The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ก็

gô — Particle meaning 'also' or 'then'.

คือ

keu — To be; means; is equivalent to.

ตอน

dton — Period, moment, or episode in time.

ที่

tîi — Relative pronoun; place; at; which.

คุณ

kun — You; polite pronoun for second person.

ป้า

bpâa — Aunt; older woman relative or address term.

พูด

pûut — To speak or talk.

ถึง

tʉ̌ng — To reach; about; until; concerning.

งาน

ngaan — Work, job, or event.

ศพ

sòp — Corpse; dead body.

หนู

nǔu — Mouse; polite first-person pronoun for children.

นึก

nʉ́k — To think; recall; imagine something.

แผน

pǎen — Plan; scheme; strategy.

พวก

pûak — Group; bunch; they/we (collective pronoun).

เรา

rao — We; us; I (informal first person).

จะ

jà — Will; future tense marker.

มา

maa — To come; toward the speaker.

ซ่อน

sôn — To hide something or oneself.

ตัว

dtuua — Body; self; classifier for animals/clothing.

ใน

nai — In; inside; within.

โบสถ์

bòot — Church or temple ordination hall.

ขึ้น

kʉ̂n — To go up; rise; increase.

เต็ม

dtem — Full; completely filled.

หัว

hǔua — Head; top of something.

แล้ว

láew — Already; then; completed action marker.

ทน

ton — To endure; tolerate; withstand something.

ไม่

mâi — Not; negation particle.

ได้

dâai — Can; able to; to get/obtain.

ทำ

tam — To do; make; perform an action.

ให้

hâi — To give; for; causative marker.

นั้น

nán — That; those (distal demonstrative).

เสีย

sǐia — Broken; ruined; to lose; waste.

ไป

bpai — To go; away from the speaker.

เลย

loie — So; at all; ever; then (emphasis).

เอา

ao — To take; want; get something.

เปลือก

bplʉ̀ak — Bark; peel; outer shell of something.

ไม้

máai — Wood; tree; stick.

ใส่

sài — To put in; wear; insert something.

กระเป๋า

grà-bpǎo — Bag; purse; pocket.

กลับ

glàp — To return; go back; reverse.

เงียบ

ngîiap — Quiet; silent; calm.

ปาก

bpàak — Mouth; opening of something.

ไว้

wái — To keep; store; place for later use.

อะไร

à-rai — What; anything; something.

เขียน

kǐian — To write.

บอก

bòok — To tell; inform; say to someone.

ว่า

wâa — That (conjunction); to say; as.

เป็น

bpen — To be; to have a condition or skill.

โจร

joon — Thief; criminal; bandit.

สลัด

sà-làt — Pirate; also means salad.

นี้

níi — This; these (proximal demonstrative).

อยาก

yàak — To want; desire something.

ตื่น

dtʉ̀ʉn — To wake up; be excited or alarmed.

จูบ

jùup — To kiss.

จริงๆ

jing jing — Really; truly; honestly.

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or acknowledgment.

เส้น

sên — Line; strand; noodle; nerve.

สาย

sǎai — Wire; cord; line; stream.

แข็ง

kǎeng — Hard; firm; tough; rigid.

กร้าว

grâao — Harsh; stern; rough in manner.

บน

bon — On top of; above; upper.

ใบ

bai — Leaf; flat classifier for sheets, cards.

หน้า

nâa — Face; page; front; next.

ของ

kǒong — Of; belonging to; thing/stuff.

คลาย

klaai — To loosen; relax; relieve tension.

ลง

long — To go down; descend; decrease.

และ

láe — And; also; as well as.

ความ

kwaam — Abstract noun prefix; meaning; sense.

อ่อน

òon — Soft; gentle; weak; tender.

โยน

yoon — To throw; toss something.

ผุด

pùt — To pop up; appear suddenly; emerge.

ดวง

duuang — Orb; eye; star; classifier for round objects.

ตา

dtaa — Eye; maternal grandfather.

เธอ

ter — She; her; you (informal, often female).

อย่าง

yàang — Way; manner; type; kind.

กะทันหัน

gà-tan-hǎn — Suddenly; abruptly; without warning.

ทอม

tom — Tomboy; masculine-presenting lesbian in Thai culture.

แก

gae — He/she/you (informal, sometimes impolite pronoun).

หรือ

rʉ̌ʉ — Or; question particle for yes/no questions.

ใช่

châi — Yes; correct; that's right.

นี่

nîi — Here; this (emphatic proximal demonstrative).

แน่

nâe — Sure; certain; definitely; firmly.

ใจ

jai — Heart; mind; feelings; spirit.

สิ

sì — Particle urging or asserting something confidently.

แน่นอน

nâe-non — Of course; certainly; for sure.

ทำไม

tam-mai — Why; for what reason.

ล่ะ

lâ — Particle softening questions or adding emphasis.

เพราะ

prór — Because; melodious; pleasant-sounding.

รัก

rák — To love; affection; love.

มาก

mâak — Much; many; a lot; very.

นอน

noon — To sleep; lie down.

ครวญ

kruuan — To moan; lament; wail sorrowfully.

อยู่

yùu — To stay; live; be located; continuous aspect marker.

เสียใจ

sǐia-jai — To feel sad; regretful; sorrowful.

ด้วย

dûuai — Also; too; with; as well.

ถ้อย

tôi — Words; speech; utterance (formal/literary).

คำ

kam — Word; speech; classifier for words/bites.

เหล่า

lào — Those; group of; plural marker.

ฟัง

fang — To listen; hear attentively.

ดู

duu — To look; watch; seem; appear.

จริง

jing — True; real; genuine; honest.

เสียง

sǐiang — Sound; voice; noise.

สั่น

sân — To shake; tremble; vibrate.

เครือ

krʉia — Trembling (of voice); network; vine.

ตน

dton — Oneself; self (formal literary pronoun).

เอง

eeng — Oneself; by oneself; emphatic self-reference.

เมื่อ

mʉ̂ʉa — When; at the time that.

กล่าว

glàao — To say; state; mention (formal).

อีก

ìik — More; again; another; additionally.

ที

tii — Time; occasion; once; to hit.

รีบ

rîip — To hurry; rush; do something quickly.

โรงเรียน

roong-riian — School; educational institution.

อย่า

yàa — Don't; negative imperative particle.

รบกวน

róp-guuan — To disturb; bother; inconvenience someone.

พอ

por — Enough; sufficient; just as; when.

เขา

kao — He; she; they; him; her.

ออก

òok — To exit; go out; come out.

วิ่ง

wîng — To run.

ตู้

dtûu — Cabinet; closet; wardrobe; locker.

เสื้อผ้า

sʉ̂ʉa-pâa — Clothes; clothing; garments.

หยิบ

yìp — To pick up; grab with fingers.

เสื้อ

sʉ̂ʉa — Shirt; top; upper garment.

แจ็กเก็ต

jáek-gèt — Jacket; outer garment worn over clothes.

ขาด

kàat — Torn; lacking; absent; broken apart.

วิ่น

wîn — Tattered; ragged; worn and torn.

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; that (relative clause connector).

สวม

suuam — To wear; put on clothing or accessories.

หยุด

yùt — To stop; halt; cease an action.

นิ่ง

nîng — Still; motionless; silent; calm.

ถือ

tʉ̌ʉ — To hold; carry; regard as.

มือ

mʉʉ — Hand.

กับ

gàp — With; and; together with.

ฉัน

chǎn — I; me (informal female first-person pronoun).

กล้า

glâa — Brave; daring; to dare to do.

เจ้า

jâo — You (informal); lord; owner; master.

เด็ก

dèk — Child; kid; young person.

น้อย

nói — Little; few; small amount.

น่า

nâa — Worth; deserving; likely to; -able.

สงสาร

sǒng-sǎan — To pity; feel sorry for someone.

เดา

dao — To guess; speculate; estimate.

มัน

man — It; he/she (informal/impolite); oily.

โกหก

goo-hòk — To lie; tell a falsehood; deceive.

เรื่อง

rʉ̂ʉang — Story; matter; topic; issue.

แต่

dtàe — But; however; only; since.

ประเสริฐ

bprà-sòot — Excellent; noble; supremely good.

ยิ่ง

yîng — More; even more; increasingly; the more.

นัก

nák — Very; extremely; expert in a field.

รู้สึก

rúu-sʉ̀k — To feel; sense; be aware of.

อบอุ่น

òp-ùn — Warm; cozy; feeling of warmth and comfort.