The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

บาทหลวง

baat luang — Catholic priest or ordained Christian clergy

ยัง

yang — still, yet; also used to indicate continuation

ได้

dai — can, able to; also marks past or success

เล่า

lao — to tell, narrate, recount a story

เหตุการณ์

het kaan — event, incident, occurrence, happening

อัน

an — classifier for small objects; one, a thing

ซาบซึ้งใจ

saap seung jai — deeply touched or moved in one's heart

หลาย

laai — many, several, numerous

เรื่อง

rueang — story, matter, topic, subject

ใน

nai — in, inside, within

ชีวิต

chii wit — life, existence, one's living experience

ของ

khaawng — of, belonging to; possessive particle

ผู้ล่วงลับ

phuu luang lap — the deceased, the one who has passed away

ซึ่ง

seung — which, that; relative pronoun connector

แสดง

sa daeng — to show, demonstrate, perform, display

ให้

hai — to give; causative marker, for, so that

เห็น

hen — to see, notice, observe visually

ถึง

theung — to reach, arrive at; about, regarding

นิสัย

ni sai — character, habit, nature, disposition

อ่อนโยน

awn yoon — gentle, tender, mild in manner

และ

lae — and, as well as; conjunction

ใจกว้าง

jai kwaang — generous, open-hearted, broad-minded

พวกเขา

phuak khao — they, them, those people

บัดนี้

bat nii — now, at this moment, at present

ผู้คน

phuu khon — people, persons, folks in general

ต่าง

taang — each, different; each one respectively

ก็

gaw — also, then, so; discourse particle

มองเห็น

maawng hen — to be able to see, to perceive visually

อย่าง

yaang — manner, way, kind; in a certain way

ชัดเจน

chat jen — clear, distinct, evident, obvious

ว่า

waa — that; to say; complementizer in sentences

เหล่านั้น

lao nan — those, those ones over there

ช่าง

chaang — how very; exclamation of degree or emphasis

สูงส่ง

suung song — noble, lofty, elevated in moral character

งดงาม

ngot ngaam — beautiful, splendid, magnificent, graceful

เพียงใด

phiang dai — how much, to what extent, how great

พร้อม

phrawm — ready, prepared; together with

กับ

gap — with, and, together with

รู้สึก

ruu seuk — to feel, sense, experience an emotion

เศร้าโศก

sao sook — sorrowful, grieving, deeply sad

เมื่อ

mueа — when, at the time that

นึก

neuk — to think of, recall, imagine mentally

ตอน

tawn — moment, period, episode, part of time

ที่

thii — that, which, where; relative marker

เกิดขึ้น

gèet khuen — to happen, occur, take place, arise

มัน

man — it; third person pronoun for things

ดู

duu — to look, watch; seems like, appears

เหมือน

muean — like, similar to, resembling, as if

เป็น

pen — to be, to exist as something

ความ

khwaam — nominalizer prefix; state, condition, matter

ซุกซน

suk son — naughty, mischievous, playfully troublesome

ชั้น

chan — level, floor, class, grade, layer

เลว

leo — bad, wicked, evil, of poor quality

สมควร

som khuan — appropriate, deserving, fitting, proper

ได้รับ

dai rap — to receive, obtain, get something

การ

gaan — action, process; nominalizer for actions

เฆี่ยน

khian — to whip, flog, strike with a whip

ด้วย

duai — with, also, by means of, too

แส้

sae — whip, lash used for striking

หนัง

nang — leather, skin, hide; also means movie

วัว

wua — cow, cattle, bovine animal

ยิ่ง

ying — even more, increasingly, all the more

ผู้ร่วมพิธี

phuu ruam phitii — attendees, participants in a ceremony

ซาบซึ้ง

saap seung — touched, moved emotionally, deeply appreciative

มาก

maak — much, many, a lot, very

ขึ้น

khuen — up, upward; directional particle increasing

เรื่อยๆ

rueai rueai — continuously, gradually, on and on

เรื่องราว

rueang raao — story, tale, narrative, account of events

น่า

naa — worthy of, likely to evoke a feeling

สะเทือนใจ

sa thuean jai — emotionally stirring, touching, moving to heart

ดำเนิน

dam noen — to proceed, carry on, progress, advance

ไป

pai — to go; directional particle forward/away

จน

jon — until, to the point that; also poor

ที่สุด

thii sut — the most, utmost, extreme degree

ทุกคน

thuk khon — everyone, everybody, all people

กลั้นใจ

glan jai — to hold one's breath, suppress emotions

ไม่

mai — no, not; negation particle

อยู่

yuu — to be, stay, remain, live at a place

ร่วม

ruam — together, jointly, to participate in

ร้องไห้

raawng hai — to cry, weep, shed tears

บรรดา

ban daa — all the, all of those, the various

ผู้

phuu — person who; prefix for persons doing action

โศกเศร้า

sook sao — grief-stricken, mournful, deeply sorrowful

เสียง

siang — sound, voice, noise

สะอื้น

sa ueen — to sob, cry with heaving breaths

เจ็บปวด

jep puuat — painful, hurting, aching physically or emotionally

แม้แต่

mae tae — even, even so much as

เอง

eng — oneself, himself, herself; emphasis particle

ปล่อย

plaawi — to release, let go, set free

อารมณ์

aa rom — emotion, mood, feeling, temperament

ท่วมท้น

thuam thon — overwhelming, flooding over, overflowing with feeling

บน

bon — on, on top of, above

แท่นเทศน์

thaen then — pulpit, raised platform where clergy preaches

มี

mii — to have, there is, there are

อึกทึก

uek thuek — noisy, loud, clamorous, boisterous

ระเบียง

ra biiang — balcony, corridor, gallery, veranda

ชั้นบน

chan bon — upper floor, upstairs level of building

ไม่มี

mai mii — there is none, to not have

ใคร

khrai — who, anyone, someone

สังเกตเห็น

sang get hen — to notice, observe and see something

อีก

iik — more, again, another, additionally

สักครู่

sak khruu — a moment, a short while, briefly

ประตู

pra tuu — door, gate, entrance

โบสถ์

boot — church, temple, religious building

ยก

yok — to lift, raise up, pick up

ดวงตา

duang taa — eyes, the pair of one's eyes

ชุ่มน้ำตา

chum naam taa — wet with tears, eyes glistening with tears

เหนือ

nueа — above, over, north, superior to

ผ้าเช็ดหน้า

phaa chet naa — handkerchief, cloth for wiping one's face

แล้ว

laeo — already, then, after that, done

ยืน

yuen — to stand, to be standing upright

นิ่ง

ning — still, motionless, silent, without movement

ตะลึง

ta leung — stunned, dumbfounded, astonished, frozen in shock

คู่

khuu — pair, couple; classifier for pairs

มอง

maawng — to look at, gaze, watch

ตาม

taam — to follow, according to, along

จากนั้น

jaak nan — after that, then, following that moment

แรง

raeng — force, strength; hard, strong, powerful

กระตุ้น

gra tun — to stimulate, urge, prompt, motivate someone

เดียวกัน

diao gan — same, the same one, identical

ลุกขึ้น

luk khuen — to stand up, rise up from sitting

จ้องมอง

jaawng maawng — to stare, gaze fixedly at something

ขณะ

kha na — moment, while, at the time of

เด็กชาย

dek chaai — boy, young male child

ผู้ตาย

phuu taai — the deceased, the dead person

ทั้งสาม

thang saam — all three, the three of them together

เดิน

doen — to walk, to go on foot

ขบวน

kha buan — procession, parade, convoy, march

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ทางเดิน

thaang doen — aisle, walkway, corridor, path for walking

กลาง

glaang — middle, center, central

โดย

doi — by, through, by means of

นำหน้า

nam naa — to lead, go in front, head the way

สภาพ

sa phaap — condition, state, situation, appearance

ซาก

saak — remains, wreckage, remnant, carcass

ผ้า

phaa — cloth, fabric, textile material

ขาด

khaad — torn, broken, lacking, severed

รุ่งริ่ง

rung ring — ragged, tattered, in shreds

คืบคลาน

khuep khlaan — to crawl slowly, creep along the ground

เข้า

khao — to enter, go into; inward direction

อายๆ

aai aai — shyly, bashfully, with embarrassment

ด้านหลัง

daan lang — rear side, back side, behind

ซ่อนตัว

saawn tua — to hide oneself, conceal one's presence

คน

khon — person, people; classifier for persons

ใช้

chai — to use, employ, utilize something

เพื่อ

phuea — in order to, for the purpose of

ฟัง

fang — to listen, hear attentively

คำเทศน์

kham then — sermon, preaching, religious speech

งานศพ

ngaan sop — funeral, funeral ceremony, burial service

ตัวเอง

tua eng — oneself, themselves, own self

นั่นเอง

nan eng — that is it, exactly that, precisely

ครอบครัว

khraawp khruua — family, household, family unit

กรู

gruu — to rush toward, swarm, surge collectively

เข้าหา

khao haa — to approach, go toward someone

ตน

ton — oneself, self; reflexive pronoun

รัก

rak — to love, cherish, care for deeply

กลับคืน

glap khuen — to return, come back to original state

โอบกอด

oob gawt — to hug, embrace warmly with arms

จูบ

juup — to kiss, give a kiss to someone

ฝังใฝ่

fang fai — deeply longed for, yearned for, cherished

ขอบคุณ

khaawp khun — thank you, to express gratitude

พระเจ้า

phra jao — God, lord, deity, divine being

น่าสงสาร

naa song saan — pitiful, deserving sympathy, poor thing

เก้อเขิน

goea khoen — awkward, embarrassed, ill at ease

อึดอัด

uet at — uncomfortable, stifled, feeling uneasy or cramped

ไม่รู้

mai ruu — to not know, unaware, ignorant of

จะ

ja — will, going to; future tense marker

ทำ

tham — to do, make, perform an action

อะไร

a rai — what, anything, something

ดี

dii — good, fine, well, positive quality

หรือ

rue — or; question particle at end of sentence

หลบซ่อน

lop saawn — to hide away, take cover, duck out of sight

จาก

jaak — from, away from, departing from

สายตา

saai taa — eyesight, gaze, line of vision

ไม่เป็นมิตร

mai pen mit — unfriendly, hostile, not amicable

มากมาย

maak maai — many, a great deal, plentiful, abundant

ที่ไหน

thii nai — where, what place, in which location