The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

ความ

khwaam — Nominalizing prefix turning adjectives/verbs into nouns

ไม่

mai — Negation word meaning 'not' or 'no'

จริงใจ

jing jai — Sincere, genuine, honest in feelings or intentions

อย่าง

yaang — In the manner of; a way or kind of something

โจ่งแจ้ง

joong jaeng — Blatantly obvious, openly clear, undisguised

ของ

khaawng — Of; belonging to; possessive particle

บทเทศนา

bot theet-sa-naa — A sermon or religious lecture or homily

เหล่านี้

lao nii — These; referring to a group of things or people

เพียงพอ

phiang phaw — Sufficient, adequate, enough for a purpose

ที่จะ

thii ja — In order to; used before verbs to show purpose

ขับไล่

khap lai — To expel, drive out, or banish someone

ธรรมเนียม

tham-mia-niam — Custom, tradition, or conventional practice

นี้

nii — This; demonstrative pronoun pointing to nearby thing

ออกไป

awk pai — To go out, leave, or exit a place

จาก

jaak — From; away from a place or origin

โรงเรียน

roong rian — School; an institution for education

และ

lae — And; conjunction connecting words or clauses

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ปัจจุบัน

pat-ju-ban — Present time, current era, nowadays

ก็

gaw — Also, then, well; discourse particle for continuity

ยัง

yang — Still, yet; continuing state or action

อยู่ดี

yuu dii — Still the same regardless; anyway, all the same

บางที

baang thii — Sometimes, perhaps, maybe occasionally

ตราบใดที่

traap dai thii — As long as, so long as a condition holds

โลก

lohk — The world, earth, or universe

ยังคง

yang khong — Still continues to be or remain in a state

อยู่

yuu — To be, stay, or exist at a location

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

มีวัน

mii wan — There will be a day; someday it will happen

ไม่มี

mai mii — There is not; to not have something

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

แผ่นดิน

phaen din — Land, earth, territory, or nation

เรา

rao — We, us, or I (informal first person)

ที่

thii — At, which, that; relative pronoun or place marker

สาวน้อย

saao nawy — Young girl, young woman, lass

ทั้งหลาย

thang laai — All, everyone, all of them collectively

รู้สึก

ruu suek — To feel, sense, or perceive an emotion

ว่า

waa — That; complementizer introducing reported speech or thought

จำเป็น

jam pen — Necessary, required, essential, must do

ต้อง

tawng — Must, have to, need to do something

ปิดท้าย

pit thaai — To conclude, end, or close something finally

งานเขียน

ngaan khian — A piece of writing, literary work, or composition

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject

ด้วย

duay — Also, too, with; indicates accompaniment or addition

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun

พบ

phop — To meet, find, or encounter someone or something

เด็กหญิง

dek ying — A young girl, female child

ไร้สาระ

rai saa-ra — Nonsensical, trivial, meaningless, pointless

ที่สุด

thii sut — Most, superlative marker; the utmost degree

มี

mii — To have, there is, to exist

เคร่งศาสนา

khreeng saat-sa-naa — Devoutly religious, pious, strictly observant of religion

น้อย

nawy — Few, little, small in amount or degree

นั้น

nan — That; demonstrative pronoun for something farther away

มักจะ

mak ja — Tend to, usually, often do something habitually

ยาว

yaao — Long in length or duration

เคร่งครัด

khreeng khrat — Strict, rigorous, disciplined, following rules carefully

ศาสนา

saat-sa-naa — Religion, faith, a system of spiritual belief

มาก

maak — Many, much, a lot, very

เสมอ

sa-moe — Always, regularly, consistently, all the time

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

พอ

phaw — Enough, sufficient; just when something happens

แล้ว

laew — Already; particle indicating completed action or 'then'

สำหรับ

sam-rap — For, intended for, in regard to someone/something

เรื่องนี้

rueang nii — This matter, this story, this topic or issue

ความจริง

khwaam jing — Truth, reality, fact, what is actually true

เรียบง่าย

riap ngaai — Simple, plain, uncomplicated, straightforward

เป็นที่

pen thii — Widely, generally; used before verbs like 'accepted'

ยอมรับ

yawm rap — To accept, acknowledge, or admit something

ให้

hai — To give; causative marker meaning 'to let' or 'for'

กลับมา

glap maa — To come back, return to a previous place

การสอบ

gaan sawp — An examination, test, assessment in academic context

กัน

gan — Together, each other; reciprocal or collective particle

เถิด

thoet — Let's; particle urging or encouraging an action

ชิ้น

chin — Piece, item; classifier for pieces of things

แรก

raek — First, initial, earliest in a sequence

ถูก

thuuk — Correct, right; passive marker; inexpensive

อ่าน

aan — To read text, writing, or literature

ชื่อ

chue — Name; the word used to identify someone or something

นี่

nii — Here, this; emphatic demonstrative for nearby object

คือ

khue — Is, means, that is; equating two things

ชีวิต

chii-wit — Life, existence, one's living experience

หรือ

rue — Or; question particle at end of yes/no questions

ผู้อ่าน

phuu aan — The reader, one who reads a text

อาจ

aat — Might, may, possibly; modal expressing possibility

ทน

thon — To endure, bear, tolerate something difficult

ข้อความ

khaw khwaam — A message, text, or passage of written content

คัด

khat — To copy, select, or excerpt written text

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

งาน

ngaan — Work, task, event, or piece of creative output

ได้

dai — Can, able to; past tense marker; to get/obtain

วิถีชีวิต

wi-thii chii-wit — Way of life, lifestyle, manner of living

สามัญ

saa-man — Ordinary, common, usual, general or everyday

จิตใจ

jit jai — Mind, heart, inner spirit, emotional state

เยาวชน

yao-wa-chon — Youth, young people, the younger generation

ย่อม

yawm — Naturally would, certainly, inevitably tends to

มอง

maawng — To look at, gaze, or observe something

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ข้างหน้า

khaang naa — Ahead, in front, the future

ความรู้สึก

khwaam ruu suek — Feeling, emotion, sensation, sense of something

ปีติยินดี

pii-ti yin-dii — Joyful delight, elation, exuberant happiness

เพียงใด

phiang dai — How much, to what extent, however much

ต่อ

taw — Toward, per, against, next, continuing

ฉาก

chaak — Scene, setting, backdrop in a story or play

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places or locations

เฉลิมฉลอง

cha-loem cha-laawng — To celebrate, commemorate a joyous occasion

คาดหวัง

khat wang — To expect, hope for, or anticipate something

ไว้

wai — To keep, set aside; particle indicating stored state

จินตนาการ

jin-ta-naa-gaan — Imagination, fantasy, creative mental imagery

กำลัง

gam-lang — Currently doing; strength, energy, power

วาด

waat — To draw, paint, or sketch an image

ภาพ

phaap — Picture, image, visual representation

ความสุข

khwaam suk — Happiness, joy, contentment, well-being

ย้อม

yawm — To dye, tint, or color something

สี

sii — Color; paint used for coloring

กุหลาบ

gu-laap — Rose; a flowering plant symbolizing beauty or love

หยุดหย่อน

yut yawn — To relax, rest, take a break from activity

ห้วง

huang — Expanse, depth, a stretch of space or time

นาง

naang — She, woman; title for a married or adult woman

ผู้

phuu — Person who; prefix indicating a doer or role

หลงใหล

long lai — To be enchanted, infatuated, or passionately absorbed

แฟชั่น

fae-chan — Fashion, style, trendy clothing or appearance

สุดซึ้ง

sut sueng — Deeply moved, profoundly touching, most heartfelt

มองเห็น

maawng hen — To see, be able to visually perceive something

ตนเอง

ton eng — Oneself, themselves; reflexive self-reference

ท่ามกลาง

thaam glaang — In the midst of, surrounded by, among

ฝูงชน

fuung chon — A crowd, throng, large group of people

ฐานะ

thaa-na — Status, position, social standing, financial situation

ผู้ที่

phuu thii — The one who, person that; relative clause marker

จับตามอง

jap taa maawng — To watch closely, keep an eye on someone

ทุก

thuk — Every, all, each without exception

สายตา

saai taa — Eyes, gaze, line of sight, visual attention

รูปร่าง

ruup raang — Body shape, figure, physical form or appearance

อัน

an — Classifier for various objects; which, that (relative)

งดงาม

ngot ngaam — Beautiful, elegant, graceful, exquisitely lovely

ห่ม

hom — To wrap around, wear a shawl or cover oneself

คลุม

khlum — To cover over, drape, or envelop something

ชุด

chut — Outfit, set, suit of clothes or matching items

ขาว

khaao — White in color

ราว

raao — About, approximately, around; like, similar to

หิมะ

hi-ma — Snow, frozen precipitation falling from the sky

หมุนวน

mun won — To spin, swirl, revolve in a circular motion

ลีลา

lii-laa — Style, grace, movement quality, artistic flair

การ

gaan — Nominalizing prefix turning verbs into action nouns

ร่ายรำ

raai ram — To dance gracefully, perform elegant dance movements

สนุกสนาน

sa-nuk sa-naan — Fun, entertaining, enjoyable, lively and amusing

ดวงตา

duang taa — Eyes; literally 'orbs of the eyes'

สว่างไสว

sa-waang sa-wai — Brilliantly bright, radiant, glowing with light

ก้าวเท้า

gaao thaao — To step, take a stride, move one's feet

เบา

bao — Light in weight, gentle, soft, not heavy

ชุมนุม

chum-num — To gather, assemble, congregate as a group

รื่นเริง

ruen roeng — Merry, festive, cheerful, full of gaiety

แสน

saen — Hundred thousand; extremely, very much (intensifier)

หวาน

waan — Sweet in taste or manner, charming, endearing

เช่นนั้น

chen nan — Like that, in such a way, thus, so

เวลา

wee-laa — Time, moment, period, or occasion

ผ่าน

phaan — To pass, go through, elapse (of time)

รวดเร็ว

ruat reo — Fast, swift, rapid, quickly passing

ชั่วโมง

chua moong — Hour; a unit of time equal to 60 minutes

เป็น

pen — To be, to become; linking verb for identity

รอคอย

raw khawy — To wait for, await eagerly with anticipation

มาถึง

maa thueng — To arrive, reach, come to a point or place

เข้าสู่

khao suu — To enter into, move toward, go inside something

สุขาวดี

su-khaa-wa-dii — Paradise, bliss, a state of perfect happiness

เคย

khoei — Used to, have ever done something before

ฝัน

fan — To dream; a dream during sleep or aspiration

สดใส

sot sai — Bright, fresh, cheerful, vivid and lively

ทุกสิ่ง

thuk sing — Everything, all things, each and every thing

ทุกอย่าง

thuk yaang — Everything, all kinds of things, the whole lot

ดู

duu — To look, watch, seem, or appear a certain way

ราวกับ

raao gap — As if, just like, seemingly, as though

นิทาน

ni-taan — Fairy tale, fable, folklore story for children

ใหม่

mai — New, fresh, recent, again

แต่ละ

tae la — Each, every individual one of a group

ยิ่งกว่า

ying gwaa — More than, even more, exceeding in comparison