The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8
A sumptuous breakfast of bacon and fish was shortly provided, and as the boys set to work upon it, Tom recounted (and adorned) his adventures.
ในไม่ช้าก็มีอาหารเช้าอันโอ่อ่าประกอบด้วยเบคอนและปลาถูกจัดเตรียมขึ้น และขณะที่เหล่าเด็กชายลงมือรับประทาน ทอมก็เล่า (และตกแต่ง) การผจญภัยของเขา
They were a vain and boastful company of heroes when the tale was done.
พวกเขากลายเป็นกลุ่มวีรบุรุษที่หยิ่งผยองและคุยโวเมื่อเรื่องราวจบลง
Then Tom hid himself away in a shady nook to sleep till noon, and the other pirates got ready to fish and explore.
จากนั้นทอมก็ซ่อนตัวอยู่ในมุมร่มเงาเพื่อนอนหลับจนถึงเที่ยง และโจรสลัดคนอื่นๆ ก็เตรียมตัวออกไปตกปลาและสำรวจ
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ไม่ช้า
- mâi cháa — Soon, before long, in a short time
- ก็
- gôr — Then, also, particle indicating consequence
- มี
- mii — To have, to exist, there is
- อาหารเช้า
- aa-hăan cháo — Breakfast, the first meal of the day
- อัน
- an — A classifier for small or general objects
- โอ่อ่า
- òh-àa — Grand, magnificent, luxurious in appearance
- ประกอบด้วย
- bpra-gòp dûay — To consist of, to be composed of
- และ
- láe — And, connecting words or clauses together
- ปลา
- bplaa — Fish, aquatic animal or its meat
- ถูก
- tùuk — To be acted upon; cheap; correct
- จัดเตรียม
- jàt dtriiam — To prepare, to arrange, to set up
- ขึ้น
- kûen — Up, to rise, directional particle upward
- ขณะที่
- kà-nà tîi — While, at the moment that something happens
- เหล่า
- lào — Group of, those, plural marker for people
- เด็กชาย
- dèk chaai — Boy, a young male child
- ลงมือ
- long muu — To begin doing, to start taking action
- รับประทาน
- ráp bprà-taan — To eat, polite formal word for eating
- เล่า
- lâo — To tell, to narrate a story or event
- ตกแต่ง
- dtòk dtàeng — To decorate, to embellish with added details
- การผจญภัย
- gaan pà-jon-pai — Adventure, an exciting or daring experience
- ของ
- kŏng — Of, belonging to, possessive particle
- เขา
- kăo — He, she, him, her, third person pronoun
- พวกเขา
- pûak kăo — They, them, referring to a group of people
- กลายเป็น
- glaai bpen — To become, to turn into something else
- กลุ่ม
- glùm — Group, cluster, a collection of people
- วีรบุรุษ
- wii-rá-bù-rùt — Hero, a brave and admirable person
- ที่
- tîi — At, place, relative pronoun, classifier
- หยิ่งผยอง
- yìng pà-yong — Arrogant, conceited, full of pride
- คุยโว
- kui woo — To boast, to brag about oneself
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something occurred
- เรื่องราว
- rûeang raao — Story, tale, account of events
- จบ
- jòp — To end, to finish, to conclude
- ลง
- long — Down, to descend, directional particle downward
- จากนั้น
- jàak nán — After that, then, subsequently following an event
- ซ่อนตัว
- sôn dtua — To hide oneself, to conceal one's presence
- อยู่
- yùu — To be located, to stay, existence marker
- มุม
- mum — Corner, angle of a room or area
- ร่มเงา
- rôm ngao — Shade, shadow, cool shaded area
- เพื่อ
- pûea — In order to, for the purpose of
- นอนหลับ
- non làp — To sleep, to be in sleeping state
- จน
- jon — Until, up to, poor; indicating extent
- ถึง
- tŭeng — Until, to reach, arriving at a point
- เที่ยง
- tîiang — Noon, midday, twelve o'clock daytime
- โจรสลัด
- joon sà-làt — Pirate, a sea robber or buccaneer
- คน
- kon — Person, people, human being
- อื่นๆ
- ùen ùen — Others, other people or things
- เตรียมตัว
- dtriiam dtua — To prepare oneself, to get ready
- ออกไป
- òk bpai — To go out, to leave a place
- ตกปลา
- dtòk bplaa — To fish, to go fishing with a rod
- สำรวจ
- săm-rùat — To explore, to survey an unknown area
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →