The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

กลับ

klap — To return or go back to a place

ถึง

thueng — To reach, arrive at, or until

บ้าน

baan — Home, house, or one's dwelling place

ด้วย

duay — Also, too, with, or by means of

อารมณ์

aa-rom — Mood, emotion, or feeling

หม่นหมอง

mon-moong — Gloomy, melancholy, feeling dark and sad

และ

lae — And, connecting words or clauses together

สิ่ง

sing — Thing, object, or matter

แรก

raek — First, initial, earliest in sequence

ที่

thii — At, which, that; place or relative pronoun

ป้า

paa — Aunt (older than parent) or older woman

ของ

khoong — Of, belonging to; possessive particle

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

พูด

phuut — To speak, talk, or say something

กับ

kap — With, to, against; connective preposition

ก็

ko — Also, then, well; discourse particle

ทำให้

tham-hai — To cause, make something happen or occur

รู้

ruu — To know, to be aware of something

ว่า

waa — That; introduces reported speech or clause

ได้

dai — Can, could, to get or obtain something

นำ

nam — To lead, bring, or take along

ความทุกข์

khwaam-thuk — Suffering, sorrow, distress, or misery

ตน

ton — Oneself; formal reflexive pronoun

มา

maa — To come; directional verb particle toward speaker

สู่

suu — To, toward, into; directional preposition

ไม่

mai — No, not; general negation particle

เป็น

pen — To be, to have a condition or status

มงคล

mong-khon — Auspicious, blessed, bringing good fortune

เลย

loei — At all, so, therefore; emphatic particle

อยาก

yaak — To want, desire, or wish to do

ถลก

tha-lok — To peel, strip, or pull off skin

หนัง

nang — Skin, leather, or a film/movie

แก

kae — You (informal/rude) or he/she informally

ทั้งเป็น

thang-pen — Alive, while still living; in living state

ครับ

khrap — Polite particle used by male speakers

ผม

phom — I, me; polite first person for males

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

อะไร

a-rai — What; interrogative pronoun for things

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

หรือ

ruue — Or; question particle for yes/no questions

เปล่า

plao — No, not at all; empty or question tag

มาก

maak — Very, much, many, a lot

พอ

pho — Enough, sufficient, just as, when

แล้ว

laeo — Already, then, after that; completive particle

หา

haa — To look for, search, or seek something

เหมือน

muean — Like, similar to, the same as

คน

khon — Person, people, human being

โง่

ngoo — Stupid, foolish, dumb, unintelligent

แก่

kae — Old, aged; to, for (giving direction)

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark; indicates word is repeated

คิด

khit — To think, consider, or ponder something

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

เธอ

thoe — She, her, you (informal feminine pronoun)

เชื่อ

chuea — To believe, trust, or have faith in

เรื่อง

rueang — Story, matter, topic, issue, about

ไร้สาระ

rai-saa-ra — Nonsensical, absurd, pointless, without substance

เกี่ยวกับ

kiao-kap — About, regarding, concerning a topic

ความฝัน

khwaam-fan — Dream, aspiration, or sleeping dream

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun (farther)

แต่

tae — But, however, only; contrastive conjunction

จาก

jaak — From, away from, departing a place

อยู่

yuu — To be at, stay, live somewhere; continuous marker

นี่

nii — This, here; demonstrative pronoun (near speaker)

ได้ยิน

dai-yin — To hear, to have heard a sound

การสนทนา

kaan-son-tha-naa — Conversation, dialogue, discussion between people

ทั้งหมด

thang-mot — All, entire, everything, the whole amount

พวกเรา

phuak-rao — We, us; first person plural pronoun

คืน

khuuen — Night, or to return something back

เด็ก

dek — Child, kid, or young person

แบบ

baep — Style, type, kind, manner, pattern

นี้

nii — This; demonstrative adjective near speaker

มี

mii — To have, there is/are, to exist

อนาคต

a-naa-khot — Future, time yet to come ahead

อย่างไร

yaang-rai — How, in what way, what manner

มัน

man — It; third-person pronoun for things/animals

รู้สึก

ruu-suek — To feel, to sense an emotion physically

แย่

yae — Bad, terrible, awful, in poor condition

ปล่อย

ploi — To let go, release, allow to happen

ให้

hai — To give, for, to allow or cause

ตัวเอง

tua-eeng — Oneself, yourself, himself, herself

อับอาย

ap-aai — Ashamed, embarrassed, feeling deep humiliation

โดย

doi — By, by means of, through an agent

สัก

sak — Even one, just a, at least one

คำ

kham — Word, syllable, or verbal unit

แง่มุม

ngae-mum — Aspect, angle, perspective, point of view

ใหม่

mai — New, fresh, again, recently

ความ

khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns

ฉลาด

cha-laat — Smart, clever, intelligent, bright

แกมโกง

kaem-khong — Cunning mixed with deceit, slyly dishonest

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ตอน

toon — Period, moment, episode, part of time

เช้า

chao — Morning, early part of the day

เคย

khoei — Used to, ever, once did something before

ตลก

ta-lok — Funny, humorous, comic, amusing

ดี

dii — Good, fine, well, nice

เจ้าเล่ห์

jao-lee — Cunning, crafty, sly, scheming person

ดู

duu — To look, watch, appear, seem

แค่

khae — Only, just, merely, no more than

ต่ำช้า

tam-chaa — Despicable, vile, morally low, contemptible

น่าอับอาย

naa-ap-aai — Shameful, disgraceful, embarrassing to witness

ก้ม

kom — To bow, bend, or lower one's head

หน้า

naa — Face, front, page, or next

ลง

long — To go down, decrease, descend

นึก

nuek — To think, recall, or imagine something

ออก

ook — To exit, come out, go outward

ครู่

khruu — A moment, a short while, briefly

อย่าง

yaang — Kind, type, manner, way, like

โอ้

oo — Oh; exclamation of surprise or emotion

เจ้า

jao — You (archaic/informal), lord, owner, little one

เด็กน้อย

dek-noi — Little child, young kid, small one

นอกจาก

nook-jaak — Except for, besides, apart from something

เห็นแก่ตัว

hen-kae-tua — Selfish, self-centered, thinking only of oneself