The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

ป้า

pâa — Aunt; older woman, father's or mother's sister

คุกเข่า

khúk-khào — To kneel down on one or both knees

ลง

long — To go down, descend, or move downward

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

สวดอ้อนวอน

sùat-ôon-woon — To pray fervently, chanting and pleading

ให้

hâi — To give; causative particle indicating purpose

อย่าง

yàang — Kind, type, manner; like, in the way of

ซาบซึ้ง

sâap-séung — Deeply moved, touched, or grateful emotionally

ตรึงใจ

treung-jai — Captivating the heart; deeply impressive and memorable

อ้อนวอน

ôon-woon — To plead, beg, or implore someone earnestly

แล้ว

láaeo — Already; then; indicating completed action

ด้วย

dûuai — Also, too; with; by means of

ความรัก

khwaam-rák — Love; the feeling of deep affection

อัน

an — Classifier for items; which, that (relative particle)

หาที่สุด

hǎa-thîi-sùt — To find a limit or end; boundless

มิได้

mí-dâai — Cannot; did not; negation of ability or occurrence

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ถ้อยคำ

thôoi-kham — Words, speech, expressions spoken or written

เสียง

sǐiang — Sound, voice, noise produced by something

แก่

kàe — To; for; old; indicating recipient of action

สั่นเครือ

sân-khruua — Trembling, quivering voice from emotion or weakness

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive particle

เธอ

thooe — She, her, you; informal second or third person pronoun

จน

jon — Until; poor; up to a point in time

เขา

khǎo — He, she, they; third person pronoun

พลอย

phlooi — Also, along with; gem; joining in an action

น้ำตาไหล

nám-taa-lǎi — Tears flowing; crying, shedding tears

อีกครั้ง

ìik-khráng — Once more, again, one more time

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

ก่อน

kòon — Before; prior to a time or event

ที่

thîi — Place; that, which; relative pronoun or classifier

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

สวด

sùat — To chant, recite prayers or religious texts

จบ

jòp — To finish, end, conclude something

ต้อง

tông — Must, have to; to need to do something

อยู่

yùu — To be, stay, remain at a location

นิ่งๆ

nîng-nîng — Very still, motionless, quietly without moving

เป็น

pen — To be; to have a condition or status

เวลา

weelaa — Time; a period or moment in time

หลังจาก

lǎng-jàak — After, following a certain event or time

เข้านอน

khâo-noon — To go to bed, retire for sleep

เพราะ

phró — Because, since; reason-giving conjunction

ยังคง

yang-khong — Still, continue to; persisting in a state

ส่งเสียง

sòng-sǐiang — To make a sound, emit noise or voice

คร่ำครวญ

khrâm-khruuan — To moan, wail, or lament with grief

เจ็บปวดใจ

jèp-pùuat-jai — Feeling heartache, emotional pain or sorrow

ระยะๆ

rayá-rayá — At intervals, periodically, from time to time

พลิกตัว

phlík-tuua — To turn over one's body, roll around

ไม่สุข

mâi-sùk — Uncomfortable, uneasy, not at peace

หัน

hǎn — To turn, rotate facing a direction

กลับ

klàp — To return, go back; reverse direction

ไปมา

pai-maa — Back and forth, to and fro

แต่

tàe — But, however; only; contrasting conjunction

ที่สุด

thîi-sùt — The most; extreme degree, superlative marker

ก็

kô — Also, then, so; discourse particle

นิ่งสงบ

nîng-sàngòp — Calm and still, peaceful and motionless

เพียงแต่

phîiang-tàe — Only, merely, just; nothing more than

คราง

khraang — To groan, moan softly in sleep or pain

เบาๆ

bao-bao — Softly, gently, lightly in sound or touch

ขณะ

khanà — While, during, at the moment of

หลับ

làp — To sleep, be asleep; eyes closed in sleep

บัดนี้

bàt-níi — Now, at this moment; formal present time

เด็กชาย

dèk-chaai — Boy; a young male child

แอบ

àep — To sneak, hide, do something secretly

ออกมา

òok-maa — To come out, emerge from inside somewhere

ค่อยๆ

khôi-khôi — Gradually, slowly, little by little

ลุกขึ้น

lúk-khûen — To get up, rise from sitting or lying

ข้าง

khâang — Side, beside, next to something

เตียง

tiiang — Bed; a piece of furniture for sleeping

บัง

bang — To block, shield, obstruct light or view

แสงเทียน

sǎaeng-thiian — Candlelight; the light emitted by a candle

มือ

muue — Hand; the body part at the end of arm

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun

ยืน

yuuen — To stand upright on one's feet

มองดู

moong-duu — To look at, gaze upon, observe someone

หัวใจ

hǔua-jai — Heart; the emotional center of a person

เต็มไป

tem-pai — Full of, filled with, overflowing with something

ความสงสาร

khwaam-sǒng-sǎan — Pity, compassion, sympathy for someone suffering

หยิบ

yìp — To pick up, take with fingers

ม้วน

múuan — Roll; a rolled-up piece of material

กระดาษ

kradàat — Paper; thin material used for writing

เปลือกไม้

plùuak-máai — Tree bark; outer covering of a tree trunk

วาง

waang — To place, put down, set something somewhere

ไว้

wái — To keep, place, store; aspect marker for retention

เทียน

thiian — Candle; a wax stick burned for light

บางสิ่ง

baang-sìng — Something; an unspecified thing or matter

ผุดขึ้น

phùt-khûen — To spring up, pop into mind suddenly

ใจ

jai — Heart, mind; the emotional or mental center

รอ

roo — To wait, pause, hold on for something

ลังเล

lang-lee — To hesitate, waver, be indecisive

คิด

khít — To think, consider, ponder something

ใบหน้า

bai-nâa — Face; the front part of the head

สว่างขึ้น

sàwaang-khûen — To brighten up, become lighter or more radiant

ความปิติ

khwaam-pìtì — Joy, delight, happiness, elation

เมื่อ

mûua — When, at the time that something happened

ได้

dâai — Can, able to; did; past tense marker

คำตอบ

kham-tòop — Answer, reply, response to a question

ที่ดี

thîi-dii — Good; a good one; of fine quality

จึง

jueng — So, therefore, thus; consequential conjunction

รีบ

rîip — To hurry, rush, do something quickly

เอา

ao — To take, get, bring something

ใส่

sài — To put in, place into, insert something

กระเป๋า

krapǎo — Bag, pocket, purse for carrying items

รวดเร็ว

rûuat-reo — Fast, quick, swift in action or movement

จากนั้น

jàak-nán — After that, then, following that moment

ก้มลง

kôm-long — To bend down, bow one's head downward

จูบ

jùup — To kiss; a kiss on someone

ริมฝีปาก

rim-fǐi-pàak — Lips; the edges of the mouth

ซีดจาง

sîit-jaang — Pale, faded, lacking color or vitality

ออกไป

òok-pai — To go out, leave a place

เงียบๆ

ngîiap-ngîiap — Very quietly, silently, without making noise

ทันที

than-thii — Immediately, right away, without delay

โดย

dooi — By, via, through; indicating means or agent

ดึง

deung — To pull, tug, draw something toward oneself

ประตู

pratuu — Door, gate; an entrance or exit panel

ปิด

pìt — To close, shut; turn off something

ข้างหลัง

khâang-lǎng — Behind, at the back, rear side

เดิน

dooen — To walk, move on foot

ลัดเลาะ

lát-ló — To take a shortcut, cut through a path

กลับไป

klàp-pai — To go back, return to a place

ยัง

yang — Still, yet; also; to, toward

ท่าเรือ

thâa-ruua — Pier, dock, harbor where boats moor

ข้ามฟาก

khâam-fàak — To cross to the other bank or side

ไม่พบ

mâi-phóp — Did not find, could not encounter someone

ผู้ใด

phûu-dai — Anyone, whoever; an indefinite person

แถวนั้น

thǎaeo-nán — Around that area, in that vicinity

ขึ้น

khûen — To go up, rise, ascend; upward direction

เรือ

ruua — Boat, ship; a watercraft for travel

องอาจ

ong-àat — Bold, brave, daring, courageous in manner

รู้

rúu — To know, be aware of something

ว่า

wâa — That; say, think; introducing a clause

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun pointing away

ไม่มี

mâi-mii — There is not, have no, none exists

คน

khon — Person, people; human being

อาศัยอยู่

aasǎi-yùu — To live, reside, dwell in a place

ยกเว้น

yók-wén — Except, unless, apart from something

ยาม

yaam — Guard, watchman; a period of watch duty

เฝ้าเรือ

fâo-ruua — To guard the boat, keep watch over vessel

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1

ซึ่ง

sûeng — Which, who; relative pronoun in formal usage

มัก

mák — Usually, often, tend to do habitually

นิ่ง

nîng — Still, motionless, not moving or speaking

ดุจ

dùt — Like, as if, similar to; literary comparison

รูปปั้น

rûup-pân — Statue, sculpture; a molded figure or image

แก้เชือก

kâae-chûuak — To untie a rope, loosen a knot

เรือเล็ก

ruua-lék — Small boat, dinghy, little watercraft

ท้ายเรือ

tháai-ruua — Stern; the rear end of a boat

ลื่นไถล

lûuen-thǎlai — To glide, slip smoothly along a surface

ลงไป

long-pai — To go down into, descend downward

พาย

phaai — To paddle, row a boat with an oar

ระมัดระวัง

ramát-rawang — To be careful, cautious, take precautions

ทวนน้ำ

thuuan-nám — Against the current, upstream, paddling upriver

ขึ้นไป

khûen-pai — To go upward, move up further

ระยะ

rayá — Distance, interval, a span of space or time

หนึ่งไมล์

nùeng-mail — One mile; a distance of one mile

เหนือ

nǔua — Above, north of, beyond a reference point

หมู่บ้าน

mùu-bâan — Village; a small rural settlement community

เริ่ม

rôem — To begin, start an action or process

ตัดเฉียง

tàt-chǐiang — To cut diagonally, move at an angle

ข้าม

khâam — To cross over, go across a barrier

ออกแรง

òok-raeng — To exert effort, use physical strength

เต็มที่

tem-thîi — Fully, to the maximum, with full effort