The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

ส่วน

suan — part, portion, or section of something

ที่

thi — relative pronoun or place marker word

เหลือ

luea — remaining; to be left over

ทั้งหมด

thang mot — all, entire, everything combined together

ของ

khong — of; belonging to someone or something

ห้องประชุม

hong prachum — meeting room or assembly hall

เต็ม

tem — full, completely filled with something

ไป

pai — to go; directional particle away from speaker

ด้วย

duai — also, too; with; by means of

นักเรียน

nak rian — student; pupil attending school

ไม่ได้

mai dai — cannot; did not; unable to do something

มี

mi — to have; there is or there are

ร่วม

ruam — to join, participate, or share together

การแสดง

kan sadaeng — performance, show, or exhibition

ได้

dai — can; to be able to; to get

เริ่มต้น

roem ton — to begin, start from the beginning

ขึ้น

khuen — to go up; upward directional particle

เด็กชาย

dek chai — young boy, male child

ตัวเล็ก

tua lek — small-bodied; small in size or stature

มาก

mak — much, many, a lot, very

คนหนึ่ง

khon nueng — one person; a certain person

ยืน

yuen — to stand upright on one's feet

และ

lae — and; connecting words or clauses

ท่อง

thong — to recite or memorize and repeat aloud

บทกลอน

bot klon — poem, verse, or rhyming composition

อย่าง

yang — in a manner of; type, kind, way

เขินอาย

khoen ai — shy, bashful, feeling embarrassed or awkward

ว่า

wa — that; to say; quotation marker word

คง

khong — probably, likely; to remain stable

ไม่มี

mai mi — there is not; to not have something

ใคร

khrai — who; anyone; somebody or nobody

คาดหวัง

khat wang — to expect, hope, or anticipate something

ให้

hai — to give; to let; for, so that

คน

khon — person, people; classifier for humans

วัย

wai — age group, life stage, or period

เดียวกับ

diao kap — same as; identical with another thing

ฉัน

chan — I, me (used by female or informal speaker)

พูด

phut — to speak, talk, or say something

ต่อหน้า

to na — in front of; in the presence of

สาธารณชน

satharanachon — the general public; the community at large

บน

bon — on top of; above a surface

เวที

wethi — stage; platform for performance or speech

เป็นต้น

pen ton — et cetera; and so on, for example

โดย

doi — by, by means of, through an agent

ประกอบ

prakop — to compose, accompany, or consist of

ท่าทาง

tha thang — gesture, manner, or body posture

เจ็บปวด

chep puat — to feel pain; aching or hurting physically

ราวกับ

rao kap — as if, as though, like something else

เครื่องจักร

khrueang chak — machine; mechanical device or apparatus

เป็น

pen — to be; to become; as a result

ช่วงๆ

chuang chuang — intermittently; in intervals or bursts

อาจ

at — might, may; expressing possibility or uncertainty

นำมา

nam ma — to bring here; to introduce something

ใช้

chai — to use, utilize, or employ something

สมมติ

sommot — to suppose, assume, or pretend something

นั้น

nan — that; referring to something mentioned before

เสีย

sia — to lose; broken; wasted; particle softening command

เล็กน้อย

lek noi — a little, slightly, a small amount

แต่

tae — but; however; only; from a time

เขา

khao — he, she, him, her, they (third person)

ก็

ko — also; then; particle showing consequence or contrast

ผ่านพ้น

phan phon — to get through; to pass a difficulty

ปลอดภัย

plot phai — safe, secure, free from danger or harm

แม้

mae — even though, even if, although

จะ

cha — will, going to; future tense marker

หวาดกลัว

wat klua — to be frightened, terrified, or dread something

สาหัส

sahat — severely, seriously, critically; intense suffering

ได้รับ

dai rap — to receive, obtain, or get something

เสียง

siang — sound, voice, noise, audio

ปรบมือ

prop mue — to clap hands; applause from an audience

เมื่อ

muea — when; at the time that something occurred

ก้ม

kom — to bow, bend, or lower one's head

ศีรษะ

sisa — head; the top part of the body

แบบแผน

baep phaen — pattern, convention, established procedure or norm

แล้ว

laeo — already; then; after completing an action

ถอย

thoi — to retreat, step back, or move backward

ออก

ok — out, outward; to exit or emerge from

เด็กหญิง

dek ying — young girl, female child

อับอาย

ap ai — ashamed, embarrassed, humiliated publicly

ลูกแกะ

luk kae — lamb; a young sheep

คำนับ

khamnap — to bow respectfully; a formal greeting gesture

น่าเวทนา

na wetana — pitiful, pathetic, deserving of sympathy or pity

ส่วนแบ่ง

suan baeng — share, portion allocated to someone

นั่ง

nang — to sit down on a surface

ลง

long — down, downward; to descend or go down

ใบหน้า

bai na — face; the front of one's head

ความสุข

khwam suk — happiness, joy, contentment, well-being

ก้าว

kao — to step; a step or stride forward

มา

ma — to come; directional particle toward speaker

ข้างหน้า

khang na — in front, ahead, forward direction

ความ

khwam — nominalizer prefix creating abstract nouns from verbs

มั่นใจ

man chai — confident, certain, sure of oneself

พุ่ง

phung — to dart, thrust, or rush forward quickly

เข้า

khao — to enter; inward directional particle

สู่

su — toward, to, heading in a direction

สุนทรพจน์

sunthorn phot — speech, formal address delivered to an audience

อัน

an — classifier for small or general objects; one

ดับ

dap — to extinguish; to turn off; to die out

แน่น

naen — tight, firm, packed, dense, solid

วัน

wan — day; a 24-hour period of time

ดิ้น

din — to wriggle, struggle, or squirm about

จง

chong — let there be; an imperative or exhortation

เสรีภาพ

seriphap — freedom, liberty, the state of being free

แก่

kae — to; for; old; giving something to someone

หรือ

rue — or; a question particle expecting yes/no

ไม่ก็

mai ko — or else; otherwise; if not then

ความตาย

khwam tai — death; the state of dying or being dead

สะดุด

sadut — to stumble, trip, or catch on something

หยุด

yut — to stop, halt, or cease an action

กลางคัน

klang khan — in the middle of; halfway through something

อาการ

akan — symptom, condition, state of being or health

ครอบงำ

khrop ngam — to overwhelm, dominate, or take hold of

ขา

kha — leg; lower limb of the body

แทบ

thaep — almost, nearly, barely, practically

สำลัก

samlak — to choke, gag, or have difficulty breathing

อยู่

yu — to be at; to stay; continuous aspect marker

แน่นอน

naenon — certain, definitely, of course, for sure

เห็นอกเห็นใจ

hen ok hen chai — to sympathize, feel compassion or empathy for

เห็น

hen — to see, observe, or notice something visually

ได้ชัด

dai chat — clearly visible or audible; distinctly perceived

จาก

chak — from; departing a place or source

ผู้ชม

phu chom — audience, spectator, viewer of a performance

ยัง

yang — still, yet; also; even; continuing action

เงียบ

ngiap — quiet, silent, calm, making no noise

ซึ่ง

sueng — which; relative pronoun connecting clauses

เลวร้าย

leo rai — terrible, awful, very bad or wicked

ยิ่งกว่า

ying kwa — even more than; surpassing another in degree

อีก

ik — more, another, again, additionally

ครู

khru — teacher; an instructor in a school

ขมวด

khamuat — to knit, furrow, or crease (eyebrows)

คิ้ว

khiu — eyebrow; the arch of hair above eye

นั่น

nan — that (thing); pointing to something yonder

ทำให้

tham hai — to cause, make, or cause something to happen

ความหายนะ

khwam haiyana — disaster, catastrophe, ruin, complete destruction

สมบูรณ์แบบ

sombun baep — perfect, flawless, ideal in every way

พยายาม

phayayam — to try, attempt, make an effort

ฝืน

fuen — to force oneself; to resist or go against

สักครู่

sak khru — a moment, a short while, briefly

พ่ายแพ้

phai phae — to be defeated, to lose completely, to fail

สิ้นเชิง

sin choeng — completely, totally, entirely, utterly without exception

ความพยายาม

khwam phayayam — effort, attempt, endeavor, trying hard

อ่อนแรง

on raeng — weak, exhausted, lacking strength or energy

มัน

man — it; third person pronoun for things or animals

ตั้งแต่

tang tae — since, from a starting point in time

ตามมา

tam ma — to follow after; to come subsequently

ลุกไหม้

luk mai — to burn, be on fire, to combust

รวมถึง

ruam thueng — including, as well as, comprising also

บทกวี

bot kawee — poem, poetry, verse in literary form

สำหรับ

samrap — for, intended for, meant for someone

อื่นๆ

uen uen — others, other things, various additional items

มากมาย

mak mai — many, numerous, a great deal of

จากนั้น

chak nan — after that, then, subsequently, following that

การฝึก

kan fuek — practice, training, exercise, drill session

อ่าน

an — to read text or written material

ออกเสียง

ok siang — to pronounce, to say aloud, to vocalize

แข่งขัน

khaeng khan — to compete, contest, rivalry between participants

สะกด

sakot — to spell out letters of a word

คำ

kham — word; a unit of language or speech

ชั้นเรียน

chan rian — classroom; a class of students learning together

ภาษาละติน

phasa Latin — Latin language; classical language of ancient Rome

น้อย

noi — few, little, small amount, not much

นิด

nit — a tiny bit, a very small amount

บทเรียน

bot rian — lesson; a unit of instruction or learning

เกียรติยศ

kiatiyot — honor, prestige, glory, high regard or dignity