The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ทอม

tom — Tom, a male name; also Thai slang for masculine lesbian

เข้าร่วม

khâo ruam — To join or participate in a group or activity

องค์กร

ong-kɔn — Organization, institution, or formal body

ใหม่

mài — New, fresh, or recently made

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

ชื่อ

chûue — Name; to be named something

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

โดย

dooi — By, through, or by means of

ถูก

thùuk — To be subjected to; also: correct, cheap

ดึงดูด

dueng-duut — To attract, draw in, or appeal to someone

ด้วย

dûuai — Also, too, with, by means of

ลักษณะ

lák-sà-nà — Characteristic, appearance, or distinctive quality

โอ่อ่า

òo-àa — Grand, magnificent, impressive in appearance

ของ

khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle

เครื่องแบบ

khrûuang-bɛ̀ɛp — Uniform worn by members of an organization

พวก

phûuak — Group, bunch of people; they, those people

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

สัญญา

sǎn-yaa — Promise, contract, or vow to do something

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

ละเว้น

lá-wên — To abstain from or refrain from doing something

จาก

jàak — From, away from, departing a place

การ

gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process

สูบบุหรี่

sùup bù-rìi — To smoke cigarettes

เคี้ยว

khíao — To chew food or a substance

ยาสูบ

yaa-sùup — Tobacco, the plant or processed smoking product

และ

lɛ́ — And; connecting words, phrases, or clauses

พูดจา

phûut-jaa — To speak or talk, manner of speaking

หยาบคาย

yàap-khaai — Rude, vulgar, or using offensive language

ตราบเท่า

tràap-thâo — As long as, until a condition is met

ยัง

yang — Still, yet; continuing state or action

คง

khong — Probably, likely; to remain or stay

เป็น

pen — To be; links subject to predicate

สมาชิก

sà-maa-chík — Member of a group or organization

อยู่

yùu — To be at; continuous aspect marker

บัดนี้

bàt-níi — Now, at this present moment (formal)

ได้

dâi — Can, able to; past tense marker; to get

ค้นพบ

khón-phóp — To discover or find something previously unknown

สิ่ง

sìng — Thing, object, or matter

ประการ

prà-gaan — Aspect, point, or matter (formal classifier)

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

นั่น

nân — That, that thing over there

คือ

khuue — Is, that is to say; defining something

ไม่

mâi — No, not; negation particle

ทำ

tham — To do, make, or perform an action

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

นั้น

nán — That, those; refers to previously mentioned thing

วิธี

wí-thii — Method, way, or means of doing something

แน่นอน

nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certain, sure, definitely without doubt

ที่สุด

thîi-sùt — Most, superlative; the extreme degree of something

ใน

nai — In, inside, within a place or time

โลก

lôok — World, the earth, or the globe

ทำให้

tham-hâi — To cause, make someone do or feel something

คน

khon — Person, people; classifier for humans

อยาก

yàak — To want, desire, or crave something

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

เสีย

sǐia — To lose, spoil; aspectual particle for negative outcome

เอง

eeng — Self, oneself; by oneself, naturally

ไม่นาน

mâi-naan — Not long, shortly after, soon

ก็

gɔ̂ɔ — Then, also; connective particle in a sequence

พบ

phóp — To meet, encounter, or find something

ตน

ton — Oneself, self; reflexive pronoun (formal)

ทรมาน

thɔɔ-rá-maan — To suffer, be tormented, or in agony

ความ

khwaam — Abstract nominalizer for states or conditions

ดื่ม

dùuem — To drink a liquid

รุนแรง

run-rɛɛng — Severe, intense, violent, or extreme

ขึ้น

khûen — To increase, rise, go up; intensifying particle

จน

jon — Until, to the point that; poor (adj)

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until, up to

ขนาด

khà-nàat — Size, extent, or degree of something

ไม่มี

mâi mii — To not have; there is none

ยึด

yûet — To hold onto, grip, or seize something

ไว้

wái — To keep, store; holds a state in place

ให้

hâi — To give; causes or allows another to act

ถอนตัว

thɔ̌ɔn-tua — To withdraw oneself from a group or commitment

ออก

ɔ̀ɔk — Out, outward; to exit or leave

นอกจาก

nɔ̂ɔk-jàak — Except for, besides, apart from something

หวัง

wǎng — To hope or wish for something

โอกาส

oo-gàat — Opportunity, chance, or occasion

โชว์

choo — To show off or display; a show or performance

ตัว

tua — Body, self; classifier for animals and clothing

ผ้า

phâa — Cloth, fabric, or piece of material

คาด

khâat — To fasten around, expect, or predict

เอว

eeo — Waist, the middle part of the body

สี

sǐi — Color; also the number four

แดง

dɛɛng — Red, the color red

วัน

wan — Day; a calendar day

สี่

sìi — Four, the number four

กรกฎาคม

gà-rá-gà-daa-khom — July, the seventh month of the year

กำลัง

gam-lang — Presently doing; strength or power

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

แต่

tɛ̀ɛ — But, however; introduces a contrast

เลิก

lôoek — To quit, stop, or give up a habit

เร็ว

reo — Fast, quick, or soon

ก่อน

gɔ̀ɔn — Before, first, prior to something

สวม

suam — To wear, put on clothing or accessories

พันธนาการ

phan-thá-naa-gaan — Bondage, shackles, or binding constraints

ครบ

khróp — Complete, full, reaching the required amount

สี่สิบ

sìi-sìp — Forty, the number forty

แปด

pɛ̀ɛt — Eight, the number eight

ชั่วโมง

chûua-moong — Hour, a unit of sixty minutes

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, then, after that; completion marker

หัน

hǎn — To turn around or turn toward something

ฝาก

fàak — To entrust, deposit, or leave something with someone

กับ

gàp — With, together with; and (connecting nouns)

ผู้พิพากษา

phûu-phí-phâak-sǎa — Judge, a judicial officer in a court

ผู้เฒ่า

phûu-thâo — Elder, an old respected person

สันติภาพ

sǎn-tì-phâap — Peace, the state of being free from conflict

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative clause connector

ดู

duu — To look at, watch, or appear to be

เหมือน

mǔuean — Like, similar to, resembling something

บน

bon — On top of, above a surface

เตียง

tiang — Bed, a piece of furniture for sleeping

มรณะ

mɔ-rá-ná — Death, dying; related to mortality (formal/literary)

ได้รับ

dâi-ráp — To receive, obtain, or be given something

งานศพ

ngaan-sòp — Funeral, ceremony held after someone's death

สาธารณะ

sǎa-thaa-rá-ná — Public, relating to the general community

อัน

an — Classifier for objects; which, that (relative)

ยิ่งใหญ่

yîng-yài — Grand, magnificent, or of great importance

เนื่องจาก

nûuang-jàak — Because of, due to, owing to a reason

เจ้าหน้าที่

jâo-nâa-thîi — Official, officer, or government staff member

ระดับ

rá-dàp — Level, grade, or rank of something

สูง

sǔung — High, tall, or elevated in rank or position

เช่น

chên — Such as, for example, like

ตลอด

tà-lɔ̀ɔt — Throughout, all along, the entire duration

สาม

sǎam — Three, the number three

รู้สึก

rúu-sùek — To feel, sense, or be aware of a feeling

ห่วง

hùuang — To worry, be concerned about someone

อาการ

aa-gaan — Symptom, condition, or state of health

อย่าง

yàang — In a manner of, type, kind, or way

มาก

mâak — Many, much, a lot, very

หิว

hǐu — Hungry, feeling the need to eat

กระหาย

grà-hǎai — Thirsty; craving something intensely

ข่าวคราว

khàao-khraao — News, information, or updates about someone

บางครั้ง

baang-khrâng — Sometimes, occasionally, at certain times

พุ่ง

phûng — To dart, surge, or shoot forward rapidly

กล้า

glâa — Brave, daring, bold enough to do something

เอา

ao — To take, get, or bring something

ฝึก

fùek — To train, practice, or drill a skill

ซ้อม

sôom — To rehearse, practice repeatedly

หน้า

nâa — Face; front; next (as in next page)

กระจก

grà-jòk — Mirror or glass

มี

mii — To have; there is or there are

ๆ

(mai yamok) — Repetition mark indicating the preceding word repeats

ลง

long — Down, downward; to decrease or get off

แบบ

bɛ̀ɛp — Style, pattern, form, or type

หมด

mòt — All gone, finished, used up completely

กำลังใจ

gam-lang-jai — Morale, encouragement, or mental strength

ยิ่ง

yîng — Even more, increasingly; the more

ประกาศ

prà-gàat — To announce, declare, or make a public statement

ดี

dii — Good, fine, or positive in quality

ต่อ

tɔ̀ɔ — To continue; per; toward; connecting

ระยะ

rá-yá — Period of time, distance, or interval

พักฟื้น

phák-fûuen — To recover or convalesce after illness

ขยะแขยง

khà-yà-khà-yɛ̌ɛng — Disgusted, feeling revulsion or strong distaste

เจ็บปวด

jèp-pùuat — To feel pain, ache, or suffering

ใจ

jai — Heart, mind, spirit, or inner feelings

กัน

gan — Together, each other; mutual action particle

ยื่น

yûuen — To hand over, submit, or extend something

ใบ

bai — Leaf; classifier for flat documents or objects

ลาออก

laa-ɔ̀ɔk — To resign, quit a job or position formally

ทันที

than-thii — Immediately, right away, at once

คืน

khuuen — Night; to return or give back something

กำเริบ

gam-rôoep — To relapse, recur, or flare up again

เสียชีวิต

sǐia-chii-wít — To die, pass away, lose one's life