The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

และ

lae — And; used to connect words or clauses

ผู้พูด

phuu phuut — Speaker; person who is talking

แต่ละ

tae la — Each; every individual one separately

คน

khon — Person; human being; classifier for people

ก็

ko — Also; then; particle indicating continuation or consequence

ชี้

chii — To point at; to indicate something

ให้

hai — To give; to allow; causative particle

เห็น

hen — To see; to notice visually

จุด

jut — Point; dot; spot; specific place

ที่

thii — At; place; relative pronoun; classifier

แน่ชัด

nae chat — Clear; definite; certain and unmistakable

เด็กหนุ่ม

dek num — Young boy; teenage male; youth

หาย

haai — To disappear; to be lost; to vanish

ไป

pai — To go; away; directional particle

ยืน

yuen — To stand; to be in a standing position

อยู่

yuu — To be located; to stay; to exist somewhere

ใน

nai — In; inside; within a place

ขณะ

kha na — Moment; while; at the time of

นั้น

nan — That; those; referring to something mentioned

แล้ว

laeo — Already; then; after completing an action

เสริม

soem — To add to; to supplement; to reinforce

ขึ้น

khuen — Up; to rise; upward directional particle

มา

maa — To come; toward the speaker; directional particle

ทำนอง

tham nong — Manner; tune; in the style of

ว่า

waa — That; to say; quotation complementizer

ฉัน

chan — I; me; first-person pronoun informal

แบบ

baep — Style; type; pattern; like this way

นี้

nii — This; these; referring to something nearby

แหละ

lae — Emphatic particle expressing assertion or finality

เหมือน

muean — Similar to; like; resembling something else

อย่าง

yaang — Kind; type; manner; like; as

ตอนนี้

ton nii — Right now; at this moment; currently

ถ้า

thaa — If; conditional conjunction used in sentences

เธอ

thoe — You; she; second or third person pronoun

เป็น

pen — To be; to become; linking verb

เขา

khao — He; she; they; third person pronoun

ใกล้

glai — Near; close to; not far away

ขนาด

kha nat — Size; to the extent that; so much

เลย

loei — So; at all; therefore; past a point

ยิ้ม

yim — To smile; expressing happiness with facial expression

รู้สึก

ruu suek — To feel; to sense; to experience emotion

มี

mii — To have; to exist; there is

บางอย่าง

baang yaang — Something; some thing; an unspecified thing

แล่น

laen — To run swiftly; to flow; to speed through

ผ่าน

phaan — To pass through; to go through something

ทั่ว

thua — Throughout; all over; everywhere across

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals and objects

น่ะ

na — Emphatic particle softening or emphasizing statement

น่ากลัว

naa glua — Frightening; scary; causing fear or dread

มาก

maak — Very; much; a lot; many

รู้

ruu — To know; to be aware of something

ไหม

mai — Question particle for yes/no questions

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never done something before

คิด

khit — To think; to consider; to believe something

มัน

man — It; third person for things; it is

หมายความ

maai khwaam — To mean; to signify; to have meaning

อะไร

a rai — What; anything; something unspecified

แน่นอน

nae non — Certainly; of course; definitely true

แต่

tae — But; however; yet; contrasting conjunction

มองออก

mong ok — To see clearly; to perceive; to make out

การ

kaan — Noun-forming prefix for actions or processes

โต้เถียง

to thiang — To argue; to dispute; to debate with someone

กัน

gan — Each other; together; mutual action particle

ใคร

khrai — Who; anyone; which person

สุดท้าย

sut thaai — Last; final; at the very end

เด็ก

dek — Child; kid; young person

ตาย

taai — To die; dead; to pass away

เหล่านั้น

lao nan — Those; referring to a previously mentioned group

มีชีวิต

mii chiiwit — To be alive; to have life; living

หลาย

laai — Many; several; numerous

อ้างสิทธิ์

aang sit — To claim a right; to assert ownership or entitlement

เกียรติ

kiat — Honor; glory; dignity; prestige

อัน

an — Classifier for various objects; that which

น่าสลด

naa salot — Sad; pitiful; causing grief or sorrow

นำเสนอ

nam sa noe — To present; to propose; to put forward

หลักฐาน

lak thaan — Evidence; proof; supporting documentation

ถูก

thuuk — Correct; to be hit; passive voice marker

พยาน

pha yaan — Witness; testimony; one who gives evidence

บิดเบือน

bit buean — To distort; to twist facts; to misrepresent

บ้าง

baang — Some; somewhat; a little; any at all

น้อย

noi — Few; little; small amount

เมื่อ

muea — When; at the time that; ago

ที่สุด

thii sut — Most; the utmost; superlative degree marker

ตัดสิน

tat sin — To judge; to decide; to make a verdict

ได้

dai — Can; to be able to; past tense marker

กันแน่

gan nae — For sure; exactly which one; certainly

ผู้ล่วงลับ

phuu luang lap — The deceased; one who has passed away

พูดคุย

phuut khui — To talk; to chat; to converse casually

กับ

gap — With; and; together with someone

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people

ครั้ง

khrang — Time; occurrence; classifier for events

ผู้โชคดี

phuu chok dii — The lucky one; fortunate person; someone blessed

ถือเอา

thue ao — To take; to regard as; to consider important

ความสำคัญ

khwaam sam khan — Importance; significance; what matters greatly

ศักดิ์สิทธิ์

sak sit — Sacred; holy; having divine or special power

ไว้

wai — To keep; to store; to place for later use

ตนเอง

ton eng — Oneself; one's own self; reflexive pronoun

ทุกคน

thuk khon — Everyone; everybody; each and every person

เหลือ

luea — To remain; to be left over; surplus

จ้องมอง

jong mong — To stare at; to gaze fixedly at something

อิจฉา

it chaa — To envy; to be jealous of someone

สงสาร

song saan — To pity; to feel sorry for someone

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single thing

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connector

ไม่มี

mai mii — There is no; to not have; absence of

ความยิ่งใหญ่

khwaam ying yai — Greatness; grandeur; magnificence; impressive scale

อื่น

uen — Other; another; different; else

ใด

dai — Any; which; whichever; interrogative pronoun

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

กล่าว

glaao — To say; to state formally; to declare

ด้วย

duai — Also; with; too; by means of

ความภูมิใจ

khwaam phuumjai — Pride; sense of satisfaction in achievement

ความทรงจำ

khwaam song jam — Memory; recollection; something remembered from past

ได้ชัด

dai chat — Clearly; distinctly; able to perceive well

พอสมควร

pho som khuan — Reasonably; fairly; to a moderate degree

นะ

na — Softening particle seeking agreement or confirmation

เคย

khoei — Used to; ever; once had experience of

เอาชนะ

ao cha na — To overcome; to defeat; to win against

พยายาม

pha yaa yaam — To try; to make an effort; to attempt

สร้าง

saang — To create; to build; to establish something

ความรุ่งโรจน์

khwaam rung rot — Glory; splendor; brilliant fame or success

ล้มเหลว

lom leo — To fail; to be unsuccessful; to collapse

เด็กผู้ชาย

dek phuu chaai — Boy; male child; young male person

ส่วนใหญ่

suan yai — Mostly; the majority; for the most part

พูด

phuut — To speak; to talk; to say something

เช่นนั้น

chen nan — Like that; in that manner; such a way

ดังนั้น

dang nan — Therefore; so; as a result; consequently

จึง

jueng — Therefore; thus; so then; consequently

ทำให้

tham hai — To cause; to make something happen; to result in

ความแตกต่าง

khwaam taek taang — Difference; distinction; what sets things apart

ด้อยค่า

doi khaa — To be inferior; to belittle; to devalue something

ลง

long — Down; downward; directional particle downward

เกินไป

goen pai — Too much; excessively; beyond appropriate limits

กลุ่ม

glum — Group; cluster; a collection of people or things

เด็กๆ

dek dek — Children; kids; plural reduplication for child

ค่อยๆ

khoi khoi — Gradually; slowly; little by little

เดิน

doen — To walk; to move on foot

ออก

ok — Out; outward; to exit; directional particle

โดย

doi — By; by means of; through; agent marker

ยัง

yang — Still; yet; also; even now continuing

คง

khong — Probably; likely; still; to remain

นึกถึง

nuek thueng — To think of; to recall; to remember someone

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

วีรบุรุษ

wiira bu rut — Hero; a brave and admired person

สูญหาย

suun haai — Lost; missing; to disappear and not return

เสียง

siang — Sound; voice; noise; audio

เต็ม

tem — Full; filled; complete; to the brim

ความเคารพ

khwaam khao rop — Respect; reverence; high regard for someone

ยำเกรง

yam kreng — To hold in awe; to revere; deep respectful fear

ชั่วโมง

chua mong — Hour; unit of sixty minutes of time

โรงเรียน

rong rian — School; educational institution for students

วันอาทิตย์

wan aa thit — Sunday; the first or last day of week

สิ้นสุด

sin sut — To end; to conclude; to come to finish

เช้า

chao — Morning; early part of the day

วัน

wan — Day; a 24-hour period; date

ถัดมา

that maa — Following; next; the subsequent one

ระฆัง

ra khang — Bell; a metal instrument that rings

เริ่ม

roem — To begin; to start; to commence

ตี

tii — To hit; to strike; to beat something

ไว้อาลัย

wai aa lai — To mourn; to express grief for the deceased

แทนที่

thaen thii — Instead of; to replace; to take the place of

ดัง

dang — Loud; famous; sounding; well-known

สะบาโต

sa baa to — Sabbath; holy day of rest in religion

เงียบสงบ

ngiap sa ngop — Quiet and peaceful; calm; tranquil silence

โศกเศร้า

sok sao — Grief-stricken; sorrowful; deeply sad

ดู

duu — To look; to watch; to seem; to appear

เหมาะสม

mo som — Appropriate; suitable; fitting the situation

ความเงียบงัน

khwaam ngiap ngan — Deep silence; profound quietness; complete stillness

ครุ่นคิด

khrun khit — To ponder; to contemplate; to think deeply

ปกคลุม

pok khlum — To cover; to envelop; to spread over something

ธรรมชาติ

tham ma chaat — Nature; the natural world; natural character