The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

ก็

kô — Particle indicating 'also,' 'then,' or 'so.'

แน่นอน

nâe-non — Certainly, definitely, of course.

อยู่แล้ว

yùu-láew — Already is the case; naturally so.

ว่า

wâa — That; to say; introduces a quoted clause.

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun (informal).

ไม่ได้

mâi dâai — Did not; cannot; negates past or ability.

จะ

jà — Will, going to; future tense marker.

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker.

ฟ้อง

fóng — To report, sue, or tattle on someone.

เรื่อง

rûeang — Story, matter, topic, issue, affair.

เจ้า

jâo — You (informal/slightly archaic); lord, master.

โง่

ngôo — Stupid, foolish, dumb.

น้อย

nóoi — Few, little, small in amount.

คน

khon — Person, people; classifier for humans.

นี้

níi — This; demonstrative pronoun or adjective.

หรอก

ròk — Particle softening negation or denial.

เพราะ

phró — Because, due to; reason connector.

มี

mii — To have, there is/are.

วิธี

wí-thii — Method, way, means of doing something.

อื่น

ùen — Other, another, else.

ที่

thîi — At, which, that; place; relative pronoun.

แก้แค้น

kâe-khâen — To take revenge, get back at someone.

มัน

man — It; third-person pronoun for things/animals.

ได้

dâai — Can, able to; to get; past tense marker.

โดย

dooi — By, via, through (means or agent).

ไม่ต้อง

mâi tông — No need to; don't have to do something.

ใจร้าย

jai-ráai — Cruel-hearted, mean, unkind in nature.

ขนาด

khà-nàat — Size; to the extent that, so much.

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun referring to known thing.

แต่

tàe — But, however; only, just.

ไง

ngai — Particle seeking confirmation or emphasis (informal).

ล่ะ

lâ — Particle adding emphasis or mild question tone.

แก่

kàe — Old, aged; to (giving); preposition of recipient.

ถาม

thǎam — To ask, to question someone.

ใคร

khrai — Who, whom; anyone, someone.

เป็น

pen — To be; to have a condition or status.

ฉีก

chìik — To tear, rip apart (paper, cloth).

หนังสือ

nǎng-sǔue — Book, document, letter, written material.

ของ

khǒng — Of, belonging to; possessive marker.

แก

kae — You/he/she (informal, slightly impolite pronoun).

ไม่มี

mâi mii — There is not; to not have something.

ตอบ

tòp — To answer, to respond to a question.

แล้ว

láew — Already; then; completed action marker.

ทำ

tham — To do, make, perform an action.

แบบ

bàep — Style, type, pattern, manner, way.

เสมอ

sà-mǒe — Always, consistently; equal, even.

นั่นคือ

nân khue — That is, namely; used for clarification.

ทีละ

thii-lá — One at a time, step by step.

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses.

เมื่อ

mûea — When, at the time that; ago.

มา

maa — To come; directional particle toward speaker.

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until; about.

เด็กผู้หญิง

dèk-phûu-yǐng — Girl, young female child.

รู้

rúu — To know, to be aware of something.

เอง

eeng — Oneself; by oneself; emphasizes self-action.

บอก

bòk — To tell, to inform someone of something.

ใบหน้า

bai-nâa — Face, the front of one's head.

มัก

mák — Often, tend to, usually does something.

บอกเล่า

bòk-lâo — To narrate, recount, tell a story.

เรื่องราว

rûeang-raao — Story, tale, narrative, account of events.

ให้

hâi — To give; to let, allow; for (someone).

พวก

phûak — Group, bunch; plural marker for people.

ความกล้าหาญ

khwaam-klâa-hǎan — Courage, bravery, boldness.

เลย

loei — So, therefore; at all; right away.

เธอ

thoe — She, her, you (used toward females).

ถูก

thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker.

ลงโทษ

long-thôot — To punish, penalize someone for wrongdoing.

แน่

nâe — Sure, certain, definitely; firm.

นับ

náp — To count; to consider as.

สถานการณ์

sà-thǎan-gaan — Situation, circumstance, current state of affairs.

คับขัน

kháp-khǎn — Critical, dire, urgent situation or moment.

สำหรับ

sǎm-ràp — For, intended for, with regard to.

ทางออก

thaang-òok — Exit, way out; solution to a problem.

สักนิด

sák-nít — Just a little bit, a tiny amount.

คิด

khít — To think, consider, ponder something.

ทบทวน

thóp-thuuan — To review, reconsider, go over again.

อีก

ìik — More, again, another, additionally.

สักครู่

sák-khrûu — For a moment, a short while.

พูด

phûut — To speak, talk, say something aloud.

เพิ่ม

phôem — To add, increase, supplement something.

ดี

dii — Good, fine, nice, well.

คง

khong — Probably, likely; to remain, stay.

อยาก

yàak — To want, wish, desire to do something.

เห็น

hěn — To see, notice, perceive visually.

อยู่

yùu — To be at, stay; continuous aspect marker.

ใน

nai — In, inside, within a place or time.

บ้าง

bâang — Some, somewhat; any (in questions/negatives).

ทรมาน

tho-rá-maan — To torment, torture, cause suffering.

เถอะ

thòe — Particle urging or softly commanding an action.

เข้าร่วม

khâo-rûam — To join, participate, take part in.

กับ

kàp — With, and; together with someone/something.

ฝูง

fùung — Flock, herd, group of animals or people.

นักเรียน

nák-rian — Student, pupil attending school.

วิ่งเล่น

wîng-lên — To run around and play freely.

ซน

son — Naughty, mischievous, playfully troublesome.

ข้างนอก

khâang-nôok — Outside, outdoors, exterior area.

ไม่กี่

mâi-kìi — Only a few, not many, just several.

อึดใจ

ùet-jai — A brief moment, a short breath's time.

ครูใหญ่

khruu-yài — Headmaster, principal, head teacher of school.

เริ่ม

rôem — To begin, start, commence an action.

การเรียนการสอน

gaan-rian-gaan-sǒn — Teaching and learning; educational instruction process.

ไม่

mâi — No, not; basic negation marker.

รู้สึก

rúu-sùek — To feel, sense an emotion or sensation.

สนใจ

sǒn-jai — To be interested in, pay attention to.

การเรียน

gaan-rian — Studying, learning, academic study.

มาก

mâak — Much, many, a lot, very.

นัก

nák — Very, quite (intensifier); expert, person of.

ทุกครั้ง

thúk-khráng — Every time, each time, always.

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun.

แอบ

àep — To secretly do something; to hide and peek.

มอง

moong — To look at, gaze, observe something.

ทาง

thaang — Way, path, direction, route, side.

ฝั่ง

fàng — Side, bank (of river), shore.

ห้อง

hông — Room, chamber inside a building.

ทำให้

tham-hâi — To make, cause, render something a state.

หนักใจ

nàk-jai — To feel burdened, troubled, heavy-hearted.

ดู

duu — To look, watch, observe something.

ทุก

thúk — Every, all, each.

แง่มุม

ngâe-mum — Aspect, angle, perspective of a matter.

สงสาร

sǒng-sǎan — To pity, feel compassion or sympathy for.

กระนั้น

grà-nán — Even so, nevertheless, regardless of that.

สิ่งเดียว

sìng-diao — The only thing, single thing.

หา

hǎa — To find, look for, seek something.

ความรู้สึก

khwaam-rúu-sùek — Feeling, emotion, sensation experienced inside.

ยินดีปรีดา

yin-dii-prii-daa — Joyful, delighted, very pleased and happy.

แท้จริง

tháe-jing — True, real, genuine, in reality.

ไม่นาน

mâi-naan — Not long, briefly, in a short time.

การค้นพบ

gaan-khón-phóp — Discovery, finding something previously unknown.

สะกดคำ

sà-kòt-kham — To spell a word, letter by letter.

เปิดเผย

pòet-phǒei — To reveal, disclose, make something known.

ขึ้น

khûen — To go up, rise; upward directional particle.

หลังจาก

lǎng-jàak — After, following a particular event or time.

จิตใจ

jìt-jai — Mind, heart, spirit, inner mental state.

เต็ม

tem — Full, filled, complete, to the brim.

ด้วย

dûai — Also, too; with; by means of.

ตัวเอง

tua-eeng — Oneself, himself, herself, themselves.

อย่างสิ้นเชิง

yàang-sîn-choeng — Completely, entirely, totally, absolutely.

ช่วง

chûang — Period, span, interval of time or space.

หนึ่ง

nùeng — One; a, an; a single unit.

ตื่นขึ้น

tùen-khûen — To wake up, rouse from sleep.

จาก

jàak — From, away from, originating from.

ความ

khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns.

ซึมเซา

suem-sao — Dull, listless, lethargic, lacking energy.

ความทุกข์ร้อน

khwaam-thúk-rón — Distress, suffering, trouble, anguish.

แสดง

sà-daeng — To show, express, perform, demonstrate.

ความสนใจ

khwaam-sǒn-jai — Interest, attention, curiosity toward something.

อย่างดี

yàang-dii — Well, properly, in a good manner.

ต่อ

tòo — To, toward; per; to continue, connect.

เหตุการณ์

hèet-gaan — Event, incident, occurrence, happening.

เกิดขึ้น

gòet-khûen — To happen, occur, take place, arise.