The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 9

Vocabulary

แม่

mâe — Mother; female parent

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ฉัน

chǎn — I; me (informal, used by females)

จะ

jà — Will; future tense marker

อนุญาต

à-nú-yâat — To permit; to allow; to grant permission

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

จัด

jàt — To organize; to arrange; to set up

งาน

ngaan — Work; event; party; function

นั้น

nán — That; those; demonstrative pronoun (distant)

โอ้

ôo — Oh; exclamation of surprise or emotion

ดี

dii — Good; fine; nice; well

จัง

jang — Intensifier expressing strong feeling or emphasis

หวัง

wǎng — To hope; to wish; to expect

ว่า

wâa — That; to say; complementizer particle

เธอ

thooe — You; she; her (informal)

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

ด้วย

dûai — Also; too; together with; as well

ก็

gâaw — Also; then; discourse particle for continuation

ได้

dâai — Can; able to; to get; to obtain

อยู่

yùu — To be; to stay; to reside; progressive marker

แล้ว

láaeo — Already; then; past tense marker

ปิกนิก

bpìk-ník — Picnic; outdoor meal gathering

นี้

níi — This; these; demonstrative pronoun (near)

เพื่อ

phûuea — For; in order to; for the purpose of

ใคร

khrai — Who; whoever; anyone

ที่

thîi — At; which; that; place; relative pronoun

ต้องการ

tâawng-gaan — To want; to need; to require

และ

láe — And; as well as; conjunction

นั่น

nân — That (over there); that thing or person

มาก

mâak — Very; much; a lot; many

เลย

looei — So; therefore; at all; emphatic particle

มัน

man — It; that; informal third-person pronoun

เมื่อ

mûuea — When; at the time of; ago

ไหร่

rài — When; what time (used in questions)

ไม่

mâi — No; not; negation particle

นาน

naan — Long time; for a long duration

หรอก

ràawk — Particle softening denial or negation

อาจ

àat — Maybe; might; possibly; perhaps

ช่วง

chûang — Period; interval; span of time

วัน

wan — Day; daytime

หยุด

yùt — To stop; to rest; holiday; break

ต้อง

tâawng — Must; have to; need to

สนุก

sà-nùk — Fun; enjoyable; entertaining; amusing

เชิญ

chooen — To invite; to welcome; please (polite)

เด็ก

dèk — Child; kid; young person

ผู้หญิง

phûu-yǐng — Woman; female person; girl

ผู้ชาย

phûu-chaai — Man; male person; boy

ทุก

thúk — Every; all; each

คน

khon — Person; people; human being

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

ใช่

châi — Yes; correct; that's right

เป็น

bpen — To be; to become; can; as

เพื่อน

phûuean — Friend; companion; pal

หรือ

rǔue — Or; question particle for alternatives

อยาก

yàak — To want; to desire; to crave

ชำเลือง

cham-luuang — To glance sideways; to peek furtively

มอง

maawng — To look; to gaze; to watch

อย่าง

yàang — Way; manner; kind; type; like

แอบๆ

àaep àaep — Secretly; stealthily; in a sneaky manner

แต่

tàae — But; however; only; except

เขา

khǎo — He; she; they; him; her

กลับ

glàp — To return; to go back; on the contrary

พูดคุย

phûut-khui — To chat; to talk; to converse casually

กับ

gàp — With; and; together with; to

ต่อเนื่อง

tàaw-nûuang — Continuous; ongoing; uninterrupted; consecutive

เกี่ยวกับ

gìiao-gàp — About; regarding; concerning; related to

พายุ

phaa-yú — Storm; typhoon; strong wind and rain

ร้าย

ráai — Bad; evil; fierce; dangerous; wicked

บน

bon — On; above; on top of; upper

เกาะ

gàw — Island; to cling to; to grip

ฟ้าผ่า

fáa-phàa — Lightning strike; thunderbolt hitting something

ต้นไม้

tôn-máai — Tree; plant with a trunk

ใหญ่

yài — Big; large; great; major

แตก

tàaek — To break; to crack; to split apart

เสี่ยงๆ

sìiang sìiang — Risky; dangerously; in a precarious manner

ขณะ

khà-nà — While; moment; at the time of

ยืน

yuuen — To stand; to be standing upright

ห่าง

hàang — Far; distant; away from; apart

ไม่ถึง

mâi-thǔeng — Less than; not reaching; under a distance

สาม

sǎam — Three; the number 3

ฟุต

fút — Foot; unit of length measurement

ถาม

thǎam — To ask; to question; to inquire

ล่ะ

lâ — Particle seeking confirmation or emphasis

เช่นนั้น

chên-nán — Like that; in that way; such as that

ต่อไป

tàaw-bpai — Continue; go on; from now on; next

พร้อม

phráawm — Ready; prepared; complete; together

เสียง

sǐiang — Sound; voice; noise

ปรบมือ

bpròp-muue — To clap hands; applause; to applaud

ความ

khwaam — Nominalizer prefix; state; condition; matter

ดีใจ

dii-jai — Happy; glad; pleased; joyful

จน

jon — Until; so much that; poor; destitute

กระทั่ง

grà-thâng — Until; even; as far as; up to

ใน

nai — In; inside; within

กลุ่ม

glùm — Group; cluster; crowd; bunch

ขอ

khǎaw — To ask for; to request; to beg

รับ

ráp — To receive; to accept; to answer

คำเชิญ

kham-chooen — Invitation; a formal request to attend

ยกเว้น

yók-wén — Except; excluding; with the exception of

หัน

hǎn — To turn; to face a direction

หน้า

nâa — Face; front; next; page

หนี

nǐi — To flee; to run away; to escape

เย็นชา

yen-chaa — Cold; aloof; indifferent; emotionally distant

ยัง

yang — Still; yet; also; even; still continuing

คง

khong — Probably; likely; to remain; still

พา

phaa — To take someone; to lead; to bring along

ไป

bpai — To go; away; directional particle

ริมฝีปาก

rim-fǐi-bpàak — Lips; the edge of the mouth

สั่นเทา

sàn-thao — To tremble; to shiver; to shake with emotion

น้ำตา

náam-taa — Tears; teardrops from the eyes

คลอ

khlaaw — To well up (tears); brimming with tears

เบ้า

bâo — Eye socket; mold; crucible

ซ่อน

sôn — To hide; to conceal; to keep secret

สัญญาณ

sǎn-yaan — Signal; sign; indicator; cue

เหล่านั้น

lào-nán — Those; those ones (plural demonstrative)

การ

gaan — Action; process; nominalizing prefix for verbs

แสดง

sà-daaeng — To show; to perform; to express; to display

ร่าเริง

râa-roeng — Cheerful; lively; merry; jolly

ฝืนใจ

fǔuen-jai — To force oneself; to act against one's feelings

สนุกสนาน

sà-nùk-sà-nǎan — Fun; joyful; merry; full of enjoyment

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; item

สูญสิ้น

sǔun-sîn — Lost completely; vanished; totally gone

รีบ

rîip — To hurry; to rush; to be in a hurry

ออกไป

àawk-bpai — To go out; to leave; to exit

โดย

dooi — By; through; via; by means of

เร็ว

reo — Fast; quick; soon; rapid

ที่สุด

thîi-sùt — Most; the most; superlative marker

ซ่อนตัว

sôn-tua — To hide oneself; to conceal one's presence

ร้องไห้

ráawng-hâi — To cry; to weep; to shed tears

เรียก

rîiak — To call; to summon; to name; to invite

จริงจัง

jing-jang — Serious; earnest; sincere; genuinely committed