressive aspect marker; currently doing something

สะอึกสะอื้น

sà-ùek sà-ʉ̂ʉn — To sob, cry with hiccupping sounds

อยู่

yùu — To be, stay, live; continuous aspect marker

ขณะ

khànà — While, moment, at the time of

เป็น

pen — To be; copula verb indicating state or identity

ความสงสาร

khwaam sǒng sǎan — Pity, compassion, sympathy for others

ตัวเอง

tua eeng — Oneself, yourself, himself, herself

มากกว่า

mâak kwàa — More than, greater than, exceeding

คน

khon — Person, people; human classifier

อื่น

ʉ̀ʉn — Other, another, different person or thing

ใด

dai — Any, which; indefinite question word

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise

ร้องไห้

rɔ́ɔng hâi — To cry, weep, shed tears

สรรเสริญ

sǎn-sə̌əin — To praise, glorify, extol someone

ระยะ

rá-yá — Distance, period, interval, phase

เริ่ม

rə̂əm — To begin, start something

มี

mii — To have, there is, to exist

ความคิดเห็น

khwaam khít hěn — Opinion, view, personal perspective on something

เกี่ยวกับ

kìiao kàp — About, regarding, concerning a topic

แง่ดี

ngɛ̂ɛ dii — Positive aspect, bright side, good angle

กว่า

kwàa — Than, more than; comparative particle

กระนั้น

krá-nán — Even so, nevertheless, despite that

สะเทือนใจ

sà-thʉan jai — Moving, touching, emotionally stirring

กับ

kàp — With, and; connects nouns or people

ความเศร้าโศก

khwaam sâo sòok — Grief, deep sorrow, mourning

ป้า

pâa — Aunt; older female relative or woman

จน

jon — Until, to the point that; poor

อยาก

yàak — To want, desire, wish to do

รีบ

rîip — To hurry, rush, do quickly

วิ่ง

wîng — To run, sprint, move fast on foot

ออกมา

ɔ̀ɔk maa — To come out, exit toward speaker

ใต้

tâai — Under, below, beneath something

เตียง

tiang — Bed; furniture for sleeping on

ทำให้

tham hâi — To cause, make something happen

ล้นเหลือ

lón lʉ̌a — Overflowing, overwhelming, more than enough

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ความยินดี

khwaam yin dii — Joy, happiness, pleasure, delight

ความยิ่งใหญ่

khwaam yîng yài — Greatness, grandeur, magnificence

อลังการ

à-lang-kaan — Spectacular, grand, magnificent, impressive

เหตุการณ์

hèet-kaan — Event, incident, occurrence, situation

ดึงดูดใจ

dʉng dùut jai — Attractive, captivating, drawing attention strongly

อย่างมาก

yàang mâak — Very much, greatly, to a large extent

เช่นกัน

chên kan — Likewise, same, as well, also

ข่มใจ

khòm jai — To suppress feelings, control oneself emotionally

นอน

nɔɔn — To lie down, sleep, rest in bed

นิ่ง

nîng — Still, motionless, quiet, calm