The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 2

Vocabulary

ทอม

tom — Tomboy; masculine-presenting lesbian woman in Thailand

ตั้งใจ

tâng jai — To intend or be determined to do something

แน่วแน่

nǣo nǣ — Firm, resolute, unwavering in purpose or decision

ว่า

wâa — That; used to introduce a clause or quote

เขา

khǎo — He, she, or they; third-person pronoun

จะ

jà — Will; future tense marker in Thai

ไม่

mâi — No, not; general negation word

มี

mii — To have or there is/are

วัน

wan — Day; a unit of time

ไว้วางใจ

wái waang jai — To trust or rely on someone completely

ผู้ชาย

phûu chaai — Man, male person

แบบ

bàep — Style, type, or pattern of something

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant

อีก

ìik — More, again, another

แล้ว

lǣeo — Already; indicates completed action or then

งานศพ

ngaan sòp — Funeral; ceremony held after someone dies

เป็น

pen — To be; linking verb indicating state or identity

งาน

ngaan — Work, job, or event

ที่

thîi — At, which; place marker or relative pronoun

โอ่อ่า

oo àa — Grand, magnificent, impressively lavish

ทีเดียว

thii diao — Quite, very; emphasizes degree or completeness

กลุ่ม

klùm — Group or cluster of people or things

นักเรียน

nák rian — Student; person attending school

นายร้อย

naai rói — Captain; military officer rank

เดิน

dəən — To walk

ขบวน

kha buon — Procession, parade, or convoy

อย่าง

yàang — In a manner of; like, as, kind of

สง่างาม

sa ngàa ngaam — Dignified, graceful, and majestic in appearance

จน

jon — Until; poor; to the point of

น่า

nâa — Worthy of, likely to; precedes adjective for desirability

อิจฉา

ìt chǎa — To envy or be jealous of someone

สมาชิก

sa maa chík — Member of a group or organization

ผู้ล่วงลับ

phûu lûang láp — The deceased; a person who has passed away

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; the more

นัก

nák — Very, much; intensifier following adjective or verb

อย่างไร

yàang rai — How; in what manner or way

ก็ตาม

kôo taam — Regardless, no matter what; concessive particle

ก็

kôo — Also, then, still; connecting or concessive particle

กลาย

klaai — To become or turn into something else

เด็กชาย

dèk chaai — Boy; a young male child

อิสระ

ìt sa rà — Free, independent, having freedom

ครั้ง

khráng — Time, instance, occasion of an event

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses

นั่น

nân — That; emphatic demonstrative pronoun

ความหมาย

khwaam mǎai — Meaning, significance of a word or action

บาง

baang — Some; thin; certain ones among many

ตอนนี้

toon níi — Now, at this moment

สามารถ

sǎa mâat — Can, able to; indicates capability

ดื่ม

dùem — To drink a liquid

และ

lǽ — And; conjunction joining words or clauses

สบถ

sa bòt — To swear an oath; to curse or vow

ได้

dâi — Can, could; able to; past tense marker

แต่

tàe — But; however; only

กลับ

klàp — To return; unexpectedly; on the contrary

พบ

phóp — To meet or find someone or something

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot, did not; negates ability or past action

อยาก

yàak — To want or desire something

ทำ

tham — To do or make something

เช่น

chên — For example, such as

เลย

loei — At all; so; then; emphasizes negation or result

ทำให้

tham hâi — To cause or make something happen

แปลกใจ

plàek jai — Surprised, astonished by something unexpected

มาก

mâak — Much, many, very; indicates large degree

เพียง

phiang — Only, merely, just

แค่

khâe — Just, only; limits extent or quantity

ความจริง

khwaam jing — Truth, reality, fact

ความอยาก

khwaam yàak — Desire, craving, longing for something

เสน่ห์

sa nèh — Charm, appeal, attractive quality of a person

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

มัน

man — It; informal third-person or impersonal pronoun

หาย

hǎai — To disappear, vanish, or recover from illness

ไป

pai — To go; away; directional particle

สิ้น

sîn — To end, finish, be exhausted or depleted

นาน

naan — Long time; for a lengthy duration

วันหยุด

wan yùt — Holiday, day off from work or school

พักผ่อน

phák phòon — To rest, relax, take a break

อัน

an — Classifier for small or general objects; one

แสน

sǎen — Hundred thousand; extremely, incredibly (intensifier)

ปรารถนา

praat tha nǎa — To wish, desire, or long for something deeply

เริ่ม

rôem — To begin or start something

รู้สึก

rúu sùek — To feel, sense an emotion or sensation

เบื่อหน่าย

bùea nàai — Bored, fed up, weary of something

ไม่รู้

mâi rúu — Don't know; unaware of something

อะไร

a rai — What; anything; used in questions

ดี

dii — Good, fine, nice

พยายาม

pha yaa yaam — To try, attempt, make an effort

เขียน

khǐan — To write

บันทึก

ban thúek — To record; a diary or note

ประจำวัน

pra jam wan — Daily, everyday; routine occurring each day

สาม

sǎam — Three; the number 3

ผ่าน

phàan — To pass through, go through, elapsed

โดย

doi — By, through, via; indicates means or agent

ไม่มี

mâi mii — There is no; to not have something

เกิดขึ้น

gòet khûen — To occur, happen, take place

จึง

jueng — Therefore, so, consequently

เลิก

lôek — To stop, quit, end an activity

คณะ

kha ná — Troupe, faculty, group performing together

โชว์

choo — Show; performance or display for an audience

คน

khon — Person, people; human classifier

ผิวดำ

phio dam — Black skin; dark-skinned

แรก

rǣek — First; initial, earliest

เดินทาง

dəən thaang — To travel, make a journey

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; until; about

เมือง

mueang — City, town, country

สร้าง

sâang — To create, build, or construct something

ความตื่นเต้น

khwaam tùen tên — Excitement, thrill, state of being excited

ให้

hâi — To give; for; causes or allows something

แก่

kàe — To; for; old; indirect object marker

ผู้คน

phûu khon — People, folks, general populace

รวบรวม

rûap ruam — To gather, collect, assemble together

นักแสดง

nák sa daeng — Actor, performer, entertainer

ขึ้น

khûen — Up; to rise; directional particle upward

ความสุข

khwaam sùk — Happiness, joy, well-being

อยู่

yùu — To be located; to stay; progressive marker

สอง

sǒong — Two; the number 2

แม้แต่

mǣe tàe — Even, not even; emphasizes inclusion or exclusion

สี่

sìi — Four; the number 4

รุ่งโรจน์

rûng rôot — Glorious, flourishing, brilliantly successful

ยัง

yang — Still, yet; also; continues an action

ล้มเหลว

lóm lǐao — To fail, be unsuccessful at something

ใน

nai — In, inside, within

แง่

ngǣe — Aspect, angle, point of view

เพราะ

phró — Because; due to; musical, melodious

ฝน

fǒn — Rain; to rain

ตก

tòk — To fall, drop; rain falls

หนัก

nàk — Heavy; hard; severe

แห่

hàe — Procession; to parade or process ceremonially

ชาย

chaai — Man, male; shore, bank

ผู้ยิ่งใหญ่

phûu yîng yài — Great person, prominent or powerful individual

ที่สุด

thîi sùt — Most; superlative marker

โลก

lôok — World, earth, universe

ตาม

taam — To follow; according to; along

คิด

khít — To think, consider, calculate

วุฒิสมาชิก

wút thi sa maa chík — Senator; member of a senate or upper house

แห่ง

hàeng — Of, from; classifier for places or organizations

สหรัฐอเมริกา

sa hà rát a mee ri kaa — United States of America

ตัว

tua — Body; self; classifier for animals or letters

จริง

jing — True, real, genuine

ผิดหวัง

phìt wǎng — Disappointed, let down by unmet expectations

สุดขีด

sùt khìit — Extreme, utmost, to the highest degree

สูง

sǔung — Tall, high; elevated in height

ยี่สิบห้า

yîi sìp hâa — Twenty-five; the number 25

ฟุต

fút — Foot; unit of measurement equal to 12 inches

หรือ

rǔue — Or; used in questions and alternatives

ใกล้เคียง

klâi khiang — Close, nearby, approximately similar

กับ

kàp — With; and; together with

ขนาด

kha nàat — Size, dimension, magnitude

ละครสัตว์

la khoon sàt — Circus; performing animal show or entertainment

เหล่านั้น

lào nán — Those; plural demonstrative referring to distant things

เล่น

lên — To play, perform, or engage in activity

กัน

kan — Together; each other; mutual action marker

หลัง

lǎng — After; behind; back of something

จาก

jàak — From; away from; since

เต็นท์

tên — Tent; portable canvas shelter

พรม

phrom — Carpet, rug; to sprinkle

ผ้าขี้ริ้ว

phâa khîi ríu — Rag; old worn-out piece of cloth

เก็บ

kèp — To collect, keep, pick up, store

ค่า

khâa — Fee, cost, value, charge

เข้าชม

khâo chom — To enter and view; admission to see something

เข็มหมุด

khěm mùt — Pin; a small pointed fastening device

สำหรับ

sǎm ràp — For; intended for a specific person or purpose

เด็กหญิง

dèk yǐng — Girl; a young female child

ความสนุก

khwaam sa nùk — Fun, enjoyment, amusement

สิ้นสุด

sîn sùt — To end, conclude, terminate

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

โหงวเฮ้ง

ngǒo hêng — Physiognomy; face reading for fortune telling

สะกดจิต

sa kòt jìt — To hypnotize; put someone in hypnotic trance

ทิ้ง

thîng — To leave behind, abandon, throw away

หมู่บ้าน

mùu bâan — Village; small rural community or settlement

เงียบเหงา

ngîap ngǎo — Lonely, quiet, and desolate feeling

น่าเบื่อ

nâa bùea — Boring, dull, tedious, uninteresting

กว่า

kwàa — More than; comparative particle

เดิม

dəəm — Original, former, previous, as before