The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

พูด

phûut — To speak or talk to someone

ต่อไป

tòo bpai — To continue or go on further

เลย

loei — So, therefore, or at all (emphatic particle)

แล้ว

láaeo — Already, then, or indicating completed action

คุณ

khun — You, polite second-person pronoun or title

ก็

gôr — Also, then, or connecting clauses together

เริ่ม

rôem — To begin or start something

ร้องไห้

róng hâi — To cry or weep with tears

ใช่

châi — Yes, correct, or that is right

ฉัน

chǎn — I or me, informal first-person pronoun

ร้อง

róng — To sing, shout, or cry out

จริงๆ

jing jing — Really, truly, or very much so

ไม่ใช่

mâi châi — No, not correct, or that is wrong

ครั้งแรก

kráng râaek — The first time something happens

ด้วย

dûuai — Also, too, or with someone or something

นาง

naang — Mrs., woman, or female title prefix

และ

láe — And, connecting words or clauses together

บอก

bòok — To tell or inform someone something

ว่า

wâa — That, introducing a reported speech clause

เป็น

bpen — To be or to have a condition

แบบ

bàaep — Style, type, or in the manner of

เดียวกัน

diao gan — The same, identical, or together as one

เธอ

thoer — She, her, or informal you (female)

เสียใจ

sǐia jai — To feel sad or deeply regretful

ที่

thîi — At, which, or relative clause marker

ตี

tii — To hit, strike, or beat something

เขา

khǎo — He, she, him, or her (third person)

เรื่อง

rûueang — Story, matter, or topic about something

เอา

ao — To take or want something

ครีม

khriim — Cream, a lotion or dairy product

ไป

bpai — To go somewhere or away from here

ทั้งที่

tháng thîi — Even though or despite the fact that

ตัวเอง

tuua eeng — Oneself, by oneself, or personally

คน

khon — Person, human being, or people

ทิ้ง

thíng — To abandon, throw away, or leave behind

มัน

man — It, thing, or informal third-person pronoun

เอง

eeng — Self, own, or by oneself (suffix)

จิตวิญญาณ

jìt winyaan — Soul, spirit, or spiritual essence of being

สิง

sing — To possess or inhabit a body (spirit)

อยู่

yùu — To be, stay, or exist somewhere

ใน

nai — In, inside, or within something

ตัว

tuua — Body, self, or classifier for animals

กำลัง

gamlang — Currently doing, strength, or in the process

ทำนาย

tham naai — To predict, forecast, or tell the future

นั่นแหละ

nân làe — That is exactly it, precisely that

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

พระเจ้า

phrá jâo — God, Lord, or a divine supreme being

ช่วย

chûuai — To help, assist, or aid someone

ผม

phǒm — I or me, polite male first-person pronoun

ไม่

mâi — No, not, negation of verbs or adjectives

คิด

khít — To think, consider, or reflect on something

อะไร

à-rai — What, anything, or something unspecified

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or emphasis

หุบปาก

hùp bpàak — Shut up or close one's mouth

ให้

hâi — To give, for, or causative verb marker

ต่อ

tòo — To connect, continue, or per unit

_คิดว่า_

khít wâa — Think that, to believe or suppose something

หวัง

wǎng — To hope or wish for something

จะ

jà — Will, going to, future tense marker

สบายดี

sà-baai dii — Fine, well, or in good health

แต่

tàae — But, however, or expressing contrast

ถ้า

thâa — If, supposing, or conditional clause marker

เคย

khoei — To have ever done or experienced before

ดี

dii — Good, nice, or of high quality

กว่า

gwàa — More than, comparative degree marker

นี้

níi — This, referring to something nearby

บ้าง

bâang — Some, any, or at least a little

_นั่นไง_

nân ngai — There it is, see that, exactly that

ได้ยิน

dâai yin — To hear or perceive a sound

ไหม

mǎi — Question particle for yes-or-no questions

นั่น

nân — That, referring to something over there

คือ

khuue — Is, means, or that is to say

คำพูด

kham phûut — Words spoken, speech, or verbal expression

ของ

khǒong — Of, belonging to, or possessive marker

ปิดปาก

bpìt bpàak — To silence someone or keep quiet

ทันที

than thii — Immediately, right away, or at once

นั้น

nán — That, referring to something previously mentioned

แน่ะ

nâe — Hey, look, or attention-drawing exclamation

ต้อง

tông — Must, have to, or need to do

มี

mii — To have or there is something

นางฟ้า

naang fáa — Angel, fairy, or heavenly female being

_นางฟ้า_

naang fáa — Angel or fairy, emphasized form in text

แน่นอน

nâae non — Certainly, of course, or definitely sure

ที่ไหน

thîi nǎi — Where, which place, or what location

สักแห่ง

sàk hàeng — Somewhere, some place, or any location

เล่า

lâo — To tell a story or narrate events

ทำให้

tham hâi — To cause, make, or cause something happen

ตกใจ

tòk jai — To be startled, shocked, or frightened suddenly

ประทัด

bprà-thát — Firecracker, a small explosive noisemaker

กับ

gàp — With, and, or together with someone

ยาแก้ปวด

yaa gâae bpùuat — Painkiller or medicine to relieve pain

จริง

jing — True, real, or genuinely so

อย่าง

yàang — Kind, type, or in the manner of

ยัง

yang — Still, yet, or continuing to do

มีชีวิต

mii chiiwít — To be alive or have a life

การ

gaan — Nominalizer prefix for actions or activities

พูดคุย

phûut khui — To chat or have a casual conversation

กัน

gan — Together, each other, or reciprocal marker

มากมาย

mâak maai — A lot, plenty, or very many things

ลาก

lâak — To drag, pull, or haul something along

แม่น้ำ

mâae náam — River, a large natural flowing water body

หา

hǎa — To look for, search, or find something

พวกเรา

phûuak rao — We, us, our group of people

จัด

jàt — To arrange, organize, or set up something

งานศพ

ngaan sòp — Funeral, a ceremony for the deceased

วัน

wan — Day, a single day of the week

อาทิตย์

aa-thít — Sunday or the sun in Thai language

แม่เฒ่า

mâae thâo — Old woman or elderly mother figure

กอด

gòot — To hug or embrace someone affectionately

เกิดขึ้น

gòet khûen — To happen, occur, or take place

เหมือน

mǔuean — Like, similar to, or resembling something

นั่ง

nâng — To sit down in a seated position

ตรงนี้

trong níi — Right here, at this exact spot