The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

ทน

ton — To endure, tolerate, or bear something difficult

สายตา

saai dtaa — Eyesight; gaze; the direction one looks

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ไม่ได้

mai dai — Cannot; did not; unable to do something

และ

lae — And; connecting two words or clauses together

ก้ม

gom — To bow or lower one's head downward

ตา

dtaa — Eye; the organ used for seeing

ลง

long — To go down; descend; downward direction

แล้ว

laew — Already; then; indicating completed action

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

ก็

gor — Also; then; particle indicating continuation or result

พูด

phûut — To speak or talk to someone

ว่า

wâa — That; to say; introducing reported speech

ฉัน

chan — I; me; first person pronoun used informally

อยาก

yàak — To want or desire to do something

ไป

bpai — To go; moving away from current location

ด้วย

dûay — Also; too; together with; as well

เหมือนกัน

mǔean gan — Same; likewise; also; in the same way

ทอม

tom — Tom; a masculine-presenting lesbian in Thai culture

มัน

man — It; informal pronoun for things or people

เหงา

ngao — Lonely; feeling alone and longing for company

อยู่

yùu — To stay, live, or be located somewhere

ตอนนี้

dton níi — Right now; at this current moment

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; to a greater degree

แย่

yâe — Bad; terrible; in a poor condition

กว่า

gwàa — More than; comparative particle in Thai

เดิม

doem — Original; former; as it was before

พวกเรา

phûak rao — We; us; our group of people

ด้วยกัน

dûay gan — Together; jointly; as a group

เถอะ

thòe — Come on; let's; softening particle for suggestions

นะ

na — Softening particle seeking agreement or emphasis

ไม่

mâi — No; not; negation particle in Thai

พวก

phûak — Group; bunch; plural marker for people

แก

gae — You; informal or slightly impolite second person pronoun

ถ้า

thâa — If; conditional conjunction introducing a condition

ตั้งใจ

dtâng jai — To intend; to be determined or focused

ควร

khuan — Should; ought to; expressing obligation or advice

ล่ะ

lâ — Particle adding emphasis or seeking confirmation

ใคร

khrai — Who; whoever; referring to a person

ขัดขวาง

khàt khwǎang — To obstruct, hinder, or block someone's path

เริ่ม

rôem — To start or begin doing something

เก็บ

gèp — To collect, pick up, or put away

เสื้อผ้า

sûea phâa — Clothes; clothing; garments worn on body

ที่

thîi — At; place; relative pronoun; location marker

กระจัดกระจาย

gra-jàt gra-jaai — Scattered; spread out; dispersed in various directions

ของ

khǒong — Of; belonging to; possessive particle

ให้

hâi — To give; to allow; causative verb marker

มา

maa — To come; toward the speaker; arrival

ลอง

loong — To try; to attempt doing something new

คิด

khít — To think; to consider or reflect on something

ดู

duu — To look; to watch; to see something

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

ที

thii — Time; instance; once; a single occurrence

รอ

roo — To wait; to stay until something happens

เมื่อ

mûea — When; at the time that something happened

ถึง

thǔeng — To reach; to arrive at; until; about

ฝั่ง

fàng — Bank; shore; side of a river or area

ได้

dâai — Can; able to; to get; past tense marker

คง

khong — Probably; likely; expressing probability or assumption

ต้อง

dtông — Must; have to; expressing necessity or obligation

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

มาก

mâak — Very; much; many; a large amount

ทีเดียว

thii diao — Quite; very much; at once; altogether

เท่านั้น

thâo nán — Only; just that; nothing more than

แหละ

làe — Emphasizing particle; that's exactly it

เดิน

dooen — To walk; to move on foot

จาก

jàak — From; away from; departing a place

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating state or quality

เศร้า

sâo — Sad; sorrowful; feeling unhappy or melancholy

ยืน

yuuen — To stand; to be in an upright position

มอง

moong — To look at; to gaze at something

ตาม

dtaam — To follow; according to; along with

โดย

doi — By; through; by means of something

มี

mii — To have; there is; to possess something

ปรารถนา

bpraat-tha-naa — To wish; to desire deeply; a strong longing

อย่าง

yàang — Way; manner; type; like; in a way

แรงกล้า

raeng glâa — Strong and intense; powerful desire or determination

ดึง

dueng — To pull; to tug; to draw toward oneself

รั้ง

ráng — To hold back; to restrain; to detain someone

หัวใจ

hǔa jai — Heart; the seat of emotions and feelings

ยอม

yoom — To yield; to agree; to give in

แพ้

pháe — To lose; to be defeated; to give up

ภาคภูมิใจ

phâak phuu mi jai — To be proud; feeling pride in something achieved

หวัง

wǎng — To hope; to wish for a positive outcome

เด็กๆ

dèk dèk — Children; kids; young people collectively

หยุด

yùt — To stop; to cease an action or movement

แต่

dtàe — But; however; yet; introducing a contrast

พวกเขา

phûak khao — They; them; a group of people referred to

ยัง

yang — Still; yet; indicating an ongoing state

ลุย

lui — To push through; wade into; charge ahead boldly

น้ำ

náam — Water; liquid; referring to water generally

ช้าๆ

cháa cháa — Slowly; at a slow pace; gradually

รู้สึก

rúu sùek — To feel; to sense; to experience an emotion

ตัว

dtua — Body; self; classifier for animals and objects

ขึ้น

khûen — To rise; go up; upward; increase

ใน

nai — In; inside; within a place or space

ทันที

than thii — Immediately; at once; right away without delay

ช่าง

châang — How; so; exclamation emphasizing a quality

เงียบเหงา

ngîap ngao — Quiet and lonely; solitary and silent feeling

วังเวง

wang weeng — Desolate; eerie loneliness; haunting empty feeling

เสีย

sǐa — Lost; broken; damaged; gone to waste

จริง

jing — True; real; genuine; indeed; really

ต่อสู้

dtòr sûu — To fight; to struggle; to battle against something

กับ

gàp — With; and; together with; against

ตัวเอง

dtua eeng — Oneself; themselves; by oneself; personally

เป็น

bpen — To be; to become; is; am; are

ครั้ง

kráng — Time; instance; occasion; a single occurrence

สุดท้าย

sùt tháai — Last; final; the very end of something

วิ่ง

wîng — To run; to move quickly on foot

เพื่อนๆ

phûean phûean — Friends; a group of friends collectively

พร้อม

phróom — Ready; prepared; together simultaneously

ตะโกน

dtà goon — To shout; to yell loudly to get attention

ก่อน

gòon — Before; first; prior to something else

อะไร

à-rai — What; anything; something; an unknown thing

บอก

bòok — To tell; to inform; to say to someone

หัน

hǎn — To turn; to face a different direction

กลับ

glàp — To return; to go back; to turn back

เปิดเผย

bpòet phooei — To reveal; to disclose; to make something known

ความลับ

khwaam láp — Secret; confidential information not meant to share

ฟัง

fang — To listen; to hear what someone is saying

ค่อย

khôi — Gradually; slowly; gently; little by little

สนใจ

sǒn jai — To be interested in; to pay attention to

จน

jon — Until; so much that; up to the point

กระทั่ง

grà-thâng — Until; even; up to a certain point in time

ที่สุด

thîi sùt — Most; the utmost; superlative degree marker

เข้าใจ

khâo jai — To understand; to comprehend something clearly

ประเด็น

bprà-den — Point; issue; main topic being discussed

ต้องการ

dtông gaan — To need; to want; to require something

สื่อ

sùue — To communicate; media; a medium of communication

โห่ร้อง

hòo róong — To cheer; to shout in celebration or excitement

แสดง

sà-daeng — To show; to perform; to demonstrate or express

ยินดี

yin dii — To be glad; to rejoice; pleased or delighted

วิเศษ

wí-sèet — Wonderful; amazing; magical; extraordinary quality

ตั้งแต่

dtâng dtàe — Since; from a certain point in time onward

แรก

râek — First; initial; the beginning of something

หรอก

rôk — Softening particle dismissing or denying a notion