The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 6

Vocabulary

แต่

tàe — But; however; used to contrast two ideas.

หลังจาก

lǎng jàak — After; following a particular event or time.

ผ่านไป

phàan pai — To pass by; time or events moving forward.

สักพัก

sàk phák — For a while; a short period of time.

เธอ

thooe — She, her, or you (informal, often female).

ก็

kôo — Then; also; a connector showing logical sequence.

พบว่า

phóp wâa — To find that; to discover or realize something.

ใต้

tâi — Under; below; beneath something.

ภายนอก

phaai nôok — Outside; external appearance or surface.

อัน

an — A classifier for objects; also meaning 'which/that.'

งดงาม

ngót ngaam — Beautiful; graceful; aesthetically pleasing.

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned.

ทุกสิ่ง

thúk sìng — Everything; all things without exception.

ล้วน

lúan — All; entirely; every single one.

เป็น

pen — To be; to exist as something.

ความ

khwaam — Prefix forming abstract nouns; state or quality.

ไร้สาระ

rái sǎa rá — Nonsensical; meaningless; without substance or worth.

คำ

kham — Word; a unit of spoken or written language.

ประจบสอพลอ

prà jòp sɔ̂ɔ phlɔɔ — To flatter; to butter up someone insincerely.

ที่

thîi — At; which; a relative pronoun or place marker.

เคย

khooei — Used to; formerly did something in the past.

ทำให้

tham hâi — To cause; to make something happen or feel.

จิตใจ

jìt jai — Mind; heart; one's inner emotional or mental state.

หลงใหล

lǒng lǎi — To be enchanted; captivated; deeply infatuated.

บัดนี้

bàt níi — Now; at this present moment (formal tone).

กลับ

glàp — To return; conversely; on the contrary.

กระทบ

grà thóp — To impact; to strike; to affect something.

หู

hǔu — Ear; the organ used for hearing.

อย่าง

yàang — Like; in a manner of; a type or kind.

ห้อง

hɔ̂ng — Room; an enclosed space within a building.

เต้นรำ

tên ram — To dance; to move rhythmically to music.

ได้

dâai — Can; to be able to; indicates past achievement.

สูญเสีย

sǔun sǐia — To lose; to be deprived of something valuable.

เสน่ห์

sà nèh — Charm; appeal; magnetic attractiveness of a person.

ไป

pai — To go; away; indicates movement or completion.

แล้ว

láew — Already; then; indicates completion of an action.

และ

láe — And; connecting two words or clauses together.

ด้วย

dûuai — Also; with; too; additionally included.

สุขภาพ

sùk khà phâap — Health; the physical condition of one's body.

โทรม

soom — Deteriorated; worn out; in poor condition.

หัวใจ

hǔua jai — Heart; the emotional center of a person.

เจ็บปวด

jèp pùuat — To ache; to feel pain physically or emotionally.

จึง

jueng — Therefore; so; consequently as a result.

หัน

hǎn — To turn; to face a different direction.

หลัง

lǎng — Back; behind; the rear side of something.

พร้อม

phrɔ́om — Ready; prepared; along with; together with.

เชื่อมั่น

chûua mân — To be confident; to firmly believe in something.

ว่า

wâa — That; to say; introduces a reported statement.

ความสุข

khwaam sùk — Happiness; joy; the state of being content.

ทางโลก

thaang lôok — Worldly; relating to earthly or material pleasures.

ไม่อาจ

mâi àat — Cannot; unable to; not possible to do.

ตอบสนอง

tɔ̀op sà nɔ̌ng — To respond; to satisfy; to fulfill a need.

โหยหา

hǒoi hǎa — To yearn for; to long deeply for something.

ของ

khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive particle in Thai.

จิตวิญญาณ

jìt winyaan — Soul; spirit; the inner spiritual essence of a person.

อื่นๆ

ùuen ùuen — Others; various other things or people.

ใน

nai — In; inside; within a place or context.

ทำนอง

tham nɔɔng — Melody; tune; also meaning manner or fashion.

มี

mii — To have; to exist; there is/are.

เสียง

sǐiang — Sound; voice; noise produced by something.

แห่ง

hàeng — Of; at; a classifier for places or locations.

พึงพอใจ

phueng phɔɔ jai — To be satisfied; contented; pleased with something.

ระหว่าง

rá wàang — Between; during; among two or more things.

การ

gaan — Prefix nominalizing verbs into action nouns.

อ่าน

àan — To read; to look at and comprehend written text.

กับ

gàp — With; and; together with something or someone.

อุทาน

ù thaan — To exclaim; an exclamation or interjection.

กระซิบ

grà síp — To whisper; to speak very softly and quietly.

ช่าง

châang — How; how very; emphasizes a quality intensely.

ไพเราะ

phai rɔ́ — Melodious; sweet-sounding; pleasant to listen to.

เสีย

sǐia — Particle emphasizing degree; broken; wasted.

นี่

nîi — This; here; an emphatic demonstrative pronoun.

คมคาย

khom khaai — Sharp-witted; clever; insightful and intelligent.

จริง

jing — True; real; genuine; actually the case.

เป็นต้น

pen tôn — For example; and so on; et cetera.

เรื่อง

rûueang — Story; matter; topic; a subject being discussed.

จบ

jòp — To end; to finish; to conclude something.

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward.

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; to a greater degree.

ปรบมือ

pròp muue — To clap hands; to applaud someone's performance.

ดัง

dang — Loud; famous; to ring out with sound.

กระตือรือร้น

grà tuue ruue rón — Enthusiastic; eager; showing great energy and keenness.

จากนั้น

jàak nán — After that; then; following that moment.

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl; a young female child.

ผอมบาง

phɔ̌m baang — Thin and slender; having a slim body frame.

เศร้าหมอง

sâo mɔ̌ng — Sorrowful and gloomy; downcast in appearance or mood.

คน

khon — Person; people; a human being.

หนึ่ง

nùeng — One; the number one; a single unit.

ลุกขึ้น

lúk khûen — To stand up; to rise from a seated position.

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front part of the head.

ซีดเซียว

sîit sîiao — Pale; pallid; having a washed-out complexion.

แบบ

bàep — Style; type; pattern; in the manner of.

น่าสนใจ

nâa sǒn jai — Interesting; worthy of attention and curiosity.

เกิดจาก

gòoet jàak — Caused by; originating from a source or reason.

กิน

gin — To eat; to consume food or drink.

ยา

yaa — Medicine; drug; medication taken for health.

อาหาร

aa hǎan — Food; meal; something eaten for nourishment.

บทกวี

bòt gà wii — Poem; poetry; a piece of literary verse.

สอง

sɔ̌ng — Two; the number two.

บท

bòt — Chapter; verse; a section of text or poem.

มัน

man — It; he/she (informal); a third-person pronoun.

เพียงพอ

phiiang phɔɔ — Enough; sufficient; adequate for a purpose.

อำลา

am laa — To bid farewell; to say a formal goodbye.

สาวน้อย

sǎao nɔ́i — A young girl; a little lady or young woman.

ลาก่อน

laa gɔ̀n — Goodbye; farewell for now; see you later.

นะ

ná — A softening particle seeking agreement or emphasis.

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun used informally.

รัก

rák — To love; to have deep affection for someone.

ยิ่งนัก

yîng nák — Very much; extremely; to a great degree.

ถึงกระนั้น

thǔeng grà nán — Even so; nevertheless; despite that fact.

จะ

jà — Will; shall; indicates future tense or intention.

จาก

jàak — From; to leave; departing from a place.

ชั่วคราว

chûua khraao — Temporary; short-term; not permanent.

เศร้า

sâo — Sad; unhappy; feeling sorrow or grief.

ใช่แล้ว

châi láew — Yes, that's right; an affirmative confirmation.

ความคิด

khwaam khít — Thought; idea; a mental concept or notion.

เศร้าโศก

sâo sòok — Grief-stricken; deeply sorrowful and mournful.

ถึง

thǔeng — To reach; until; about; arriving at something.

ความทรงจำ

khwaam song jam — Memory; recollection; something remembered from the past.

แออัด

àe àt — Crowded; congested; packed tightly with people.

อยู่

yùu — To be; to stay; to reside somewhere.

บน

bon — On; above; on top of a surface.

หน้าผาก

nâa phàak — Forehead; the part of the face above the eyebrows.

เพราะ

phrɔ́ — Because; due to; the reason for something.

เดิน

dooen — To walk; to move on foot.

เตร่

trèe — To wander; to roam aimlessly without direction.

ผ่าน

phàan — To pass through; to go past something.

ป่า

pàa — Forest; jungle; a wooded wilderness area.

ดอกไม้

dɔ̀ok máai — Flower; a blooming plant part, often colorful.

ท่องเที่ยว

thɔ̂ng thîiao — To travel; to tour; to go sightseeing.

หนังสือ

nǎng sǔue — Book; a written or printed publication.

ใกล้

glâi — Near; close to; not far away.

ลำธาร

lam thaan — Stream; a small flowing body of water.

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively.

น้ำท่วม

náam thûuam — Flood; water overflowing and inundating an area.

โกลาหล

goo laa hǒn — Chaotic; tumultuous; a state of great disorder.

จีบ

jìip — To court; to flirt with someone romantically.

แสง

sǎeng — Light; a ray or beam of illumination.

รุ่งอรุณ

rûng à run — Dawn; the first light of the morning.

ฝั่ง

fàng — Bank; shore; the side of a river or sea.

มิได้

mí dâai — Did not; have not; formal negation of action.

ละอาย

lá aai — To feel ashamed; embarrassed by one's own actions.

เต็มล้น

tem lón — Overflowing; completely full to the brim.

อาย

aai — Shy; embarrassed; feeling self-conscious or bashful.

มอง

mɔɔng — To look at; to gaze upon something.

ดวงตา

duuang taa — Eyes; the organs used for seeing.

ชุ่มน้ำตา

chûm náam taa — Filled with tears; moist-eyed from crying.

มิใช่

mí châi — Is not; formal negative form of 'to be.'

แผ่นดิน

phàen din — Land; earth; one's homeland or native soil.

แปลกหน้า

plàek nâa — Strange; unfamiliar; a foreign or unknown face.

ต้อง

tɔ̂ng — Must; have to; it is necessary to do.

ต่อ

tɔ̀ — To continue; per; against; connecting two things.

ทิ้ง

thíng — To throw away; to abandon; to leave behind.

ถอน

thɔ̌n — To withdraw; to pull out; to extract something.

หายใจ

hǎai jai — To breathe; the act of inhaling and exhaling.

เหล่านี้

lào níi — These; referring to a group of things nearby.

ไว้

wáai — To keep; to store; to retain for later.