The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 4

Vocabulary

ขณะนี้

kha-na-ni — At this moment; currently happening right now

ถึง

theung — To reach; arrive at; until a point

เวลา

we-la — Time; a period or moment in time

ของ

khong — Of; belonging to someone or something

กิจกรรม

kit-ka-ram — Activity; an organized event or task

เด่น

den — Outstanding; prominent; standing out noticeably

แห่ง

haeng — Of; at; classifier for places or institutions

ค่ำคืน

kham-khuen — Night; the evening and nighttime hours

แล้ว

laeo — Already; done; then; indicating completion

นั่น

nan — That; referring to something previously mentioned

คือ

khue — Is; means; used to define or identify

งาน

ngan — Work; job; event or ceremony

ประพันธ์

pra-phan — To compose literary or poetic works

ต้นฉบับ

ton-cha-bap — Original manuscript; the first written version

บรรดา

ban-da — All of; the various; a group collectively

สาวน้อย

sao-noi — Young girl; a young female person

แต่ละ

tae-la — Each; every individual one separately

คน

khon — Person; people; human being

เดิน

doen — To walk; move on foot

ออก

ok — Out; to exit; to emerge from

มา

ma — To come; move toward the speaker

ยืน

yuen — To stand; remain upright on feet

ที่

thi — At; place; relative pronoun marker

ขอบ

khop — Edge; border; rim of something

เวที

we-thi — Stage; platform for performance or events

ตาม

tam — According to; follow; in order

ลำดับ

lam-dap — Order; sequence; arranged rank or step

กระแอม

kra-aem — To clear one's throat audibly

ไอ

ai — To cough; expel air from throat

เคลียร์

khlia — To clear; tidy up; resolve something

คอ

kho — Neck; throat area of the body

ยก

yok — To lift; raise up something

ขึ้น

khuen — Up; to rise; increase upward

ผูก

phuk — To tie; bind together with something

ด้วย

duai — With; also; by means of

ริบบิ้น

rib-bin — Ribbon; a decorative strip of fabric

บอบบาง

bop-bang — Delicate; fragile; slim and graceful

เริ่ม

roem — To begin; start doing something

อ่าน

an — To read; interpret written text

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating a state or quality

พยายาม

pha-ya-yam — To try; make effort toward a goal

อย่าง

yang — In a manner; kind; type of way

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly; to a greater degree

ใน

nai — In; inside; within a space

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or processes

ใส่

sai — To put in; insert; add to something

อารมณ์

a-rom — Emotion; mood; feeling state

และ

lae — And; connecting words or clauses together

เครื่องหมาย

khrueang-mai — Sign; symbol; mark used in writing

วรรคตอน

wak-ton — Punctuation; marks separating written text parts

หัวข้อ

hua-kho — Topic; heading; subject of discussion

เลือก

lueak — To choose; select from available options

นั้น

nan — That; those; referring to something specified

ล้วน

luan — All; entirely; without exception

เป็น

pen — To be; exist as; become something

เดิม

doem — Original; former; as it used to be

เคย

khoei — Used to; have ever done before

ถูก

thuk — Passive marker; correct; cheap in price

นำ

nam — To lead; bring; take somewhere

ใช้

chai — To use; employ for a purpose

โอกาส

o-kat — Opportunity; chance; favorable circumstance

ทำนอง

tham-nong — Melody; tune; manner or style

นี้

ni — This; referring to something nearby

โดย

doi — By; by means of; through someone

มารดา

man-da — Mother; formal word for one's mother

พวกเธอ

phuak-thoe — They; them; those people (familiar tone)

ยาย

yai — Grandmother; maternal grandmother figure

ไม่ต้อง

mai-tong — No need to; not necessary to do

สงสัย

song-sai — To doubt; wonder; be curious about

เลย

loei — At all; even; past; so then

ว่า

wa — That; to say; introduces reported speech

บรรพบุรุษ

ban-pha-bu-rut — Ancestors; forefathers; people from past generations

ฝ่าย

fai — Side; faction; party in a group

หญิง

ying — Woman; female; feminine gender

ทั้งหมด

thang-mot — All; everything; the entire amount

ย้อน

yon — To go back; retrace; reverse direction

ไป

pai — To go; move away from speaker

จน

jon — Until; to the point of; poor

ยุค

yuk — Era; age; historical period of time

สงคราม

song-khram — War; armed conflict between groups

ครูเสด

khru-set — Crusade; medieval religious military campaign

ได้แก่

dai-kae — Namely; that is; for example listing

มิตรภาพ

mit-tra-phap — Friendship; the bond between friends

หนึ่ง

nueng — One; the number one; a single

ความทรงจำ

khwam-song-jam — Memory; recollection of past experiences

วัน

wan — Day; a 24-hour period

วาน

wan — Yesterday; the day before today

ศาสนา

sat-sa-na — Religion; a system of spiritual beliefs

ประวัติศาสตร์

pra-wat-sat — History; study of past events

ดินแดน

din-daen — Territory; land; a geographic region

ความฝัน

khwam-fan — Dream; a hoped-for aspiration or vision

คุณ

khun — You; a polite pronoun for address

ประโยชน์

pra-yot — Benefit; usefulness; advantage gained from something

วัฒนธรรม

wat-tha-na-tham — Culture; shared customs and traditions of society

ปกครอง

pok-khrong — To govern; rule; administer over people

รูปแบบ

rup-baep — Format; pattern; style or form used

ต่างๆ

tang-tang — Various; diverse; many different kinds

เปรียบเทียบ

priao-thiao — To compare; examine similarities and differences

วิเคราะห์

wi-khro — To analyze; examine something in detail

โศกเศร้า

sok-sao — Sorrowful; deeply sad and grieving

ความรัก

khwam-rak — Love; a deep feeling of affection

แบบ

baep — Style; type; pattern; a model

กตัญญู

ka-tan-yu — Grateful; showing gratitude to parents or benefactors

โหยหา

hoi-ha — To long for; yearn deeply for something

หัวใจ

hua-jai — Heart; the emotional center of a person

เป็นต้น

pen-ton — Et cetera; and so on; for example

ลักษณะ

lak-sa-na — Characteristic; feature; quality of something

พบเห็น

phop-hen — To encounter; see; come across something

ได้

dai — Can; able to; past tense marker

ทั่วไป

thua-pai — In general; common; widely found everywhere

เหล่า

lao — Group of; those; classifier for people

บ่มเพาะ

bom-pho — To nurture; cultivate; develop over time

ตามใจ

tam-jai — To indulge; follow one's own desires

พิถีพิถัน

phi-thi-phi-than — Meticulous; careful; paying great attention to detail

อีก

ik — Another; more; again; additionally

ประการ

pra-kan — Point; aspect; a particular matter listed

พร่ำเพ้อ

phram-phoe — To ramble; mutter incoherently; talk excessively

ภาษา

pha-sa — Language; a system of communication

สวยหรู

suai-ru — Luxuriously beautiful; elegantly ornate in appearance

สิ้นเปลือง

sin-plueang — Wasteful; consuming too many resources unnecessarily

โอ้อวด

o-uat — To boast; show off; brag about something

แนวโน้ม

naeo-nom — Trend; tendency; inclination toward something

จะ

ja — Will; future tense marker; going to

ยัดเยียด

yat-yiat — To force upon; cram; impose on someone

คำ

kham — Word; a unit of language

วลี

wa-li — Phrase; a group of related words

โปรด

prot — Please; to favor; beloved or preferred

เข้า

khao — To enter; go into; inward direction

สึกหรอ

suek-ro — Worn out; eroded; deteriorated through use

พิเศษ

phi-set — Special; exceptional; beyond the ordinary level

โดดเด่น

dot-den — To stand out; be remarkably prominent

บั่นทอน

ban-thon — To undermine; weaken; erode gradually over time

เห็น

hen — To see; perceive visually; notice something

ชัด

chat — Clear; distinct; obvious to understand

เทศนา

thet-sa-na — To preach; deliver a sermon or lecture

สั่งสอน

sang-son — To teach; instruct; impart moral lessons

ฝัง

fang — To bury; embed deeply into something

ราก

rak — Root; the foundational base of something

ลึก

luek — Deep; profound; extending far downward

ทน

thon — To endure; tolerate; withstand difficulty

ไม่ได้

mai-dai — Cannot; unable to; did not do

ซึ่ง

sueng — Which; that; a relative pronoun connector

กระดิก

kra-dik — To wag; wiggle; move back and forth

หาง

hang — Tail; the rear appendage of an animal

อัน

an — Classifier for small objects; which; that

พิการ

phi-kan — Disabled; physically impaired or handicapped

อยู่

yu — To stay; live; be located somewhere

ท้าย

thai — End; tail end; last part of something

ทุก

thuk — Every; all; each without exception

ชิ้น

chin — Piece; classifier for pieces of things

ไม่ว่า

mai-wa — No matter; regardless of what happens

อะไร

a-rai — What; anything; something unspecified

ก็

ko — Also; then; even; particle of emphasis

มี

mi — To have; there is; exist

เต็มที่

tem-thi — Fully; completely; to the maximum extent

ปวดหัว

puat-hua — Headache; troublesome; causing mental frustration

บิดเบือน

bit-bueun — To distort; twist the truth; misrepresent

มัน

man — It; that thing; informal third person pronoun

ให้

hai — To give; cause; for; allow someone

กับ

kap — With; and; together with someone

แง่มุม

ngae-mum — Perspective; aspect; point of view

ใด

dai — Any; which; whichever one among many

จิตใจ

jit-jai — Mind; spirit; inner emotional and mental state

ศีลธรรม

sin-tham — Morality; ethics; moral principles and conduct

ศรัทธา

sat-tha — Faith; devotion; strong belief in something

สามารถ

sa-mat — Can; to be capable of doing something

พิจารณา

phi-ja-ra-na — To consider; examine; think carefully about something

ความรู้สึก

khwam-ru-suek — Feeling; sensation; emotional experience