The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

ถ้าหาก

thâa hàak — if; used to introduce a conditional clause

เธอ

thooe — she, her, or you (informal feminine pronoun)

ยังมี

yang mii — still have; there still exists

ความคิด

khwaam khít — thought, idea, or opinion

ที่จะ

thîi jà — that will; used before an intended action

เปิดโปง

pòoet pong — to expose or reveal something hidden or secret

อยู่บ้าง

yùu bâang — to have some; existing to some extent

คำพูด

kham phûut — words spoken; speech or utterance

ที่

thîi — that, which; relative pronoun or place marker

แสนจะ

sǎaen jà — extremely, awfully; intensifier for adjectives

น่ารังเกียจ

nâa rang kìat — disgusting, repulsive, or offensive

ของ

khǎawng — of; belonging to someone or something

ก็

kâw — also, then, so; discourse particle linking clauses

ได้

dâai — can, able to; or marks past completed action

ขับไล่

khàp lâi — to drive away, expel, or banish someone

นั้น

nán — that; demonstrative pronoun referring to something mentioned

ออกไป

àawk pai — to go out, leave, or move away

จนหมดสิ้น

jon mòt sîn — until completely gone; entirely used up or eliminated

เด็กสาว

dèk sǎao — a young girl or teenage female

น่าสงสาร

nâa sǒng sǎan — pitiful, poor thing; deserving of sympathy

ไม่รู้เลย

mâi rúu looei — doesn't know at all; completely unaware

ว่า

wâa — that; conjunction introducing a reported clause

ตัวเอง

tua eeng — oneself; reflexive pronoun referring to the subject

กำลัง

kamlang — currently doing; present progressive aspect marker

ก้าวเข้าสู่

kâao khâo sùu — to step into; to enter or walk toward something

ปัญหา

panhǎa — problem, issue, or difficulty

เร็ว

reo — fast, quick, or soon

เพียงใด

phiang dai — how much, to what extent; interrogative of degree

อาจารย์ใหญ่

aajaan yài — principal or headmaster of a school

คุณ

khun — you; polite second-person pronoun or title

วัยกลางคน

wai klaang khon — middle-aged; the stage of life in one's middle years

พร้อมกับ

phráwm kàp — together with; along with something or someone

ความทะเยอทะยาน

khwaam tha-yoe-tha-yaan — ambition; strong desire to achieve success

ยังไม่

yang mâi — not yet; indicating something has not happened

สมหวัง

sǒm wǎng — fulfilled, as wished; having desires come true

ความปรารถนา

khwaam prààt-tha-nǎa — desire, wish, or aspiration

อันแรงกล้า

an raaeng klâa — intense, fierce; describing a strong powerful desire

เขา

khǎo — he, she, him, her, or they (third person)

คือ

khuue — is, are; equating verb linking subject and complement

การ

kaan — nominalizing prefix indicating an action or process

เป็น

pen — to be; linking verb for identity or state

หมอ

mǎaw — doctor, physician; a medical professional

แต่

tàae — but; conjunction showing contrast or exception

ความยากจน

khwaam yâak jon — poverty; the state of being very poor

ตัดสิน

tàt sǐn — to judge, decide, or determine an outcome

ให้

hâi — to give; or causative marker meaning let or allow

เป็นได้

pen dâai — can be; is able to become or be something

เพียง

phiang — only, merely, just; limiting or minimizing adverb

ครู

khruu — teacher; a person who instructs students

โรงเรียน

roong rian — school; an educational institution for students

ใน

nai — in, inside, within; preposition of location

หมู่บ้าน

mùu bâan — village; a small rural community or settlement

เท่านั้น

thâo nán — only that, that's all; restrictive limiting expression

ทุกวัน

thúk wan — every day; happening daily without exception

จะ

jà — will, going to; future tense marker

หยิบ

yìp — to pick up, grab, or take with the hand

หนังสือ

nǎng sǔue — book; a written or printed publication

ลึกลับ

lúek láp — mysterious, secretive, or enigmatic

เล่มหนึ่ง

lêm nùeng — one volume; a single book (classifier + number)

ออกมา

àawk maa — to come out, emerge, or bring out toward speaker

จาก

jàak — from; preposition indicating origin or source

โต๊ะ

tó — table or desk; a flat-surfaced furniture piece

และ

láe — and; coordinating conjunction joining words or clauses

จม

jom — to sink, submerge, or be deeply absorbed in

อยู่กับ

yùu kàp — to stay with; to be together with something

มัน

man — it; third-person pronoun for non-human referents

ยาม

yaam — when, during, at a time when; temporal conjunction

ไม่มี

mâi mii — there is not; to not have or lack something

ชั้นเรียน

chán rian — class, classroom; a session of instruction

ใด

dai — any, which; indefinite or interrogative determiner

ท่อง

thâwng — to recite, memorize, or learn by repetition

บทเรียน

bòt rian — lesson; a unit of study or instructional content

เก็บ

kèp — to keep, store, collect, or put away

เล่มนั้น

lêm nán — that volume; referring to a specific book mentioned

ไว้

wái — to keep, retain; particle indicating a stored state

ภายใต้

phaai tâi — under, beneath, or subject to something

กุญแจ

kun-jae — key; a tool used to lock or unlock something

ล็อค

lâwk — to lock; securing something with a lock

อย่างแน่นหนา

yàang nâaen nǎa — tightly, securely, firmly fastened or locked

เด็ก

dèk — child, kid; a young person

คนใด

khon dai — any person, whoever; indefinite reference to a person

ไม่อยาก

mâi yàak — to not want; lacking desire to do something

แอบมอง

àaep mawng — to peek secretly, to spy or look stealthily

สักครั้ง

sàk khráng — even once, just one time; minimizing expression

โอกาส

ookàat — opportunity, chance, or occasion

ไม่เคย

mâi khoei — never; indicating something has never happened

มาถึง

maa thǔeng — to arrive, to reach; come to a point or place

เด็กชาย

dèk chaai — a young boy; a male child

เด็กหญิง

dèk yǐng — a young girl; a female child

ทุกคน

thúk khon — everyone, everybody; all people without exception

ต่าง

tàang — each, respectively; every one does something individually

มี

mii — to have; there is or there are

ทฤษฎี

thrít-sàdii — theory; a set of explanatory ideas or principles

เกี่ยวกับ

kìao kàp — about, regarding, concerning a topic or subject

เนื้อหา

núea hǎa — content, subject matter, or substance of a text

สองอัน

sǎawng an — two items; two pieces of something (general classifier)

เหมือนกัน

mǔuean kan — the same, alike; similar or identical to each other

ทางใด

thaang dai — in any way, by which means; any method or path

ค้นหา

khón hǎa — to search for, look for, or investigate something

ความจริง

khwaam jing — truth, reality, or fact

และแล้ว

láe láaeo — and then; transitional phrase moving narrative forward

ขณะที่

khanà thîi — while, at the moment that; temporal conjunction

เดินผ่าน

dooen phàan — to walk past or pass by a location

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun for clauses

ตั้งอยู่

tâng yùu — to be located or situated at a place

ใกล้

klâi — near, close to; proximity in space or time

ประตู

pra-tuu — door, gate; an entrance or exit barrier

สังเกตเห็น

sǎng-kèet hěn — to notice, observe, or catch sight of something

ยังคา

yang khaa — still stuck or remaining; left behind in place

อยู่

yùu — to be, stay, or remain at a location

รูล็อค

ruu-lâwk — keyhole; the hole where a key is inserted

นั่น

nân — that; demonstrative pronoun for something at a distance

ช่วงเวลา

chûang weelaa — a period or span of time

อันล้ำค่า

an lám khâa — precious, invaluable; of great worth or importance

รอบๆ

râwp râwp — around, surrounding; in all directions nearby

พบว่า

phóp wâa — to find that, to discover that something is true

อยู่คนเดียว

yùu khon diao — to be alone; without others present

ทันที

than thii — immediately, instantly, at once

ถัดมา

thàt maa — next, following; the subsequent step or moment

มือ

muue — hand; the body part at the end of the arm

หน้าปก

nâa pòk — cover page; the front cover of a book

เขียนว่า

khǐan wâa — written as; text that reads or states something

ศาสตราจารย์

sàat-traa-jaan — professor; a senior academic title at university level

ท่านหนึ่ง

thân nùeng — one person (respected); a certain honorable individual

ไม่ได้

mâi dâai — did not, could not; negates past or ability

บอก

bàawk — to tell, say, or inform someone of something

อะไร

arai — what; interrogative pronoun asking for identification

แก่

kàae — to; indirect object marker, or old/elderly adjective

เลย

looei — at all, so, therefore; emphatic or resultative particle

จึง

jueng — therefore, so, thus; consequential conjunction

เริ่ม

rôoem — to begin, start; initiate an action

พลิก

phlík — to flip, turn over; to turn a page

หน้ากระดาษ

nâa kradàat — a page of paper; one side of a sheet

ทันใดนั้น

than dai nán — suddenly, all at once; at that very instant

พบกับ

phóp kàp — to meet, encounter, or come across something

ภาพประกอบ

phâap pra-kàawp — illustration, picture; image accompanying a text

หน้าแรก

nâa râaek — first page; the opening page of a book

แกะสลัก

kàe salàk — engraved, carved; artwork cut into a surface

ลงสี

long sǐi — colored in, painted; having color applied to it

อย่างสวยงาม

yàang sǔuai ngaam — beautifully, attractively; in a lovely manner

นั่นคือ

nân khuue — that is, namely; used to clarify or specify

รูปร่าง

rûup râang — shape, form, or figure of a person or object

มนุษย์

má-nút — human being, person; a member of humankind

เปลือยเปล่า

plùuai plào — naked, bare, undressed; without any clothing

โดยสมบูรณ์

dooi sǒm-buun — completely, fully, entirely; in a total manner