The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

หลัง

lang — after; behind; the back of something

อาหารเย็น

aa-haan yen — dinner; the evening meal

เด็กๆ

dek dek — children; kids (plural, informal)

ทุกคน

took kon — everyone; every person

ใน

nai — in; inside; within

กลุ่ม

gloom — group; cluster of people or things

พากัน

paa gan — together; all going or doing jointly

ออกไป

awk pai — to go out; to head outside

หา

haa — to search for; to look for something

ไข่เต่า

khai tao — turtle eggs; eggs laid by a turtle

บน

bon — on top of; above; on a surface

ดอนทราย

don saai — sandbar; sandy mound in water

พวกเขา

puak khao — they; them; those people

เดินไป

doen pai — to walk to; to walk toward somewhere

ทั่ว

thua — all over; throughout; everywhere

โดย

doi — by; by means of; through

ใช้

chai — to use; to make use of something

ไม้

mai — wood; stick; a wooden implement

แยง

yaeng — to poke into; to probe with a stick

ลง

long — down; downward; to go down

ทราย

saai — sand; granular material on beaches

และ

lae — and; connecting words or phrases

เมื่อ

muea — when; at the time that something happened

พบ

phop — to find; to meet; to encounter

บริเวณ

bo-ri-wen — area; zone; surrounding vicinity

ที่

thi — that; which; at; a place marker

นิ่ม

nim — soft; tender; yielding to the touch

ก็

go — also; then; particle indicating consequence

คุกเข่า

khuk khao — to kneel down on one's knees

แล้ว

laew — already; then; after that; done

ขุด

khoot — to dig; to excavate the ground

ด้วย

duay — with; also; using; by means of

มือ

mue — hand; the human hand

บางครั้ง

baang khrang — sometimes; occasionally; at some times

จะ

ja — will; going to; future tense marker

ไข่

khai — egg; an egg laid by an animal

ได้

dai — can; to get; able to; successfully did

ห้าสิบ

haa sip — fifty; the number 50

ถึง

theung — to reach; until; as many as

หกสิบ

hok sip — sixty; the number 60

ฟอง

fong — egg classifier; bubble; a round unit

จาก

jaak — from; departing from a place or source

หลุม

loom — hole; pit; hollow dug in ground

เดียว

diao — single; alone; only one; same

เหล่านั้น

lao nan — those; referring to previously mentioned things

เป็น

pen — to be; is; am; are

ของ

khong — of; belonging to; possessive particle

กลม

glom — round; spherical; circular in shape

สีขาว

si khao — white; the color white

สมบูรณ์แบบ

som-boon baep — perfect; flawless; ideal in every way

มี

mii — to have; there is; to possess

ขนาด

kha-naat — size; dimension; measurement of an object

เล็กกว่า

lek gwaa — smaller than; less in size than

อังกฤษ

ang-grit — England; English; relating to Britain

เพียง

phiang — only; merely; just; no more than

เล็กน้อย

lek noi — a little; slightly; a small amount

คืนนั้น

khuen nan — that night; on that particular night

จัด

jat — to arrange; to organize; to hold an event

งานเลี้ยง

ngaan liang — feast; party; celebratory gathering with food

ไข่ทอด

khai thot — fried eggs; eggs cooked in oil

ครั้ง

khrang — time; occasion; an instance of something

ยิ่งใหญ่

ying yai — grand; magnificent; great and impressive

อีกครั้ง

iik khrang — again; one more time; once more

เช้า

chao — morning; early part of the day

วันศุกร์

wan sook — Friday; the sixth day of the week

อาหารเช้า

aa-haan chao — breakfast; the morning meal

พร้อมกับ

phrom gap — along with; together with; accompanied by

โห่ร้อง

ho rong — to cheer; to shout with excitement

กระโดดโลดเต้น

gra-doot loot ten — to jump and dance about with joy

วิ่ง

wing — to run; to move fast on foot

ไล่จับ

lai jap — to chase and catch; to pursue someone

กัน

gan — each other; together; mutually; among themselves

วนเวียน

won wian — to go around repeatedly; to circle about

ถอด

thot — to take off; to remove clothing or items

เสื้อผ้า

suea pha — clothes; clothing; garments worn on body

ทิ้ง

thing — to throw away; to discard; to abandon

ไป

pai — to go; away; directional particle

เรื่อยๆ

rueai rueai — continuously; steadily; on and on

จน

jon — until; to the point that; until

กระทั่ง

gra-thang — until; even; up to the point of

เปลือยกาย

plueai gaai — naked; bare body; without any clothing

ยังคง

yang kong — still; continue to; remain in a state

ซุกซน

sook son — naughty; mischievous; playfully troublesome

ต่อไป

tor pai — to continue; onwards; keep going further

น้ำตื้น

naam tuen — shallow water; water that is not deep

อยู่

yuu — to be at; to stay; located somewhere

ไกล

glai — far; distant; a long way away

สู้

suu — to fight; to struggle against; to resist

กับ

gap — with; and; against; together with

กระแสน้ำ

gra-sae naam — water current; flow of moving water

แรง

raeng — strong; powerful; forceful; with great strength

ซึ่ง

seung — which; that; a relative pronoun connector

คอย

khoi — to wait; to keep doing; to expect

ทำให้

tham hai — to cause; to make something happen

ขา

khaa — leg; the limb used for walking

เซ

se — to stagger; to be unsteady on feet

ล้ม

lom — to fall down; to topple over

เป็นระยะๆ

pen ra-ya ra-ya — at intervals; periodically; from time to time

ยิ่ง

ying — even more; increasingly; the more that

เพิ่ม

phoem — to increase; to add more; to grow

ความสนุกสนาน

khwaam sa-nook sa-naan — fun; enjoyment; amusement and merriment

มาก

maak — very; much; a lot; greatly

ขึ้น

kheun — up; upward; to rise; increase

อีก

iik — more; again; another; additionally

เป็นครั้งคราว

pen khrang khrao — occasionally; now and then; from time to time

โน้มตัว

nom tua — to lean the body forward or toward something

ฝ่ามือ

faa mue — palm of the hand; inner flat hand surface

สาด

saat — to splash; to fling liquid at someone

น้ำ

naam — water; liquid; any drinkable fluid

ใส่

sai — to put in; to add to; to direct at

หน้า

naa — face; front; page; in front of

ค่อยๆ

khoi khoi — gradually; slowly; little by little

เข้า

khao — to enter; inward; into; directional particle

หากัน

haa gan — to seek each other; to look for one another

หัน

han — to turn; to turn around toward something

หลบ

lop — to dodge; to evade; to duck away

เพื่อ

phuea — in order to; for the purpose of

หลีกเลี่ยง

liik liang — to avoid; to evade; to steer clear of

ละออง

la-ong — droplets; spray; fine particles of liquid

ปาก

paak — mouth; opening; the lips and oral cavity

ที่สุด

thi soot — most; the extreme degree; the utmost

จับ

jap — to grab; to catch; to hold something

แย่งกัน

yaeng gan — to compete for; to scramble against each other

กด

got — to press; to push down on something

หัว

hua — head; top; the uppermost part

ฝ่าย

faai — side; faction; one party in a contest

ตรงข้าม

trong khaam — opposite; across from; on the other side

ใต้น้ำ

tai naam — underwater; beneath the water surface

จม

jom — to sink; to submerge; to go under water

กอง

gong — pile; heap; a mass of things together

แขนขา

khaen khaa — limbs; arms and legs of the body

พัน

phan — to wrap around; to tangle; to entwine

ยุ่งเหยิง

yoong yoeng — tangled; messy; chaotic; all mixed up

ก่อน

gon — before; first; prior to something

โผล่

phlo — to emerge; to pop out; to appear suddenly

ขึ้นมา

kheun maa — to come up; to rise to the surface

ฉีดน้ำ

chiit naam — to spray water; to squirt water at someone

ไอน้ำ

ai naam — steam; water vapor; mist from water

หัวเราะ

hua ro — to laugh; to express amusement audibly

หอบ

hop — to gasp; to pant; to breathe heavily

หายใจ

haai jai — to breathe; to inhale and exhale air

เวลา

we-laa — time; period; a point or duration of time

เดียวกัน

diao gan — the same; at the same time; together