The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

ฉัน

chan — First person pronoun, I or me

ขอบคุณ

khob khun — Expression of gratitude, thank you

พระเจ้า

phra jao — God or deity, supreme divine being

ผู้ดีงาม

phu di ngam — A virtuous and honorable person

และ

lae — Conjunction meaning and, linking words or clauses

พระบิดา

phra bida — Heavenly Father or revered paternal figure

ของ

khong — Possessive particle meaning of or belonging to

เรา

rao — First person plural pronoun, we or us

ทุกคน

thuk khon — Everyone, all people without exception

ที่

thi — Relative pronoun or preposition meaning at, which, that

ได้

dai — Auxiliary verb indicating ability or past completion

คืน

khuen — To return something or nighttime period

เจ้า

jao — You in a formal or religious context

มา

ma — To come, directional verb toward the speaker

พระองค์

phra ong — Honorific pronoun for royalty or divine beings

ทรง

song — Royal auxiliary verb used before verbs for royalty

อดทน

ot thon — To endure or be patient through difficulty

เมตตา

metta — Loving kindness or compassionate goodwill toward others

ต่อ

to — Toward, against, or per, versatile preposition

ผู้ที่

phu thi — Those who, referring to a group of people

เชื่อ

chuea — To believe or trust in something or someone

ใน

nai — Preposition meaning in, inside, or within

รักษา

raksa — To preserve, maintain, or heal something

พระวจนะ

phra wajana — The sacred word or divine scripture

แม้ว่า

mae wa — Even though, despite the fact that

จะ

ja — Future tense marker or intention auxiliary

รู้ดี

ru di — To know well or be fully aware of something

ว่า

wa — Complementizer meaning that, introducing a clause

ตัวเอง

tua eng — Oneself, reflexive pronoun referring to own person

ไม่

mai — Negation particle meaning not or no

คู่ควร

khu khuan — Worthy or deserving of something

แต่

tae — Conjunction meaning but, expressing contrast

ถ้าหาก

tha hak — If, conditional conjunction expressing a hypothetical

มี

mi — To have or there is, existential verb

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

เท่านั้น

thao nan — Only that, nothing more than that

ได้รับ

dai rap — To receive or obtain something from someone

พร

phon — A blessing or divine favor bestowed upon someone

พระหัตถ์

phra hat — The sacred hand of a divine or royal figure

คอย

khoi — To wait or stand by ready for something

ช่วย

chuai — To help, assist, or aid someone

พยุง

phayung — To support or prop up someone physically

ยาม

yam — During a time of, a period or moment

ยาก

yak — Difficult, hard, or challenging to do

ก็

ko — Then or also, soft connective particle

คง

khong — Probably or likely, expressing assumption

คน

khon — Person or people, general human classifier

น้อยมาก

noi mak — Very few or very little in quantity

ยิ้ม

yim — To smile, showing happiness on one's face

โลกนี้

lok ni — This world, the present earthly existence

หรือ

rue — Or, conjunction offering an alternative choice

เข้าสู่

khao su — To enter into or begin a state

การ

kan — Nominalizer prefix indicating an action or process

พักผ่อน

phak phon — To rest or relax, taking a break

เมื่อ

muea — When, at the time that something occurred

ราตรี

ratri — Night or nighttime, formal or poetic term

อัน

an — Classifier or relative particle for things

ยาวนาน

yao nan — Long-lasting or prolonged over a great time

ถึง

thueng — To reach, arrive at, or until a point

ไป

pai — To go, directional verb away from speaker

ได้แล้ว

dai laeo — Already achieved or completed successfully

พวกเจ้า

phuak jao — You all, plural second person informal pronoun

เสียเถิด

sia thoet — Please do it already, urging immediate action

รบกวน

rop kuan — To bother or disturb someone

นาน

nan — For a long time, lengthy duration

พอ

pho — Enough, sufficient, or just as something happens

แล้ว

laeo — Already, completion marker or then connector

เด็กๆ

dek dek — Children, kids in general

ออก

ok — To exit or go out from a place

เดินทาง

doen thang — To travel or make a journey somewhere

โรงเรียน

rong rian — School, a place for formal education

คุณยาย

khun yai — Grandmother or respectful term for elderly woman

เยี่ยม

yiam — To visit someone or something excellent

นาง

nang — Mrs. or a formal title for a woman

เพื่อ

phuea — In order to, expressing purpose or intention

เอา

ao — To take or get something

ความฝัน

khwam fan — A dream, aspiration, or imagined vision

มหัศจรรย์

mahat sajan — Wonderful, miraculous, or incredibly amazing

หักล้าง

hak lang — To refute, disprove, or demolish an argument

ความคิด

khwam khit — A thought, idea, or opinion

สมจริง

som jing — Realistic or believable, closely resembling reality

เธอ

thoe — She, her, or informal you for females

วิจารณญาณ

wichan yaan — Critical judgment or discernment ability

ดีพอ

di pho — Good enough, sufficiently good

ที่จะ

thi ja — That will or in order to, purpose marker

พูด

phut — To speak or say something verbally

อยู่

yu — To live, stay, or be at a place

ใจ

jai — Heart, mind, or inner feelings

เขา

khao — He, she, or they third person pronoun

ออกมา

ok ma — To come out or emerge from somewhere

ขณะที่

khanat thi — While or during the time that something happens

จาก

jak — From, indicating origin or departure point

บ้าน

ban — House or home, a place of residence

นั้น

nan — That, demonstrative pronoun for distant reference

คือ

khue — Is or means, equating two things

ไม่ค่อย

mai khoi — Not very or not often, expressing infrequency

น่าเชื่อ

na chuea — Believable or credible, worth trusting

เลย

loei — At all or so, intensifying particle

ฝัน

fan — To dream or a dream experienced while sleeping

ยาว

yao — Long in length or duration

ขนาดนั้น

khanat nan — That size or that extent, emphasizing degree

โดย

doi — By means of, through, by a person

ไม่มี

mai mi — There is not, lacking or without something

ข้อผิดพลาด

kho phit phlat — An error, mistake, or fault

ใด

dai — Any or which, indefinite interrogative pronoun

สักนิด

sak nit — Even a little bit, the slightest amount

บัดนี้

bat ni — Now, at this moment, formal expression

กลายเป็น

klai pen — To become or turn into something different

วีรบุรุษ

wiraburus — A hero, brave and celebrated person

อย่างแท้จริง

yang thae jing — Truly, genuinely, in an authentic manner

ไม่ได้

mai dai — Cannot or did not, negation of ability

เดิน

doen — To walk on foot

กระโดด

kradot — To jump or leap into the air

โลดเต้น

lot ten — To leap about excitedly or frolic around

ยโส

yaso — Arrogant, conceited, or full of pride

โอ้อวด

o uat — To boast or show off proudly

ด้วย

duai — Also, with, or by means of something

ท่าทาง

tha thang — Manner, posture, or appearance of movement

สง่างาม

sa-nga ngam — Dignified, graceful, and impressively elegant

อย่างที่

yang thi — In the way that, as befitting something

เหมาะสม

mo som — Appropriate, suitable, or fitting for a situation

กับ

kap — With or and, connecting nouns together

โจรสลัด

jonsalat — A pirate, sea robber or buccaneer

ผู้

phu — Person who, nominalizing prefix for people

รู้สึก

ru suek — To feel or sense an emotion

สายตา

sai ta — Eyesight or gaze directed at something

ผู้คน

phu khon — People, individuals in a group or crowd

กำลัง

kamlang — Currently doing, present progressive tense marker

จับจ้อง

jap jong — To stare fixedly or gaze intently at

มัน

man — It, third person pronoun for things or animals

เป็น

pen — To be, linking verb or state of being

เช่นนั้น

chen nan — Like that, in such a manner

จริงๆ

jing jing — Really, truly, emphasizing something is genuine

พยายาม

phayayam — To try hard or make an effort

ทำทีเป็น

tham thi pen — To pretend or feign not noticing something

ไม่เห็น

mai hen — Not to see or to pretend not seeing

ได้ยิน

dai yin — To hear a sound or statement

คำพูด

kham phut — Words spoken or verbal expression

ผ่าน

phan — To pass through or past something

สิ่งเหล่านั้น

sing lao nan — Those things, referring to previously mentioned items

เปรียบเสมือน

priap samuean — Comparable to or just like something else

อาหาร

ahan — Food, something eaten for nourishment

เครื่องดื่ม

khrueang duem — A drink or beverage consumed for refreshment

สำหรับ

samrap — For, intended for a person or purpose

เด็กผู้ชาย

dek phu chai — A boy, a male child

อายุน้อย

ayu noi — Young in age, having few years of life

กว่า

kwa — More than or comparative degree marker

พากัน

pha kan — To do something together collectively

ตาม

tam — To follow or according to something

หลัง

lang — Behind, after, or the back of something

ฝูง

fung — A group or herd of animals

ภูมิใจ

phum jai — To feel proud or have pride in something

ให้

hai — To give or causative verb marker

ใคร

khrai — Who, interrogative or indefinite pronoun for people

เห็น

hen — To see or visually perceive something

อยู่ใกล้ชิด

yu klai chit — To be close or intimate with someone

การยอมรับ

kan yom rap — Acceptance or acknowledgment of something

ราวกับว่า

rao kap wa — As if or as though something were true

นักตีกลอง

nak ti klong — A drummer, person who plays the drum

นำหน้า

nam na — To lead in front or go ahead of others

ขบวนแห่

khabuan hae — A parade or procession moving through streets

ช้าง

chang — Elephant, large mammal native to Asia

นำ

nam — To lead, guide, or bring something along

ฝูงสัตว์

fung sat — A herd or group of animals together

เมือง

mueang — City or town, a populated urban area