The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

ลังเล

lang-le — To hesitate or be indecisive

และ

lae — And; connecting words or clauses

เริ่ม

roem — To begin or start something

จะ

ja — Will; future tense marker

แอบ

aep — To do something secretly or stealthily

ถอย

thoi — To retreat or step backward

หนี

ni — To flee or run away from something

แต่

tae — But; conjunction indicating contrast

คว้า

khwa — To grab or snatch something quickly

ตัว

tua — Body; classifier for animals and clothing

ไว้

wai — To keep, save, or set aside something

พูด

phut — To speak or talk

ว่า

wa — That; introduces reported speech or clauses

คุณ

khun — You; polite second person pronoun

ป้า

pa — Aunt; older woman, father's or mother's sister

มัน

man — It; informal third person pronoun

ไม่

mai — Not; negation word

ยุติธรรม

yu-ti-tham — Fair, just, or equitable

เลย

loei — At all; intensifier or emphatic particle

ต้อง

tong — Must, have to, or need to

มี

mi — To have or there is/are

สัก

sak — Even one; at least, some (indefinite)

คน

khon — Person; classifier for people

ที่

thi — That, which; relative pronoun or place marker

ดีใจ

di-jai — Happy or pleased about something

ได้

dai — Can, able to; past tense marker

เห็น

hen — To see or perceive visually

บ้าง

bang — Some; somewhat, at least a little

สิ

si — Particle urging or encouraging an action

แน่นอน

nae-non — Certainly, of course, definitely

ล่ะ

la — Softening particle seeking agreement or emphasis

เด็ก

dek — Child or young person

น่า

na — Deserving of; ought to inspire a feeling

สงสาร

song-san — To feel pity or compassion for someone

แม่

mae — Mother; female parent

การ

kan — Nominalizing prefix indicating an action or process

แสดง

sa-daeng — To show, display, or perform

ความ

khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns

รัก

rak — To love; affection or love

อย่าง

yang — In a way; manner or kind

เอ่อล้น

oe-lon — Overflowing, brimming with emotion

มอบ

mop — To give, hand over, or present something

ให้

hai — To give; causative marker

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun referring to something

เป็น

pen — To be; linking verb

สิ่ง

sing — Thing; an object or matter

เดียว

diao — Single, only one, alone

ทำให้

tham-hai — To cause or make something happen

รู้สึก

ru-suek — To feel an emotion or sensation

อึดอัด

oet-at — Feeling uncomfortable, suffocated, or ill at ease

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly

กว่า

kwa — More than; comparative particle

เดิม

doem — Original, former, as before

ทันใด

than-dai — Suddenly, at that very instant

บาทหลวง

bat-luang — Catholic priest or Christian minister

ก็

ko — Also, then; connective or emphatic particle

ตะโกน

ta-kon — To shout or cry out loudly

ด้วย

duai — Also, with, by means of

เสียง

siang — Sound, voice, or noise

อัน

an — General classifier for various objects

ดัง

dang — Loud; making a strong sound

ที่สุด

thi-sut — Most; superlative marker

จง

jong — Imperative particle commanding or urging action

สรรเสริญ

san-soen — To praise or glorify someone or something

พระเจ้า

phra-jao — God; a divine supreme being

ผู้

phu — Person who; nominalizing agent prefix

ทรง

song — Royal verb prefix; to possess or maintain

ที่มา

thi-ma — Origin, source, or background

แห่ง

haeng — Of, from; classifier for places

พร

phon — Blessing or divine favor

ทั้ง

thang — All, both, entire

ปวง

puang — All, every, the whole lot

_ร้องเพลง_

rong-phleng — To sing a song (italicized stage direction)

ร้อง

rong — To sing or cry out

หัวใจ

hua-jai — Heart; center of emotions

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

พวก

phuak — Group, bunch; plural pronoun marker

เจ้า

jao — You (informal/archaic); lord or master

พวกเขา

phuak-khao — They, them; third person plural

ทำ

tham — To do or make something

เช่น

chen — For example, such as

เพลง

phleng — Song or music

กระหึ่ม

kra-huem — To resound or rumble loudly

ขึ้น

khuen — Up; directional particle or to rise

ผึ่งผาย

Majestic, grand, or impressively dignified

ขณะ

kha-na — Moment, while, during a time

สั่น

san — To shake or tremble

สะเทือน

sa-thüan — To vibrate, shake, or be moved

จน

jon — Until, so much that; to the point of

ขื่อ

khüe — Roof beam or rafter of a building

หลังคา

lang-kha — Roof of a building or structure

ไหว

wai — To sway, move; to be able to cope

โจรสลัด

jot-sa-lat — Pirate; sea robber

มอง

mong — To look at or gaze at something

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

รอบๆ

rop-rop — Around, surrounding, all around

เหล่า

lao — Those; plural marker for groups

เด็กๆ

dek-dek — Children; plural reduplication of child

อิจฉาริษยา

it-cha-ri-sa-ya — Jealousy or envy toward another person

อยู่

yu — To stay, live, or be at a place

ใน

nai — In, inside, within

ใจ

jai — Heart, mind, inner feelings

ยอมรับ

yom-rap — To accept, admit, or acknowledge something

นี่

ni — This; demonstrative pronoun close to speaker

คือ

khüe — Is, means; equating or defining verb

ช่วง

chuang — Period, interval, or span of time

เวลา

we-la — Time or period

ภาคภูมิใจ

phak-phumi-jai — Proud or feeling great pride in something

ชีวิต

chi-wit — Life or one's existence

เมื่อ

müa — When, at the time that

บรรดา

ban-da — All of, the whole group of people

ชุมนุม

chum-num — Assembly, gathering, congregation of people

ถูก

thuk — To be (done to); passive marker or correct

หลอก

lok — To deceive, trick, or fool someone

ทยอย

tha-yoi — To do gradually or in succession

ออก

ok — Out; to exit or go outward

แทบ

thaep — Almost, nearly, barely

ยอม

yom — To yield, consent, or give in

ตัวเอง

tua-eng — Oneself; reflexive pronoun

ดู

du — To look, watch, or appear to be

โง่

ngo — Stupid, foolish, or dumb

อีก

ik — Again, another, more

ครั้ง

khrang — Time, occasion, instance

เพียง

phiang — Only, merely, just

เพื่อ

phüa — In order to, for the purpose of

ฟัง

fang — To listen or hear attentively

ไพเราะ

phai-ro — Melodious, pleasant-sounding, harmonious

วัน

wan — Day; a unit of time

ได้รับ

dai-rap — To receive or obtain something

ตบ

top — To slap or pat with the hand

จูบ

jup — To kiss someone

มาก

mak — Much, many, a lot

เคย

khoei — To have ever done; used to do

หนึ่ง

nueng — One; the number one

ปี

pi — Year; a unit of time

กับ

kap — With; together with, and

อารมณ์

a-rom — Emotion, mood, or feeling

เปลี่ยนแปร

plian-praen — To change, shift, or transform

รู้

ru — To know or understand something

ไหน

nai — Where, which; interrogative word

แสดงออก

sa-daeng-ok — To express or show one's feelings outwardly

ถึง

thueng — To reach, arrive at; about, regarding

กตัญญู

ka-tan-yu — Grateful and dutiful, especially to parents

ต่อ

to — To, toward; against, per, next to