The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

ภรรยา

phan-rá-yaa — Wife; a man's female spouse

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something

ครูใหญ่

khruu yài — Principal; head teacher of a school

จะ

jà — Will; future tense marker in Thai

เดินทาง

dəən-thaang — To travel; to make a journey somewhere

ไป

pai — To go; moving away from current location

เยี่ยมเยือน

yîam-yʉan — To visit; to go see someone formally

ต่างจังหวัด

tàang jangwàt — Upcountry; provinces outside Bangkok

ใน

nai — In; inside; within a place or time

อีก

ìik — More; another; additionally

ไม่กี่

mâi kìi — Only a few; not many in number

วัน

wan — Day; a 24-hour period of time

และ

lɛ́ — And; connecting words or clauses together

ไม่มี

mâi mii — There is not; to lack something

สิ่งใด

sìng dai — Anything; any thing whatsoever

มา

maa — To come; to move toward the speaker

ขัดขวาง

khàt-khwǎang — To obstruct; to block or hinder someone

แผนการ

phɛ̌ɛn-kaan — Plan; a scheme or arrangement of action

นี้

níi — This; referring to something nearby or just mentioned

มัก

mák — Usually; tend to; often does something

เตรียมตัว

triam-tua — To prepare oneself; to get ready

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for a purpose or person

โอกาส

oo-kàat — Opportunity; occasion; a chance to do something

สำคัญ

sǎm-khan — Important; significant; of great consequence

ด้วย

dûay — Also; with; by means of something

การ

kaan — Nominalizer prefix indicating an action or process

ดื่ม

dʉ̀ʉm — To drink; to consume a liquid

จน

jon — Until; to the point that; so much that

เมา

mao — Drunk; intoxicated from alcohol

เด็กหนุ่ม

dèk nùm — Young man; a teenage or youthful male

ลูกมือ

lûuk mʉʉ — Assistant; helper; apprentice to a craftsman

ช่างทาสี

châang thaa sǐi — Painter; a person who paints surfaces professionally

ป้าย

pâai — Sign; board displaying text or information

กล่าวว่า

klàao wâa — To state that; to say or declare something

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that something occurred

อยู่

yùu — To be; to reside; to exist at a place

สภาพ

sà-phâap — Condition; state; the way something currently is

ที่

thîi — That; which; a relative clause marker

เหมาะสม

mɔ̀-som — Appropriate; suitable; fitting for the situation

คืน

khʉʉn — Night; the nighttime hours of a day

สอบ

sɔ̀ɔp — Exam; to take a test or examination

เขา

khǎo — He/she/they; third-person pronoun in Thai

จัดการ

jàt-kaan — To manage; to handle or deal with something

เรื่องนั้น

rʉ̂ang nán — That matter; that particular issue or affair

ขณะ

khà-nà — While; at the moment that something happens

งีบหลับ

ngîip làp — To nap; to sleep briefly during the day

บน

bon — On; on top of a surface

เก้าอี้

kâo-îi — Chair; a seat with a back for one person

แล้ว

lɛ́ɛo — Already; then; indicating completion of action

ให้

hâi — To give; to cause; to let someone do something

มี

mii — To have; there is/are; to possess something

คน

khon — Person; people; a human being

ปลุก

plùk — To wake someone up; to rouse from sleep

เวลา

wee-laa — Time; the time at which something occurs

รีบ

rîip — To hurry; to rush; to act quickly

พาตัว

phaa tua — To escort; to bring or take someone along

โรงเรียน

roong-rian — School; an institution for education

ถึง

thʉ̌ng — To reach; to arrive at a destination

อัน

an — Classifier for objects; a thing or item

น่าสนใจ

nâa-sǒn-jai — Interesting; worth paying attention to

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ก็

kɔ̂ɔ — Also; then; a discourse particle linking clauses

มาถึง

maa thʉ̌ng — To arrive; to reach a place or moment

แปดโมงเย็น

pɛ̀ɛt moong yen — Eight o'clock in the evening; 8 PM

สว่างไสว

sà-wàang-sǎi-wǎi — Brightly lit; radiant and full of light

แสงไฟ

sɛ̌ɛng fai — Light; illumination from a fire or lamp

ประดับประดา

prà-dàp-prà-daa — To decorate elaborately; to adorn with ornaments

พวงมาลัย

phuang-maa-lai — Garland; a wreath or string of flowers

เครื่องตกแต่ง

khrʉ̂ang tòk tɛ̀ɛng — Decoration; ornamental items used to embellish

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

จาก

jàak — From; made of; originating from a source

ใบไม้

bai-máai — Leaf; foliage from a tree or plant

ดอกไม้

dɔ̀ɔk-máai — Flower; a blossom of a plant

นั่ง

nâng — To sit; to be in a seated position

ใหญ่โต

yài-too — Grand; large and imposing in size

ราวกับ

raao-kàp — As if; just like; resembling something else

บัลลังก์

ban-lang — Throne; a royal or ceremonial seat of power

แท่น

thɛ̂ɛn — Platform; a raised base or pedestal

โดย

dooi — By; by means of; indicating an agent or method

กระดานดำ

krà-daan dam — Blackboard; a dark board for writing with chalk

เบื้องหลัง

bʉ̂ang lǎng — Behind; at the back of something

ดู

duu — To look; to watch; to observe something

พอสมควร

phɔɔ-sǒm-khuan — Fairly; moderately; to a reasonable degree

ม้านั่ง

máa-nâng — Bench; a long seat for multiple people

สาม

sǎam — Three; the number 3

แถว

thɛ̌ɛo — Row; a line of people or objects

ทั้งสองข้าง

tháng sɔ̌ɔng khâang — Both sides; on either side of something

หก

hòk — Six; the number 6

ด้านหน้า

dâan nâa — Front; the forward-facing side of something

เต็มไป

tem pai — Full of; filled up with something completely

ผู้มีเกียรติ

phûu mii kìat — Distinguished person; honored or respected individual

เมือง

mʉang — City; town; an urban settlement

บรรดา

ban-daa — All of; referring to a whole group collectively

ผู้ปกครอง

phûu pòk-khrɔɔng — Guardian; parent or caretaker of a child

นักเรียน

nák-rian — Student; a person studying at a school

ทางด้านซ้าย

thaang dâan sáai — On the left side; toward the left direction

ถัดจาก

thàt jàak — Next to; adjacent to; following after something

ประชาชน

prà-chaa-chon — People; citizens; the general public

ชั่วคราว

chûa-khraao — Temporary; not permanent; for a limited time

ขนาดใหญ่

khà-nàat yài — Large-sized; of big dimensions

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; that; a relative pronoun in Thai

เป็น

pen — To be; to exist as; indicating identity or state

ที่นั่ง

thîi nâng — Seat; a place designated for sitting

เข้าร่วม

khâo-rûam — To participate; to join in an event or activity

กิจกรรม

kìt-jà-kam — Activity; an organized event or engagement

แห่ง

hɛ̀ng — Of; at; classifier for places or institutions

คืนนั้น

khʉʉn nán — That night; on that particular evening

ได้แก่

dâi kɛ̀ — Namely; that is to say; which includes

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a male child

ตัวเล็ก

tua lék — Small-bodied; of small physical stature

ถูก

thùuk — To be subjected to; passive voice marker

อาบน้ำ

àap náam — To bathe; to wash the body with water

แต่งตัว

tɛ̀ɛng tua — To dress up; to put on clothes and groom

อึดอัด

ʉ̀t-àt — Uncomfortable; feeling confined or ill at ease

แทบ

thɛ̂ɛp — Almost; nearly; barely able to do something

ทนไม่ได้

thon mâi dâi — Unbearable; impossible to endure or tolerate

งุ่มง่าม

ngûm-ngâam — Clumsy; awkward in movement or behavior

กลุ่ม

klùm — Group; a cluster of people or things

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl; a female child

สาวน้อย

sǎao nɔ́ɔi — Little girl; a young female child

นุ่งห่ม

nûng-hòm — To wear; to clothe oneself in garments

ต่าง

tàang — Different; various; each individually

ตระหนักรู้

trà-nàk rúu — To be aware; to realize or recognize consciously

อย่าง

yàang — In a manner; a way of doing something

เห็นได้ชัด

hěn dâi chát — Obviously; clearly visible or apparent to all

แขน

khɛ̌ɛn — Arm; the upper limb of the human body

เปลือย

plʉ̌ai — Bare; naked; uncovered or exposed

ตน

ton — Oneself; a reflexive pronoun referring to self

เครื่องประดับ

khrʉ̂ang prà-dàp — Jewelry; ornament; decorative accessories worn on body

โบราณ

boo-raan — Ancient; old-fashioned; from a past era

คุณย่า

khun yâa — Paternal grandmother; father's mother

คุณยาย

khun yaai — Maternal grandmother; mother's mother

ริบบิ้น

ríp-bîn — Ribbon; a strip of fabric used for decoration

ชมพู

chom-phuu — Pink; a light red color

สีฟ้า

sǐi fáa — Blue; the color of the sky

ประดับ

prà-dàp — To adorn; to decorate with ornamental items

ผม

phǒm — Hair; strands growing from the human head