The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ชาวบ้าน

chaao bâan — villagers; ordinary local people in a community

เริ่ม

rôem — to begin or start something

ทยอย

tha-yooi — to come or go gradually one by one

มา

maa — to come; movement toward the speaker

ชุมนุม

chum-num — to gather or assemble as a group

กัน

gan — together; with each other; reciprocally

โดย

dooi — by; by means of; through

อ้อยอิ่ง

ôoi-ìng — to linger slowly; move or act unhurriedly

อยู่

yùu — to be; to stay; to reside somewhere

ชั่วครู่

chûa-krûu — for a short while; briefly; momentarily

ใน

nai — in; inside; within a place or time

ห้องโถง

hông-tǒong — a hall; large open room or lobby

ทางเข้า

thaang-khâo — entrance; the way or path going in

เพื่อ

phûea — in order to; for the purpose of

สนทนา

sǒn-tha-naa — to converse; have a conversation with someone

อย่าง

yàang — in a manner; like; as; a way of

เบา

bao — soft; light; quiet; gentle in volume

เสียง

sǐang — sound; voice; noise made by someone

ถึง

thǔeng — to reach; to arrive at; until; about

เหตุการณ์

hèt-kaan — event; incident; something that has occurred

อัน

an — a classifier for various objects; that; which

น่าเศร้า

nâa-sâo — sad; sorrowful; deserving of grief or sympathy

นี้

níi — this; referring to something nearby or current

แต่

tàe — but; however; yet; only

ภายใน

phaai-nai — inside; within; interior of a place

โบสถ์

bòot — a church or temple; religious worship building

นั้น

nán — that; referring to something already mentioned

ไม่มี

mâi mii — there is none; to not have; absent

กระซิบกระซาบ

kra-síp-kra-sâap — to whisper repeatedly; speak very softly secretly

ใดๆ

dai-dai — any; any at all; whatsoever

มี

mii — to have; there is; to exist

เพียง

phiang — only; merely; just; no more than

กรอบแกรบ

krôop-krâep — crisp rustling sound; dry crackling noise

ของ

khǒong — of; belonging to; possessive particle

ชุดเดรส

chút-drees — a dress; a one-piece women's garment

หม่นหมอง

mòn-mǒong — dull; somber; gloomy in color or mood

ราว

raao — approximately; about; around a number

พิธีศพ

phí-thii-sòp — funeral ceremony; rites held for the deceased

ขณะที่

kha-nà-thîi — while; at the moment that; during

เหล่า

lào — those; a group of; plural marker

สตรี

sà-trii — women; female persons; ladies

เดิน

dooen — to walk; to move on foot

ไป

pai — to go; movement away from the speaker

ยัง

yang — still; yet; also; to; toward

ที่นั่ง

thîi-nâng — seat; a place where one sits

ตน

ton — oneself; one's own self; reflexive pronoun

ที่

thîi — at; place; which; that; relative marker

คอย

khooi — to wait; to await something or someone

รบกวน

róp-guan — to disturb; to bother; to intrude upon

ความ

khwaam — abstract noun prefix; state or quality of

เงียบสงบ

ngîap-sà-ngòp — peaceful and quiet; calm and tranquil

เท่านั้น

thâo-nán — only; just that; nothing more

ใคร

khrai — who; someone; anyone; which person

จำ

jam — to remember; to memorize; to recall

ได้

dâi — can; to be able to; to get; did

ว่า

wâa — that; to say; a complementizer particle

เล็กๆ

lék-lék — very small; tiny; little things

แห่งนี้

hàeng-níi — this place; this particular location

เคย

khoei — used to; once did; have experienced before

แน่นขนัด

nâen-kha-nàt — packed tightly; very crowded; full to capacity

เช่นนี้

chên-níi — like this; in this manner; such as this

ก่อน

gòon — before; previously; first; earlier

ที่สุด

thîi-sùt — the most; superlative degree; the extreme

ก็

gôr — also; then; so; discourse particle

ช่วงเวลา

chûang-wee-laa — a period of time; a time span

แห่ง

hàeng — of; at; a classifier for places

การ

gaan — action noun prefix; the act of doing

รอคอย

roo-khooi — to wait and anticipate; to await eagerly

เงียบงัน

ngîap-ngan — completely silent; utterly quiet; hushed

ด้วย

dûai — also; too; with; by means of

คาดหวัง

khâat-wǎng — to expect; to hope for; to anticipate

แล้ว

láew — already; then; completed action marker

ป้า

pâa — aunt; older woman; father's or mother's sister

เข้า

khâo — to enter; go in; inward direction

ตาม

taam — to follow; according to; along

และ

láe — and; as well as; conjunction

ครอบครัว

khrôop-khrua — family; household; one's relatives

ทุกคน

thúk-khon — everyone; every person; all people

แต่งชุด

tàeng-chút — to dress; to wear an outfit or clothing

ดำสนิท

dam-sà-nìt — completely black; solid black with no variation

ผู้คน

phûu-khon — people; persons; individuals in general

ทั้ง

tháng — all; both; entire; including everything

รวมทั้ง

ruam-tháng — including; together with; as well as

บาทหลวง

bàat-lǔang — a Catholic priest; ordained Christian clergy

ชรา

cha-raa — elderly; old age; aged

ต่าง

tàang — each; different; various; respectively

ลุกขึ้น

lúk-khûen — to rise up; to stand up from sitting

ยืน

yuuen — to stand; to be in an upright position

เคารพ

khao-róp — to respect; to show reverence toward someone

จนกระทั่ง

jon-kra-thâng — until; up to the point that; finally

ผู้

phûu — person who; one who; agent noun prefix

ไว้ทุกข์

wái-thúk — to mourn; to be in mourning for deceased

นั่ง

nâng — to sit; to be seated

ลง

long — down; to go down; downward direction

ม้านั่ง

máa-nâng — a bench; long seat for multiple people

แถว

thǎew — row; line; area; vicinity of a place

หน้า

nâa — front; face; next; forward direction

เงียบ

ngîap — quiet; silent; making no noise

อีกครั้ง

ìik-khráng — once more; again; one more time

ซึ่ง

sûeng — which; that; a relative clause connector

แตกสลาย

tàek-sà-laai — to break apart; to shatter; to collapse

เป็น

pen — to be; is; am; are; to become

ระยะๆ

ra-yá-ra-yá — intermittently; at intervals; from time to time

สะอื้น

sà-ùen — to sob; to cry with catching breath

ถูก

thùuk — passive marker; correct; cheap; to be hit

กลั้น

glân — to hold back; to suppress; to restrain

ไว้

wái — to keep; to hold; resultative marker

จากนั้น

jàak-nán — after that; then; following that moment

กาง

gaang — to spread open; to extend outward

แขน

khǎen — arm; the limb from shoulder to hand

ออก

òok — out; outward; to exit; to spread out

สวดภาวนา

sùat-phaa-wa-naa — to pray; to recite prayers devotedly

ร้อง

róong — to sing; to cry; to call out loudly

เพลงสวด

phleeng-sùat — a hymn; a sacred religious song

ซาบซึ้ง

sâap-súeng — deeply moved; touched; emotionally affected

ตรึงใจ

treung-jai — captivating; staying firmly in one's heart

พระวจนะ

phrá-wá-ja-ná — the Word of God; divine scripture or speech

เรา

rao — we; us; I (informal); our

คือ

khuue — is; means; namely; that is to say

ฟื้นคืนชีพ

fûuen-khuuen-chîip — resurrection; to rise from the dead

ชีวิต

chii-wít — life; existence; one's living being

พิธี

phí-thii — ceremony; ritual; formal observance

ดำเนิน

dam-nooen — to proceed; to carry on; to continue forward

ต่อไป

tòo-pai — to continue; onward; from this point forward

วาดภาพ

wâat-phâap — to paint or draw a picture; to depict

ความดีงาม

khwaam-dii-ngaam — goodness; virtue; moral excellence

อัธยาศัย

at-tha-yaa-sǎi — disposition; character; natural temperament

น่ารัก

nâa-rák — cute; lovable; endearing; sweet-natured

อนาคต

a-naa-khót — future; time yet to come

หาได้ยาก

hǎa-dâi-yâak — hard to find; rare; difficult to come by

เด็กชาย

dèk-chaai — a boy; a young male child

สูญหาย

sǔun-hǎai — lost; missing; gone and not found

ละเอียด

la-ìat — detailed; thorough; fine; meticulous

จน

jon — until; poor; so much that; destitute

ที่นั่น

thîi-nân — there; at that place; over there

เมื่อ

mûea — when; at the time that; ago

นึก

núek — to think of; to imagine; to recall mentally

ภาพ

phâap — image; picture; mental picture; scene

เหล่านั้น

lào-nán — those; those ones; referring to a group

รู้สึก

rúu-sùek — to feel; to sense; to experience emotionally

เจ็บปวดใจ

jèp-pùat-jai — heartache; emotional pain; to feel hurt inside

ขึ้น

khûen — up; upward; to rise; to increase

หลับหูหลับตา

làp-hǔu-làp-taa — to turn a blind eye; ignore deliberately

ต่อ

tòo — to; toward; per; next; to continue

สิ่ง

sìng — thing; object; matter; something

โดยตลอด

dooi-ta-lòot — throughout; all along; the entire time

กลับ

glàp — to return; to go back; conversely

มองเห็น

moong-hěn — to see; to be able to see; to notice

ข้อบกพร่อง

khôo-bòk-phrông — flaw; defect; shortcoming; imperfection

ความผิดพลาด

khwaam-phìt-phlâat — mistake; error; wrongdoing; blunder

ตัว

tua — body; self; classifier for animals and objects

น่าสงสาร

nâa-sǒng-sǎan — pitiful; deserving pity or compassion