The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 8

Vocabulary

ก้าวเดิน

kaao dern — To walk forward; to take steps

ของ

khaawng — Of; belonging to; possessive particle

เธอ

thoe — She; her; you (informal, often feminine)

นั้น

nan — That; those; referring to something previously mentioned

เบา

bao — Light in weight; soft; gentle

นุ่ม

num — Soft; gentle; tender to the touch

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly; the more

นัก

nak — Very; extremely; intensifier particle

จน

jon — Until; to the point that; poor

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely; scarcely

ไม่

mai — Not; negation particle in Thai

มี

mii — To have; to exist; there is

เสียง

siang — Sound; voice; noise

ใด

dai — Any; which; whatever; interrogative pronoun

เกิด

koet — To occur; to be born; to happen

ขึ้น

khuen — Up; to rise; directional particle upward

เลย

loei — At all; so; then; past a point

และ

lae — And; conjunction connecting words or phrases

หาก

haak — If; in case; conditional conjunction

มิ

mi — Not; formal/literary negation particle

ใช่

chai — Yes; correct; that is right

เพราะ

phro — Because; due to; for the reason that

ความ

khwaam — Abstract noun prefix; state or condition of something

ตื่นเต้น

tuen ten — Excited; thrilled; feeling great excitement

อัน

an — A classifier for various objects; one item

วิเศษ

wi-set — Wonderful; magical; extraordinary; special

ที่

thii — At; place; relative pronoun; classifier

สัมผัส

sam-phat — To touch; contact; tactile sensation

อ่อนโยน

awn-yon — Gentle; tender; soft in manner or touch

มอบ

maawp — To give; to hand over; to present

ให้

hai — To give; to allow; for (benefactive particle)

ก็

ko — Also; then; well; discourse particle

คง

khong — Probably; likely; to remain stable

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ล่องลอย

lawng-loi — To drift; to float; to wander aimlessly

หาย

haai — To disappear; to be lost; to recover from illness

ไป

pai — To go; away; directional particle

อย่าง

yaang — Type; kind; manner; like; as

ใคร

khrai — Who; someone; anyone; pronoun

สังเกตเห็น

sang-ket-hen — To notice; to observe; to detect something

แสวงหา

sa-waeng-haa — To seek; to search for; to pursue something

ความงาม

khwaam-ngaam — Beauty; loveliness; aesthetic quality

อื่นๆ

uen uen — Others; other things; et cetera

เรียกร้อง

riak-rawng — To demand; to call for; to require

ความสนใจ

khwaam-son-jai — Interest; attention; curiosity toward something

ความเศร้าโศก

khwaam-sao-sok — Grief; deep sorrow; sadness

แปลกประหลาด

plaek-pra-laat — Strange; peculiar; odd; unusual

ปรากฏ

pra-kot — To appear; to manifest; to show up

อยู่

yuu — To be; to stay; to exist; to live

บน

bon — On; above; on top of

ใบหน้า

bai-naa — Face; the front of the head

น้ำตา

naam-taa — Tears; teardrops from crying

แข็ง

khaeng — Hard; stiff; firm; solid

เป็น

pen — To be; to become; is/am/are

น้ำแข็ง

naam-khaeng — Ice; frozen water

เสื้อคลุม

suea-khlum — Coat; cloak; overcoat; robe

แห่ง

haeng — Of; place classifier; from (literary)

เดือน

duean — Month; the moon

ธันวาคม

than-waa-khom — December; twelfth month of the year

ขณะ

kha-na — Moment; while; at the time of

ชี้

chii — To point; to indicate; to show direction

ยัง

yang — Still; yet; also; to; toward

ธาตุ

thaat — Element; basic substance; essence

ทั้งหลาย

thang-laai — All; every; all of them collectively

ขัดแย้ง

khat-yaeng — To contradict; to conflict; to oppose

กัน

kan — Each other; together; mutual action particle

ภายนอก

phaai-naawk — Outside; exterior; outward appearance

ฉัน

chan — I; me (used by females or informally)

พิจารณา

phi-jaa-ra-naa — To consider; to examine; to deliberate

สิ่งมีชีวิต

sing-mii-chii-wit — Living being; organism; creature

สอง

saawng — Two; the number 2

สิ่ง

sing — Thing; object; matter; item

เบื้องหน้า

bueang-naa — In front; ahead; in the presence of

ฝันร้าย

fan-raai — Nightmare; a frightening bad dream

นี้

nii — This; these; referring to something nearby

ครอบคลุม

khraawp-khlum — To cover; to encompass; to include all

ต้นฉบับ

ton-cha-bap — Original; manuscript; original version of document

ราว

raao — About; approximately; around; a railing

สิบ

sip — Ten; the number 10

หน้า

naa — Page; face; front; next

จบ

jop — To finish; to end; to complete

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

ด้วย

duay — Also; with; by means of; too

ธรรมเทศนา

tham-ma-tet-sa-naa — Sermon; religious discourse; Dharma teaching

ทำลาย

tham-laai — To destroy; to demolish; to ruin

ความหวัง

khwaam-wang — Hope; expectation; aspiration

ผู้

phuu — Person; one who; the one that

สิ้นเชิง

sin-choeng — Completely; entirely; utterly; wholly

ได้รับ

dai-rap — To receive; to obtain; to get something

รางวัล

raang-wan — Prize; award; reward for achievement

หนึ่ง

nueng — One; the number 1; a/an

บทประพันธ์

bot-pra-phan — Literary work; composition; piece of writing

ถูก

thuuk — Correct; cheap; to be acted upon (passive)

ยกย่อง

yok-yawng — To praise; to commend; to honor someone

ว่า

waa — That; to say; quotative particle

ผลงาน

phon-ngaan — Work; output; achievement; creation

ดีเลิศ

dii-loet — Excellent; superb; outstanding quality

ที่สุด

thii-sut — The most; superlative marker; utmost

คืน

khuuen — Night; to return; to give back

นายกเทศมนตรี

naa-yok-thet-sa-mon-trii — Mayor; head of a municipality or town

หมู่บ้าน

muu-baan — Village; small rural community or settlement

ใน

nai — In; inside; within

การ

kaan — Action noun prefix; act of doing something

แก่

kae — To; for; old; aged; to give (formal)

ผู้แต่ง

phuu-taeng — Author; writer; composer of a work

ได้

dai — Can; to be able to; past tense marker

กล่าว

klaao — To say; to speak; to state formally

สุนทรพจน์

sun-thorn-pha-jon — Speech; oration; formal public address

อบอุ่น

op-un — Warm; cozy; comforting; warm-hearted

นี่

nii — Here; this (emphatic); look at this

ไพเราะ

phai-ro — Melodious; pleasant-sounding; beautiful sound

เท่า

thao — Equal to; as much as; only; merely

เขา

khao — He; she; they; him; her

เคย

khoei — Ever; used to; once did something before

ได้ยิน

dai-yin — To hear; to have heard something

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

แม้แต่

mae-tae — Even; not even; as little as

เอง

eng — Self; oneself; by oneself; alone

อาจ

aat — Might; may; perhaps; possibly

ภาคภูมิใจ

phaak-phuu-jai — Proud; to feel pride in something

ระหว่าง

ra-waang — Between; among; during; in the middle of

จำนวน

jam-nuan — Number; amount; quantity of something

ใช้

chai — To use; to utilize; to employ something

คำ

kham — Word; term; syllable in language

งดงาม

ngot-ngaam — Beautiful; graceful; elegant; lovely

เกิน

koet — Exceeding; too much; over a limit

พอดี

phaw-dii — Just right; exactly; fitting perfectly

เรียก

riak — To call; to summon; to name something

ประสบการณ์

pra-sop-kaan — Experience; knowledge gained through practice

มนุษย์

ma-nut — Human; person; mankind; human being

หน้าหนังสือ

naa-nang-sue — Page of a book; book page

ชีวิต

chii-wit — Life; existence; one's living state

ระดับ

ra-dap — Level; grade; standard; rank

เฉลี่ย

cha-liia — Average; mean; to distribute equally

ปกติ

pok-ka-ti — Normal; ordinary; usual; regular

บัดนี้

bat-nii — Now; at this moment; at present (formal)

ครูใหญ่

khruu-yai — Principal; headmaster; head teacher of school

ซึ่ง

sueng — Which; that; relative pronoun connector

อารมณ์ดี

aa-rom-dii — Good mood; cheerful; in pleasant spirits

เกือบ

kuap — Almost; nearly; not quite yet

ถึง

thueng — To reach; until; to; arriving at

ขีด

khiit — Limit; line; to draw a line; boundary

สุด

sut — Extreme; utmost; end; most; final point

มิตร

mit — Friend; ally; companion; friendly one

วาง

waang — To place; to put down; to lay something

เก้าอี้

kao-ii — Chair; seat; a piece of furniture

ด้านข้าง

daan-khaang — Side; lateral direction; beside something

หัน

han — To turn; to face another direction

หลัง

lang — Back; behind; after; rear side

ผู้ฟัง

phuu-fang — Listener; audience; one who listens

เริ่ม

roem — To begin; to start; to commence

วาด

waat — To draw; to paint; to sketch something

แผนที่

phaen-thii — Map; geographical chart of an area

อเมริกา

a-me-ri-kaa — America; the United States of America

กระดานดำ

kra-daan-dam — Blackboard; chalkboard used for writing

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ชั้นเรียน

chan-rian — Classroom; class; educational session

วิชา

wi-chaa — Subject; academic course; field of study

ภูมิศาสตร์

phuu-mi-saat — Geography; study of Earth's features

ฝึกฝน

fuek-fon — To practice; to train; to develop skills

แต่

tae — But; however; only; since (conjunction)

กลับ

klap — To return; to go back; conversely

ทำ

tham — To do; to make; to perform an action

ดี

dii — Good; well; nice; positive quality

มือ

mue — Hand; arm; expert; skilled person

สั่น

san — To shake; to tremble; to vibrate

มั่นคง

man-khong — Stable; firm; steady; secure; solid

หัวเราะ

hua-ro — To laugh; laughter; expressing amusement

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort

กลั้น

klan — To hold back; to suppress; to restrain

ไว้

wai — To keep; to hold; to maintain; to save

ทั่ว

thua — Throughout; all over; everywhere; entire

ห้อง

hawng — Room; chamber; enclosed space inside building