The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

แต่

tàe — But; however; used to contrast two ideas

ไม่มี

mâi mee — There is none; to not have something

ความ

kwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts

สนุกสนาน

sanùk sanǎan — Fun, enjoyable, full of entertainment

ใดๆ

dai dai — Any; whatsoever; of any kind

ใน

nai — In; inside; within a place or time

เมือง

mueang — Town; city; a populated urban area

เล็กๆ

lék lék — Small; tiny; diminutive in size

แห่ง

hàeng — Classifier for places or locations

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

บ่าย

bàai — Afternoon; the time after midday

วัน

wan — Day; a single calendar day

เสาร์

sǎo — Saturday; the seventh day of the week

อัน

an — General classifier for miscellaneous objects

สงบ

sa-ngòp — Calm; peaceful; quiet and undisturbed

ครอบครัว

khrôp khrua — Family; a group of related people

และ

láe — And; connecting words or clauses together

ของ

khǎawng — Of; belonging to someone or something

ป้า

pâa — Aunt; older female relative or address term

ต่าง

tàang — Different; each; variously; individually

อยู่

yùu — To be; to stay; to reside somewhere

ห้วง

hûang — Deep abyss; period or interval of something

โศกเศร้า

sôok sâo — Grief; deep sorrow and sadness

พร้อม

phróom — Ready; along with; together with something

ด้วย

dûai — Also; with; by means of something

เจ็บปวด

jèp pùat — Pain; aching; to feel physical or emotional hurt

อย่าง

yàang — Way; manner; type; used before adjectives

สุดซึ้ง

sùt séung — Deeply moving; profoundly heartfelt and touching

น้ำตา

náam taa — Tears; liquid from crying eyes

นอง

naawng — Flooded; streaming with; overflowing with liquid

หน้า

nâa — Face; front; also used as next

เงียบสงบ

ngîap sa-ngòp — Quiet and peaceful; serene and still

ผิดปกติ

phìt pa-ka-ti — Abnormal; unusual; different from the norm

ปกคลุม

pòk khlum — To cover; to envelop; to spread over something

หมู่บ้าน

mùu bâan — Village; a small rural community

แม้ว่า

máe wâa — Even though; although; despite the fact that

โดย

dooi — By; through; by means of an action

ปกติ

pa-ka-ti — Normal; usual; ordinary circumstances

แล้ว

láaeo — Already; then; after that; indicates completion

ที่นั่น

thîi nân — There; at that place

ก็

gâaw — Also; then; well; particle linking clauses

พอ

phaaw — Enough; sufficient; just as; moderate

ชาวบ้าน

chaao bâan — Villagers; ordinary local residents of a community

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ธุระ

thú-ra — Errand; business; personal matter to attend to

ตน

ton — Oneself; a reflexive pronoun referring to self

อาการ

aa-gaan — Symptom; condition; manner of behaving or appearing

ใจลอย

jai looei — Absent-minded; daydreaming; not paying attention

พูดจา

phûut jaa — To converse; to speak; manner of talking

กัน

gan — Together; each other; mutually; among themselves

น้อย

nóoi — Few; little; small amount of something

ถอน

thǎawn — To withdraw; to pull out; to sigh out

หายใจ

hǎai jai — To breathe; the act of breathing

บ่อย

bòoi — Often; frequently; many times

ครั้ง

khráng — Time; instance; a classifier for occurrences

หยุด

yùt — To stop; to halt; to pause an action

ดู

duu — To look; to watch; to appear to be

เหมือน

mǔean — Like; similar to; resembling something else

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

เป็น

pen — To be; to become; indicates a state

ภาระ

phaa-rá — Burden; responsibility; a heavy load to bear

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a person or purpose

เด็กๆ

dèk dèk — Children; kids; young ones collectively

พวกเขา

phûak khǎo — They; them; a group of people

ใจ

jai — Heart; mind; inner feelings or intentions

อยาก

yàak — To want; to desire; to wish for something

เล่น

lên — To play; to engage in fun activity

กีฬา

gii-laa — Sport; athletic activity or game

ค่อยๆ

khôi khôi — Gradually; slowly; little by little

เลิก

lôek — To quit; to stop; to give up something

ไป

pai — To go; away; indicates movement or completion

ที่สุด

thîi sùt — Most; the utmost degree; superlative marker

ตอน

tawn — Period; episode; moment in time

พบว่า

phóp wâa — To find that; to discover a fact

ตนเอง

ton eng — Oneself; by oneself; reflexive self-reference

เดิน

dooen — To walk; to move on foot

เตร่

trèe — To wander; to roam around aimlessly

ลาน

laan — Courtyard; open ground; a flat open area

โรงเรียน

roong rian — School; educational institution for students

ที่

thîi — That; which; at; a relative pronoun or place marker

ร้าง

ráang — Abandoned; deserted; empty and neglected

ผู้คน

phûu khon — People; persons; human beings in general

รู้สึก

rúu séuk — To feel; to sense; to experience an emotion

หดหู่

hòt hùu — Depressed; gloomy; feeling sad and hopeless

มาก

mâak — Very; much; a lot; to a great degree

เธอ

thooe — She; her; you (informal, female)

ไม่

mâi — No; not; negation marker

พบ

phóp — To find; to meet; to encounter something

สิ่งใด

sìng dai — Anything; whatever thing; any object

ปลอบใจ

plàawp jai — To comfort; to console; to ease someone's sorrow

ได้

dâai — Can; could; to be able to; got

พึมพำ

phuem pham — To mumble; to murmur quietly to oneself

กับ

gàp — With; and; together with something or someone

ตัวเอง

tua eng — Oneself; yourself; reflexive self-reference

ว่า

wâa — That; say; introduces reported speech or thought

โอ้

ôo — Oh; an exclamation expressing emotion or surprise

ถ้า

thâa — If; in the event that; conditional marker

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun, informal female

มี

mii — To have; there is; to possess something

ลูกบิด

lûuk bìt — Knob; a small rotating handle or fitting

เหล็ก

lèk — Iron; metal; a hard strong metallic element

ทองเหลือง

thaawng lǔeang — Brass; a yellow alloy of copper and zinc

อีก

ìik — Again; more; another; additionally

ดี

dii — Good; nice; well; positive quality

ตอนนี้

tawn níi — Now; at this moment; currently

อะไร

a-rai — What; anything; used in questions or indefinitely

เหลือ

lǔea — To remain; to be left over; leftover

ไว้

wái — To keep; to place; to retain for later

ระลึก

ra-léuk — To recall; to remember; to recollect a memory

ถึง

thǔeng — To; until; reaching; arriving at a point

เขา

khǎo — He; she; him; her; third person pronoun

เลย

looei — At all; so; then; beyond; not at all

กลั้น

glân — To hold back; to suppress; to restrain something

เสียง

sǐang — Sound; voice; noise

สะอื้น

sa-ûen — To sob; to cry with convulsive breaths

เล็กน้อย

lék nóoi — A little; slightly; a small amount

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

นัก

nák — Very; much; intensifier used after adjectives

พูด

phûut — To speak; to talk; to say something

มัน

man — It; that; informal third-person or impersonal pronoun

เกิดขึ้น

gòoet khûen — To happen; to occur; to take place

ตรง

trong — Straight; direct; right at; exactly here

นี้

níi — This; here; referring to something nearby

เอง

eng — Self; by oneself; emphasizing personal action

ให้

hâi — To give; for; in order to; causative marker

ใหม่

mài — New; again; fresh; anew

อย่างนั้น

yàang nán — Like that; in that way; such a manner

เพื่อ

phûea — In order to; for the purpose of doing

โลก

lôok — World; earth; the entire planet or existence

ทั้งนั้น

tháng nán — All of it; everything; entirely that way

จากไป

jàak pai — To leave; to depart; to go away forever

ความคิด

kwaam khít — Thought; idea; a mental concept or opinion

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen

พังทลาย

phang tha-laai — To collapse; to crumble; to fall apart completely

ไหล

lǎi — To flow; to stream; to run like liquid

อาบ

àap — To bathe; to wash; to be covered or soaked

แก้ม

gâaem — Cheek; the fleshy side of the face

จากนั้น

jàak nán — After that; then; from that point onward

กลุ่ม

glùm — Group; cluster; a collection of people or things

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a male child

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl; a female child

จำนวน

jam-nuan — Number; quantity; an amount of something

หนึ่ง

nùeng — One; a single unit; the number one

ซึ่ง

séung — Which; that; a relative pronoun connector

เพื่อน

phûean — Friend; companion; a close associate

ผ่าน

phàan — To pass; to go through; to cross something

มา

maa — To come; indicates movement toward the speaker

ยืน

yuen — To stand; to be standing upright

มอง

maawng — To look; to gaze; to direct one's eyes

ข้าม

khâam — Across; over; to cross something

รั้วไม้

rúa máai — Wooden fence; a barrier made of wood

ซีดจาง

sîit jaang — Pale; faded; lacking color or vibrancy

พูดคุย

phûut khui — To chat; to converse casually with someone

น้ำเสียง

náam sǐang — Tone of voice; the quality of one's speech

เต็มไป

tem pai — Full of; filled with; overflowing with something

เคารพ

khao-róp — To respect; to show reverence or admiration

สิ่งที่

sìng thîi — Thing that; what; something which

เคย

khoei — Used to; ever; formerly did something

สุดท้าย

sùt tháai — Last; final; the very end

เรื่อง

rûeang — Story; matter; topic; subject of discussion

น้อยๆ

nóoi nóoi — Very little; tiny; in small amounts

เห็น

hěn — To see; to notice; to visually perceive

ชัด

chát — Clear; distinct; obvious; easy to perceive

ลาง

laang — Omen; sign; a foreboding premonition

ร้าย

ráai — Bad; evil; wicked; harmful or sinister

น่า

nâa — Worth; likely to; makes adjectives of feeling

สะพรึงกลัว

sa-phreung glua — Terrifying; dreadful; causing great fear and dread