The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

วันหยุด

wan yut — Day off; holiday or rest day

กำลัง

gam-lang — Currently doing something; in the process of

ใกล้

glai — Near; close in distance or time

เข้ามา

khao ma — To come in; to enter toward the speaker

ครูใหญ่

khru yai — Principal; head teacher of a school

ผู้

phu — Person; one who does something (prefix)

เข้มงวด

khem nguat — Strict; rigidly enforcing rules or discipline

อยู่

yu — To be located; to stay or live somewhere

เสมอ

sa-moe — Always; consistently or all the time

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly so

และ

lae — And; connecting words or clauses together

เรียกร้อง

riak rong — To demand; to call for something insistently

มาก

mak — Much; a lot; very or many

ขึ้น

khuen — To rise; to go up; increasing

กว่า

gwa — More than; comparative particle in Thai

เดิม

doem — Original; former or as it was before

เพราะ

phro — Because; giving a reason or cause

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

ต้องการ

tong gan — To want; to need or require something

ให้

hai — To give; to let or cause someone to do

โรงเรียน

rong rian — School; educational institution for students

แสดง

sa-daeng — To show; to perform or display something

ผลงาน

phon ngan — Work result; achievement or piece of work

ที่

thi — At; place or relative clause marker

ดี

di — Good; well or of high quality

ใน

nai — In; inside or within a place

วัน

wan — Day; a single calendar day

สอบ

sop — To take an exam; a test or examination

ไม้บรรทัด

mai ban-that — Ruler; flat tool used for measuring or drawing

ของ

khong — Of; belonging to or possession marker

แทบ

thaep — Almost; nearly or barely managing to

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai sentences

ได้

dai — Can; to be able to or to get

หยุด

yut — To stop; to pause or cease an action

นิ่ง

ning — Still; motionless or calm without movement

เลย

loei — At all; ever; used for emphasis or conclusion

ตอน

ton — Period; moment or part of a time sequence

นี้

ni — This; referring to something close or current

อย่างน้อย

yang noi — At least; a minimum amount or number

ก็

go — Also; then; discourse particle softening statement

หมู่

mu — Group; cluster of people or things

นักเรียน

nak rian — Student; pupil attending school

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals or letters

เล็กๆ

lek lek — Small; tiny or little in size

มี

mi — To have; to exist or possess something

เพียง

phiang — Only; merely or just a small amount

เด็กชาย

dek chai — Boy; a young male child

โต

to — Big; grown up or large in size

ที่สุด

thi sut — Most; superlative marker in Thai language

สาวๆ

sao sao — Young women; girls or young ladies

อายุ

a-yu — Age; the number of years one has lived

สิบแปด

sip paet — Eighteen; the number 18

ถึง

thueng — To reach; until or up to a point

ยี่สิบ

yi sip — Twenty; the number 20

ปี

pi — Year; a unit of time equal to 12 months

เท่านั้น

thao nan — Only; nothing more than that amount

รอด

rot — To survive; to escape danger or harm

พ้น

phon — To be free from; to pass beyond something

จาก

jak — From; away from a place or source

การ

gan — Act of; nominalizing prefix for actions

ถูก

thuk — To be subjected to; passive marker in Thai

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun in Thai

รุนแรง

run raeng — Severe; violent or intense in degree

ด้วย

duay — Also; with; by means of something

แม้ว่า

mae wa — Even though; although; despite the fact that

ใต้

tai — Under; below or beneath something

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

เป็น

pen — To be; to exist as something

หัว

hua — Head; top part of the body

มัน

man — It; informal third-person pronoun or intensifier

วาว

wao — Wow; exclamation of surprise or admiration

อย่าง

yang — In a manner; way or type of something

สมบูรณ์

som-bun — Complete; perfect or fully developed

แต่

tae — But; however; a contrasting conjunction

เพิ่ง

phoeng — Just; recently done; a moment ago

เข้า

khao — To enter; to go into something

วัย

wai — Age group; stage of life or period

กลางคน

glang khon — Middle-aged; in the middle years of life

กล้ามเนื้อ

glam nuea — Muscle; body tissue producing movement

ไม่มี

mai mi — To not have; there is none

ความ

khwam — Abstract noun prefix indicating state or quality

อ่อนแอ

on ae — Weak; lacking strength or energy

เมื่อ

muea — When; at the time that something happened

สำคัญ

sam-khan — Important; significant or of great value

กดขี่

kot khi — To oppress; to suppress or dominate cruelly

ทั้งหมด

thang mot — All; everything or the entire amount

ปรากฏ

pra-kot — To appear; to become visible or evident

ออกมา

ok ma — To come out; to emerge from inside

ดู

du — To look; to watch or appear a certain way

เหมือน

muean — Like; similar to or resembling something

พึงพอใจ

phueng pho jai — Satisfied; pleased or content with something

แค้น

khaen — Resentful; holding a bitter grudge against someone

ลงโทษ

long thot — To punish; to impose a penalty on someone

แม้แต่

mae tae — Even; not even in the slightest case

บกพร่อง

bok-prong — Deficient; flawed or lacking in some way

เล็กน้อย

lek noi — A little; slight or minor in degree

ผล

phon — Result; outcome or consequence of something

ตามมา

tam ma — To follow; to come after as a consequence

คือ

khue — Is; means; defining or identifying something

ต้อง

tong — Must; to have to do something necessarily

ใช้

chai — To use; to employ something for a purpose

เวลา

we-la — Time; a period or moment in the day

กลางวัน

glang wan — Daytime; the middle of the day

กับ

gap — With; together with or and (between nouns)

หวาดกลัว

wat glua — Frightened; feeling fear or dread about something

ทุกข์ทรมาน

thuk tho-ra-man — To suffer; to endure pain or torment

กลางคืน

glang khuen — Nighttime; the middle of the night

วางแผน

wang phaen — To plan; to devise a strategy or scheme

แก้แค้น

gae khaen — To take revenge; to get back at someone

พวกเขา

phuak khao — They; a group of people being referred to

ปล่อย

ploi — To release; to let go or set free

โอกาส

o-kat — Opportunity; a chance to do something

ใด

dai — Any; which one; question or indefinite word

ผ่าน

phan — To pass; to go through or past something

ไป

pai — To go; moving away from current location

โดย

doi — By; through; by means of an agent

ก่อ

go — To cause; to create trouble or problems

เดือดร้อน

dueat ron — To be troubled; to cause distress or problems

แก่

gae — To; for; old (aged) or giving something to

ครู

khru — Teacher; an educator or instructor

ยัง

yang — Still; yet; continuing a state or action

คง

khong — Probably; likely to remain or stay the same

เหนือ

nuea — Above; over or northern direction

ตลอด

ta-lot — Throughout; all along or the entire duration

หลังจาก

lang jak — After; following a particular event or time

สำเร็จ

sam-ret — To succeed; to accomplish a goal or task

ทุก

thuk — Every; each one without exception

ครั้ง

khrang — Time; an occurrence or instance of something

ยิ่งใหญ่

ying yai — Grand; magnificent or great in scale

จน

jon — Until; poor; up to the point that

เด็กๆ

dek dek — Children; kids or young people generally

ถอย

thoi — To retreat; to step back or withdraw

ออก

ok — Out; to exit or leave a place

สนามรบ

sa-nam rop — Battlefield; a place where fighting occurs

พ่ายแพ้

phai phae — To be defeated; to lose a battle or contest

สมคบ

som khop — To conspire; to plot together with others

กัน

gan — Together; each other; mutual action particle

คิด

khit — To think; to consider or ponder something

หา

ha — To find; to look for or seek something

แผนการ

phaen gan — Plan; a scheme or strategy for action

สัญญา

san-ya — Promise; a contract or vow between parties

ว่า

wa — That; to say; introducing reported speech

นำ

nam — To lead; to bring or carry something forward

มา

ma — To come; movement toward the speaker

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

ชัยชนะ

chai-cha-na — Victory; winning or triumph over an opponent

อัน

an — Classifier for objects; a general noun classifier

ลูกชาย

luk chai — Son; a male child of a parent

ช่าง

chang — Craftsman; skilled worker or how + adjective

เขียน

khian — To write; to inscribe or compose text

ป้าย

pai — Sign; a label, board, or placard

สาบาน

sa-ban — To swear; to take an oath solemnly

บอก

bok — To tell; to inform or say something to someone

ฟัง

fang — To listen; to pay attention to sound

ขอ

kho — To ask for; to request or beg something

ช่วยเหลือ

chuay luea — To help; to assist or support someone

เหตุผล

het phon — Reason; a logical explanation or justification

ตัวเอง

tua eng — Oneself; by yourself or for one's own sake

ยินดี

yin di — Glad; willing or pleased to do something

พัก

phak — To rest; to take a break from activity

อาศัย

a-sai — To live; to reside or depend on something

ครอบครัว

khrop khrua — Family; a group of related people living together

พ่อ

pho — Father; male parent of a child

เพียงพอ

phiang pho — Enough; sufficient in amount or degree

เกลียดชัง

gliat chang — To hate; to feel strong dislike or loathing