The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

เธอ

thoe — She, her, or you (informal, often feminine)

ไม่ได้

mai dai — Did not; cannot; negates past or ability

คาดหวัง

khat wang — To expect or hope for something

ว่า

wa — That; introduces a clause or quote

จะ

cha — Will; future tense marker

สามารถ

sa-mat — To be able to; can do something

แก้ตัว

kae tua — To make excuses; to justify oneself

พ้น

phon — To be free from; to escape or pass beyond

จาก

chak — From; away from a source or origin

ปัญหา

pan-ha — Problem; issue; difficulty

ของ

khong — Of; belonging to; possession marker

เขา

khao — He, she, him, her, they (third person)

ได้

dai — Can; to get; past tense or ability marker

ด้วย

duay — Also; with; by means of

การ

kan — The act of; nominalizer for actions

ปฏิเสธ

pa-ti-set — To deny; to refuse; to reject

เป็น

pen — To be; to become; existence marker

คน

khon — Person; people; human being

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

หมึก

muek — Ink; squid

หก

hok — Six; to spill or fall over

ลง

long — Down; to go down; downward direction

บน

bon — On; on top of; above a surface

หนังสือ

nang-sue — Book; written document

เอง

eng — Oneself; by oneself; emphasizes self

และ

lae — And; connecting words or clauses

ก็

ko — Also; then; particle adding continuation

คิด

khit — To think; to consider; to calculate

ถูก

thuk — Correct; cheap; to be acted upon (passive)

นั้น

nan — That; those; demonstrative pronoun (distant)

กลับ

klap — To return; back; reversal of action

ดู

du — To look; to watch; to appear like

เหมือน

muean — Like; similar to; resembling something

ให้

hai — To give; to let; for (beneficiary marker)

สถานการณ์

sa-than-kan — Situation; circumstances; state of affairs

เลวร้าย

leo-rai — Terrible; worsening; very bad situation

สำหรับ

sam-rap — For; intended for; regarding someone

เสีย

sia — To lose; broken; wasted; intensifier particle

อีก

ik — More; again; another; additionally

น่า

na — Should; worthy of; likely to feel something

รู้สึก

ru-suek — To feel; to sense an emotion or sensation

ดีใจ

di-chai — Happy; glad; pleased about something

กับ

kap — With; and; together with someone

เรื่อง

rueang — Story; matter; topic; about something

พยายาม

pha-ya-yam — To try; to make an effort; to attempt

เชื่อ

chuea — To believe; to trust; to have faith

ตัวเอง

tua eng — Oneself; myself; yourself (reflexive pronoun)

แต่

tae — But; however; contrasting conjunction

พบ

phop — To find; to meet; to encounter

ไม่

mai — Not; negation particle

แน่ใจ

nae chai — Sure; certain; confident about something

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

ที่สุด

thi sut — Most; the most; superlative marker

อยาก

yak — To want; to desire; to wish for

ลุกขึ้น

luk khuen — To stand up; to rise from seated position

บอก

bok — To tell; to say; to inform someone

ความจริง

khwam-ching — Truth; reality; the true facts

เกี่ยวกับ

kiao-kap — About; regarding; concerning a topic

บังคับ

bang-khap — To force; to compel; mandatory

นิ่งเงียบ

ning-ngiap — To stay silent; to be still and quiet

ไว้

wai — To keep; to place; maintaining a state

เพราะ

phro — Because; the reason that; due to

พูด

phut — To speak; to talk; to say something

ต้อง

tong — Must; have to; obligated to do

เปิดเผย

poet-phoei — To reveal; to disclose; to expose information

ที่

thi — At; which; that; place marker or relativizer

ฉัน

chan — I; me (used mainly by females or informally)

ฉีก

chik — To tear; to rip apart something

รูปภาพ

rup-phap — Picture; image; photograph

แน่ๆ

nae-nae — Definitely; certainly; for sure

สัก

sak — Just; at least; even one; a little

คำ

kham — Word; syllable; unit of speech

แม้แต่

mae-tae — Even; not even; emphatic negation particle

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ช่วย

chuay — To help; to assist; to aid someone

ชีวิต

chi-wit — Life; existence; one's living experience

ก็ตาม

ko-tam — Even so; regardless; no matter what

รับ

rap — To receive; to accept; to take something

ลงโทษ

long-thot — To punish; to impose a penalty

ไป

pai — To go; away; directional particle

นั่ง

nang — To sit; to be seated somewhere

โดย

doi — By; through; by means of

เสียใจ

sia-chai — Sad; sorry; regretful about something

อย่างใด

yang-dai — In any way; in what manner; however

เป็นไปได้

pen-pai-dai — Possible; it can happen or be done

อาจ

at — Might; may; possibly could happen

สะกดคำ

sa-kot-kham — To spell a word; to spell out letters

รู้ตัว

ru-tua — To be aware; to realize; to come to senses

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ระหว่าง

ra-wang — Between; during; among; in the middle of

ซุกซน

suk-son — Mischievous; naughty; playfully troublesome

รักษา

rak-sa — To maintain; to treat medically; to preserve

หน้า

na — Face; front; page; next

ธรรมเนียม

tham-niam — Custom; tradition; convention; established practice

ยึดมั่น

yuet-man — To hold firmly; to adhere strictly to principles

หลักการ

lak-kan — Principle; fundamental rule or guideline

เวลา

we-la — Time; period; moment; when something occurs

ผ่านไป

phan-pai — To pass by; time goes by; elapsed

เต็ม

tem — Full; complete; entirely filled

ชั่วโมง

chua-mong — Hour; unit of sixty minutes

ครู

khru — Teacher; instructor; educator

โงกหัว

ngok-hua — To nod the head; nodding while drowsy

อยู่

yu — To stay; to be located; to live somewhere

บัลลังก์

ban-lang — Throne; royal seat of authority

ตน

ton — Oneself; one's own self (formal pronoun)

อากาศ

a-kat — Air; weather; atmosphere

ห้อง

hong — Room; chamber; enclosed space

เต็มไป

tem pai — Full of; filled up with something

ความ

khwam — Nominalizer prefix for abstract nouns

ง่วงเหงา

nguang-ngao — Drowsy; sleepy; feeling lethargic

เสียง

siang — Sound; voice; noise

อึงมี่

ueng-mi — Noisy; clamorous; full of buzzing sounds

เรียน

rian — To study; to learn; to attend class

ไม่นานนัก

mai-nan-nak — Not very long; shortly; before long

คุณ

khun — You (polite); Mr./Ms.; title of respect

ตัวตรง

tua trong — Sitting upright; straight-bodied posture

หาว

hao — To yawn; opening mouth wide from sleepiness

จากนั้น

chak-nan — After that; then; subsequently

ไข

khai — To unlock; to wind up; fever (alternate meaning)

กุญแจ

kun-chae — Key; lock key; used to open locks

โต๊ะ

to — Table; desk; flat surface for working

เอื้อมมือ

uam-mue — To reach out one's hand toward something

หยิบ

yip — To pick up; to grab with fingers

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing action marker

ลังเล

lang-le — To hesitate; to be indecisive; to waver

ออกมา

ok-ma — To come out; to emerge from inside

หรือ

rue — Or; question particle; whether

วาง

wang — To place; to put down; to set something

ทิ้งไว้

thing-wai — To leave behind; to abandon in place

นักเรียน

nak-rian — Student; pupil; schoolchild

ส่วนใหญ่

suan-yai — Mostly; the majority; for the most part

แหงนมอง

ngaen-mong — To look up; to gaze upward at something

ขึ้นมา

khuen-ma — To come up; to rise upward toward speaker

อย่าง

yang — In a manner of; like; adverbial manner marker

เฉื่อยชา

chuai-cha — Sluggish; lethargic; moving slowly without energy

มี

mi — To have; there is; to exist

สอง

song — Two; the number 2

หมู่

mu — Group; cluster; a set of people

พวกเขา

phuak-khao — They; them; a group of people

จับตาดู

chap-ta-du — To watch closely; to keep an eye on

เคลื่อนไหว

khluean-wai — To move; movement; motion of something

ตั้งใจ

tang-chai — To intend; to pay attention; to be determined