The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9

Vocabulary

พวกเขา

phuak khao — They; third person plural pronoun referring to a group

นอน

non — To lie down; to sleep

อยู่

yuu — To be located; to stay; to exist

ห่าง

haang — Far apart; distant from each other

กัน

kan — Each other; together; mutually

ใน

nai — In; inside; within

ป่า

paa — Forest; jungle; wooded area

ทั้งคู่

thang khuu — Both; referring to two people or things

หน้า

naa — Face; front; page

ซีด

siit — Pale; lacking color in the face

เผือด

phueaat — Very pale; blanched; ghostly white

และ

lae — And; connecting words or clauses

หลับ

lap — To sleep; to be asleep

สนิท

sanit — Soundly; closely; deeply (of sleep or friendship)

แต่

tae — But; however; only

มี

mii — To have; there is; there are

บางสิ่ง

baang sing — Something; some thing; a certain thing

บอก

bok — To tell; to say; to inform someone

ให้

hai — To give; to let; to allow; causative marker

เขา

khao — He; she; they; third person pronoun

รู้

ruu — To know; to understand something

ว่า

waa — That; to say; quotative or complementizer particle

หาก

haak — If; in case; supposing that

เคย

khoei — Used to; to have ever done something before

ปัญหา

panha — Problem; issue; difficulty; trouble

ใดๆ

dai dai — Any; whichever; any kind whatsoever

ก็

ko — Also; then; particle emphasizing continuation or result

ได้

dai — Can; able to; to get; past tense marker

ผ่านพ้น

phaan phon — To pass through; to overcome a difficulty

มัน

man — It; that thing; third person inanimate pronoun

ไป

pai — To go; away; directional particle

แล้ว

laeo — Already; then; past completion marker

ไม่ค่อย

mai khoi — Not very; not much; rarely; seldom

พูดจา

phuut jaa — To speak; to converse; to talk with someone

มื้อเย็น

mue yen — Evening meal; dinner; supper

คืน

khuen — Night; nighttime; to return something

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

ดู

duu — To look; to watch; to appear; to seem

อ่อนน้อมถ่อมตน

on nom thom ton — Humble; modest; unassuming in manner

เมื่อ

mueea — When; at the time that; ago

เตรียม

triam — To prepare; to get ready; to arrange beforehand

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun

หลัง

lang — After; behind; back; following in time

อาหาร

ahaan — Food; meal; nourishment

กำลัง

kamlang — In the process of; currently doing; strength

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ปฏิเสธ

patiset — To refuse; to deny; to decline an offer

สบาย

sabai — Comfortable; well; at ease; relaxed

นัก

nak — Very; a lot; intensifier following an adjective

เพราะ

phro — Because; since; due to the reason that

บางอย่าง

baang yaang — Something; a certain kind of thing

ที่

thii — That; which; at; place; relative pronoun

กิน

kin — To eat; to consume food or drink

มื้อกลางวัน

mue klaang wan — Midday meal; lunch

ทำให้

tham hai — To cause; to make something happen

ไม่สบาย

mai sabai — Unwell; sick; uncomfortable; not feeling good

ท้อง

thong — Stomach; belly; abdomen

ราว

raao — About; approximately; around a certain time

เที่ยงคืน

thiang khuen — Midnight; twelve o'clock at night

ตื่น

tuen — To wake up; to be awake; to rouse

ขึ้น

khuen — Up; to rise; upward directional particle

ปลุก

pluk — To wake someone up; to rouse from sleep

เด็กๆ

dek dek — Children; kids; young ones

บรรยากาศ

banyakat — Atmosphere; ambiance; mood of a place

อึดอัด

uedat — Oppressive; stuffy; feeling confined or uncomfortable

หนักหน่วง

nak nuang — Heavy; weighty; oppressively burdensome

อากาศ

aakasat — Weather; air; atmosphere; climate

ราวกับ

raao kap — As if; like; resembling something else

รวมตัว

ruam tua — To gather; to assemble; to come together

หัน

han — To turn; to face toward a direction

เข้าหา

khao haa — To approach; to turn toward; to face

ความอบอุ่น

khwaam op un — Warmth; a feeling of coziness or comfort

กองไฟ

kong fai — Campfire; bonfire; a pile of burning wood

แม้ว่า

mae waa — Even though; although; despite the fact that

ความร้อน

khwaam ron — Heat; warmth; the quality of being hot

อบอ้าว

op aao — Stuffy; sweltering; uncomfortably hot and humid

หายใจ

haai jai — To breathe; the act of respiration

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely; hardly

ไม่ออก

mai ok — Cannot come out; unable to do something

นั่ง

nang — To sit; to be seated

นิ่ง

ning — Still; motionless; silent; without movement

จดจ่อ

jot jo — To focus on; to concentrate attentively on something

รอคอย

ro khoi — To wait for; to await with anticipation

ความเงียบสงบ

khwaam ngiap sangop — Quietness; peacefulness; calm and silent atmosphere

อัน

an — A classifier; that; which; a thing

เคร่งขรึม

khreng khreum — Solemn; serious; grave in demeanor

ยังคง

yang khong — Still; continue to; remain in a state

ดำเนิน

damnoein — To proceed; to carry on; to continue forward

ต่อไป

to pai — To continue; onward; from here forward

นอกเหนือจาก

nok nuea jaak — Apart from; besides; other than something mentioned

แสง

saeng — Light; a ray or beam of light

ทุกสิ่ง

thuk sing — Everything; all things; each and every thing

ถูก

thuuk — To be; passive marker; correct; cheap

ความมืดมิด

khwaam muet mit — Complete darkness; total blackness; pitch dark

ไม่ช้า

mai chaa — Soon; before long; in a short while

สั่นไหว

san wai — To tremble; to quiver; to shake slightly

ปรากฏ

praakon — To appear; to become visible; to manifest

เผย

phoei — To reveal; to disclose; to show something hidden

ให้เห็น

hai hen — To make visible; to reveal to the eye

ใบไม้

bai maai — Leaf; leaves of a tree or plant

อย่าง

yaang — In a manner; like; a kind of; as

เลือนลาง

lueaan laang — Faint; dim; vague; barely visible

ชั่วครู่

chua khruu — For a moment; briefly; for a short time

หาย

haai — To disappear; to be gone; to recover

อีก

iik — Again; another; more; additionally

ครั้ง

khrang — Time; occasion; instance; a classifier for times

สว่าง

sawaang — Bright; illuminated; light (not dark)

กว่าเดิม

kwaa doem — More than before; brighter or greater than previously

เล็กน้อย

lek noi — A little; slightly; a small amount

แผ่วเบา

phaeo bao — Faint; soft; gentle and barely audible

พัด

phat — To blow (of wind); a fan

ผ่าน

phaan — To pass through; to go by; through

กิ่งก้าน

king kaan — Branches; twigs; boughs of a tree

มา

maa — To come; toward the speaker; directional particle

รู้สึก

ruusuk — To feel; to sense; to perceive emotionally

ถึง

thueng — To reach; to arrive; until; about

ลมหายใจ

lom haai jai — Breath; the air exhaled while breathing

บน

bon — On; above; on top of

แก้ม

kaem — Cheek; the side of the face

ด้วย

duai — With; also; too; by means of

จินตนาการ

jintanakaan — Imagination; fantasy; the power to imagine things

วิญญาณ

winyan — Spirit; soul; ghost; spiritual essence

แห่ง

haeng — Of; a classifier for places; belonging to

ราตรี

raatrii — Night; nighttime (formal or literary term)

เพิ่ง

phoeng — Just; just now; having just done something

ช่วง

chuang — Period; span of time; interval; section

ทันใดนั้น

than dai nan — Suddenly; all at once; at that very moment

ประหลาด

pralaat — Strange; unusual; surprising; odd; peculiar

เปลี่ยน

plian — To change; to switch; to transform

กลางคืน

klaang khuen — Nighttime; the middle of the night

ให้เป็น

hai pen — To turn into; to make something become something else

กลางวัน

klaang wan — Daytime; the middle of the day

ทุก

thuk — Every; each; all; every single one

ใบ

bai — Leaf; classifier for flat thin objects

แยก

yaek — To separate; to split apart; to distinguish

ชัดเจน

chat jen — Clear; distinct; obvious; clearly visible

ทีละ

thii la — One at a time; by one; individually in sequence

รอบ

rop — Around; surrounding; a round; a cycle

เท้า

thao — Foot; feet (body part)

ยัง

yang — Still; yet; also; even (intensifier)

ใบหน้า

bai naa — Face; the front part of the head

ตกใจ

tok jai — To be startled; to be frightened; to be shocked

สาม

saam — Three; the number 3