The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

มี

mee — To have or possess something

งาน

ngaan — Work, job, or event/party

ปาร์ตี้

bpaa-dtee — A social celebration or party

ของ

khǎwng — Of, belonging to; also means 'things'

เด็กชาย

dèk chaai — A young male child; a boy

และ

láe — And; connecting words or clauses

เด็กหญิง

dèk yǐng — A young female child; a girl

บ้าง

bâang — Some; somewhat; to some extent

แต่

dtàe — But; however; indicating contrast

มัน

man — It; third-person pronoun for things/animals

น้อย

nói — Few, little, small in amount

สนุกสนาน

sà-nùk sà-nǎan — Fun, enjoyable, and entertaining

มาก

mâak — Much, many, a lot

จน

jon — Until; also means poor/impoverished

ยิ่ง

yîng — Even more; increasingly; the more

ทำให้

tham hâi — To cause or make something happen

ช่วงเวลา

chûang wee-laa — A period or span of time

ว่างเหงา

wâang ngǎo — Idle and lonely; empty and lonesome

ที่

thîi — At, which, that; relative particle or place

คั่น

khân — To separate, intersperse, or divide between

อยู่

yùu — To be, stay, or reside somewhere

ระหว่าง

rá-wàang — Between, among, during a period

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

เจ็บปวด

jèp bpùat — To feel pain; physical or emotional hurt

หนัก

nàk — Heavy; severe; serious in degree

ขึ้น

khûen — Up; to rise; intensifying directional particle

ไป

bpai — To go; away; directional particle forward

อีก

ìik — More, again, another, additionally

ได้

dâai — Can, able to; also past tense marker

เดินทาง

dəən thaang — To travel or make a journey

ยัง

yang — Still, yet; also used as 'to'

บ้าน

bâan — Home, house, or dwelling place

เธอ

thəə — She, her; informal second/third-person pronoun

เพื่อ

phûuea — For the purpose of; in order to

กับ

gàp — With; together with; and (linking nouns)

พ่อแม่

phâw mâae — Parents; father and mother together

ใน

nai — In, inside, within a place

ช่วง

chûang — Period, interval, or span of time

วันหยุด

wan yùt — Holiday, day off, or vacation day

ดังนั้น

dang nán — Therefore, thus, so as a result

จึง

jueng — Therefore, consequently; then as a result

ไม่มี

mâi mii — There is none; to not have something

แง่มุม

ngâe mum — Aspect, angle, or perspective of something

สดใส

sòt sǎi — Bright, cheerful, vibrant, and lively

ใด

dai — Any, which; used in questions or negatives

เหลือ

lǔuea — To remain, be left over, remaining

ชีวิต

chii-wít — Life; one's existence or living experience

เลย

ləəi — At all; so, therefore; past a point

ความลับ

khwaam láp — A secret; something kept hidden confidentially

อัน

an — Classifier for small objects; one item

น่า

nâa — Worth, worthy of; precedes adjective for 'should feel'

สยดสยอง

sà-yòt sà-yǎawng — Horrifying, terrifying, causing extreme fear

เกี่ยวกับ

gìiao gàp — About, concerning, related to something

การ

gaan — Nominalizer prefix; act of doing something

ฆาตกรรม

khâat-dta-gam — Murder; the act of killing someone

เป็น

bpen — To be; to exist as something

ความ

khwaam — Nominalizer prefix indicating abstract noun quality

ทุกข์ทรมาน

thúk thó-rá-maan — Suffering, torment, intense misery and pain

เรื้อรัง

rúua rang — Chronic, persistent, prolonged over time

เปรียบเสมือน

bprìiap sà-mǔuean — To compare to; to liken something to

มะเร็งร้าย

má-reng ráai — Malignant cancer; a deadly cancerous disease

คง

khong — Probably, likely; to remain stable

ยาวนาน

yaao naan — Long-lasting, prolonged, extended over time

เต็ม

dtem — Full, complete, filled to capacity

ด้วย

dûuai — With, also, too; by means of

แล้ว

láaeo — Already; then; indicating completed action

โรคหัด

rôok hàt — Measles; a contagious viral childhood disease

ก็

gâw — Also, then, too; soft connective particle

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

เยือน

yuuean — To visit or call upon someone formally

ตลอด

dtà-lòot — Throughout, all along, the entire duration

สอง

sǎawng — Two; the number 2

สัปดาห์

sàp-daa — Week; a period of seven days

นอน

nawn — To sleep or lie down

ป่วย

bpùuai — To be sick or ill

อย่าง

yàang — Like, as, in the manner of

นักโทษ

nák thôot — A prisoner or convict in confinement

ไม่

mâi — No, not; negation particle

รับรู้

ráp rúu — To perceive, be aware of, acknowledge

โลก

lôok — World, earth, or the universe

ภายนอก

phaai nâawk — Outside, external, the outer world

เหตุการณ์

hèet-dtù-gaan — An event, incident, or occurrence

ต่างๆ

dtàang dtàang — Various, different kinds, diverse assortment

เกิดขึ้น

gəət khûen — To happen, occur, or take place

เขา

khǎo — He, him, she, her; third-person pronoun

สนใจ

sǒn jai — To be interested in something

สิ่งใด

sìng dai — Anything, whatever thing; any matter

ทั้งสิ้น

tháng sîn — At all, entirely, altogether, whatsoever

เมื่อ

mûuea — When, at the time that something occurred

ลุก

lúk — To get up, rise from a position

ยืน

yuuen — To stand upright on one's feet

ที่สุด

thîi sùt — Most, the utmost degree; superlative marker

เดิน

dəən — To walk on foot

อ่อนแรง

àwn raeng — Weak, feeble, lacking strength or energy

ลง

long — Down; to descend; directional particle downward

เมือง

muuang — City, town, or country/nation

เปลี่ยนแปลง

bplìian bplaaeng — To change, transform, or undergo alteration

หม่นหมอง

mòn mǎawng — Gloomy, dull, downcast, and dispirited

เข้า

khâo — To enter; inward directional particle

ครอบงำ

khrâawp ngam — To dominate, overwhelm, or take over completely

ทุก

thúk — Every, all, each without exception

สิ่ง

sìng — Thing, object, or matter

ฟื้นฟู

fûuen fuu — To restore, revive, or rehabilitate something

ศรัทธา

sàt-thaa — Faith, belief, devotion, or religious trust

ทุกคน

thúk khon — Everyone, everybody, all people

ต่าง

dtàang — Different; each (one); separately, respectively

ได้รับ

dâai ráp — To receive, obtain, or get something

ศาสนา

sàat-sà-nǎa — Religion; a system of spiritual beliefs

ไม่เพียงแต่

mâi phiiang dtàe — Not only; beyond just one thing

ผู้ใหญ่

phûu yài — Adult; a grown-up person

เท่านั้น

thâo nán — Only, just that and nothing more

แม้แต่

máae dtàe — Even; even as little as

วนเวียน

won wian — To wander around repeatedly; circling aimlessly

ความหวัง

khwaam wǎng — Hope; a feeling of expectation and desire

ริบหรี่

ríp rìi — Flickering faintly; dim, barely perceptible light

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

เห็น

hěn — To see, notice, or observe visually

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front part of the head

คน

khon — Person, people; classifier for humans

บาป

bàap — Sin; a moral wrongdoing or transgression

สัก

sàk — Even just one; a single; at least

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1

ผิดหวัง

phìt wǎng — Disappointed; failing to meet one's expectations

กลับ

glàp — To return; back; reversal of action

รอ

raw — To wait for someone or something

พบ

phóp — To meet, find, or encounter someone

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of

ศึกษา

sùek-sǎa — To study, learn, or investigate something

พระคัมภีร์

phrá kham-phii — Holy scripture; a sacred religious text

หัน

hǎn — To turn around or face a direction

หลัง

lǎng — Back; behind; after a time or place

จาก

jàak — From; away from a place or person

เศร้าสร้อย

sâo sôi — Sad and melancholy; sorrowful and downhearted

ภาพ

phâap — Image, picture, or visual scene

หดหู่

hòt hùu — Depressed, discouraged, feeling low and gloomy

ตามหา

dtaam hǎa — To search for, look for someone/something

ว่า

wâa — That; to say; introducing reported speech

เยี่ยมเยียน

yîiam yian — To visit, call on, or check in on

ยากจน

yâak jon — Poor, impoverished, living in poverty

พร้อม

phróm — Ready, prepared; together with something

ตะกร้า

dtà-grâa — A basket for carrying items

หนังสือ

nǎng-sǔue — Book; a written or printed publication

ธรรมะ

tham-má — Dharma; Buddhist teachings and moral truth

ออก

àawk — Out, outside; to exit or depart

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative clause connector

ชี้

chíi — To point at or indicate something

ให้

hâi — To give; to let; for someone

เพิ่ง

phêeng — Just; having just recently done something

หาย

hǎai — To disappear; to recover from illness

พร

phawn — Blessing, divine gift, or auspicious wish

ล้ำค่า

lám khâa — Priceless, invaluable, extremely precious in worth

เสมือน

sà-mǔuean — As if, like, resembling, similar to

คำเตือน

kham dtuuean — A warning or cautionary piece of advice