The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ใน

nai — In, inside, within a place or context

ที่สุด

thî sùt — Most, extremely, the utmost degree

บรรยากาศ

ban-yâa-kàat — Atmosphere, ambiance, or surrounding mood

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

ง่วงเหงา

ngûang-ngǎo — Feeling drowsy, sleepy, or lethargic

หาวนอน

hǎao-non — Yawning sleepily, feeling the urge to sleep

ก็

gôr — Also, then, well; discourse particle linking clauses

ถูก

thùuk — To be correct; cheap; or passive marker

ปลุก

plùk — To wake someone up, rouse from sleep

ให้

hâi — To give; to cause; for, so that

ตื่น

tùuen — To wake up, be awake, be alert

ขึ้น

khûen — To rise, go up; directional particle upward

และ

láe — And, as well as; coordinating conjunction

อย่าง

yàang — In a manner of; type, kind, way

รุนแรง

run-raeng — Violent, intense, severe, or forceful

คดี

khá-dii — A legal case, lawsuit, or criminal matter

ฆาตกรรม

khâat-dta-gam — Murder, homicide, the act of killing

ได้

dâai — Can, able to; did; to obtain something

เข้า

khâo — To enter, go into; inward direction

สู่

sùu — To, toward, into; formal directional preposition

การ

gaan — Nominalization prefix indicating an action or process

พิจารณา

phí-jaa-rá-naa — To consider, deliberate, examine carefully

ศาล

sǎan — Court of law, tribunal, judicial institution

มัน

man — It, he, she; informal third-person pronoun

กลาย

glaai — To become, transform, turn into something

เป็น

bpen — To be, to become; linking verb

หัวข้อ

hǔa-khôr — Topic, subject, heading of discussion

ดึงดูด

dueng-dùut — To attract, draw attention, pull in

ความ

khwaam — Nominalization prefix for abstract nouns

สนใจ

sǒn-jai — To be interested in, to pay attention

สนทนา

sǒn-tha-naa — To converse, have a conversation, discuss

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

หมู่บ้าน

mùu-bâan — Village, small rural residential community

ทันที

than-thii — Immediately, at once, right away

ไม่

mâi — Not, no; negation particle

สามารถ

sǎa-mâat — To be able to, capable of doing

หลีก

lìik — To avoid, evade, step aside from

หนี

nǐi — To flee, escape, run away from

จาก

jàak — From, away from; departure preposition

ทุก

thúk — Every, all, each without exception

ครั้ง

khráng — Time, occasion, instance of an event

มี

mii — To have, there is, there are

กล่าว

glàao — To say, mention, state formally

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; about, regarding

เรื่อง

rûeang — Story, matter, topic, issue, affair

สั่นสะท้าน

sân-sà-thâan — To shudder, tremble, shake intensely

วิ่ง

wîng — To run, race, move quickly on foot

หัวใจ

hǔa-jai — Heart; the center of emotions

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

เพราะ

phró — Because, due to; reason conjunction

จิตสำนึก

jìt-sǎm-núek — Conscience, moral awareness, sense of guilt

ทุกข์

thúk — Suffering, distress, sorrow, anguish

กลัว

gluua — To fear, be afraid of something

เกือบ

gùeap — Almost, nearly, close to happening

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

โน้มน้าว

nóom-náao — To persuade, convince, sway someone's opinion

เชื่อ

chûea — To believe, trust, have faith in

ว่า

wâa — That; to say; complementizer conjunction

คำพูด

kham-phûut — Words, speech, utterance, spoken statement

เหล่า

lào — Those, these; plural marker for groups

นั้น

nán — That, those; demonstrative pronoun far

พูด

phûut — To speak, talk, say something aloud

ต่อ

dtòr — To, toward; to continue; per, against

หน้า

nâa — Face; front; next; page

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

ทดสอบ

thót-sòop — To test, examine, put to trial

ปฏิกิริยา

bpà-dtì-gì-rí-yaa — Reaction, response, a chemical or emotional response

เห็น

hěn — To see, observe, notice visually

ตัวเอง

dtua-eeng — Oneself, himself, herself, themselves

สงสัย

sǒng-sǎi — To suspect, doubt, be curious about

รู้

rúu — To know, be aware of something

อย่างไร

yàang-rai — How, in what way, to what extent

แต่

dtàe — But, however; only; contrast conjunction

กระนั้น

grà-nán — Even so, nevertheless, despite that

อาจ

àat — May, might, possibly could happen

สบายใจ

sà-baai-jai — To feel at ease, relaxed, comfortable mentally

ท่ามกลาง

thâam-glaang — Amid, in the middle of, surrounded by

นินทา

nin-thaa — To gossip, slander, speak ill of others

นี้

níi — This, these; near demonstrative pronoun

ทำให้

tham-hâi — To cause, make something happen, result in

ขนลุก

khǒn-lúk — Goosebumps, hair standing on end from fear

ขนชัน

khǒn-chan — Hair bristling; intensified goosebumps sensation

อยู่

yùu — To be, stay, remain; continuous aspect marker

ตลอด

dtà-lòot — Throughout, all along, the entire duration

เวลา

wee-laa — Time, period, moment, point in time

พา

phaa — To take, lead, bring someone along

ไป

bpai — To go, away; directional particle outward

ยัง

yang — Still, yet; to, toward (formal)

เปลี่ยว

bplìao — Lonely, secluded, isolated, desolate place

พูดคุย

phûut-khui — To chat, talk casually, have conversation

กัน

gan — Together, each other; reciprocal particle

บรรเทา

ban-thao — To relieve, alleviate, ease burden or pain

บ้าง

bâang — Some, somewhat, a little bit

หาก

hàak — If, in case that; conditional conjunction

ปลดปล่อย

bplòt-bplòi — To release, free, liberate from restraint

ออก

òok — To exit, go out; outward direction

มา

maa — To come; inward directional particle

สัก

sàk — Just, a bit; indefinite quantifier particle

ชั่วคราว

chûa-khraao — Temporary, provisional, for a short time

แบ่งเบา

bàeng-bao — To lighten, reduce, share a burden

ภาระ

phaa-rá — Burden, responsibility, load to carry

ทุกข์ร้อน

thúk-rón — Distress, trouble, worried suffering feeling

กับ

gàp — With, and, together; preposition of accompaniment

ผู้

phûu — Person who; prefix denoting a person

ตกทุกข์ได้ยาก

dtòk-thúk-dâai-yâak — Someone who suffers misfortune and hardship

อีก

ìik — Another, again, more, additionally

คน

khon — Person, human being, individual

หนึ่ง

nùeng — One; the number one, a single

ยิ่ง

yîng — Even more, increasingly, the more so

กว่า

gwàa — Than, more than; comparative particle

ต้องการ

dtông-gaan — To want, need, require, desire something

แน่ใจ

nâe-jai — Sure, certain, confident about something

คง

khong — Probably, likely, presumably will happen

ปิดปาก

bpìt-bpàak — To keep quiet, seal lips, stay silent

เงียบ

ngîap — Quiet, silent, calm, without sound

แก

gae — You; informal second-person pronoun

เคย

khoei — Ever, used to; past experience marker

บอก

bòok — To tell, inform, say to someone

ใคร

khrai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun

เกี่ยวกับ

gìao-gàp — About, regarding, concerning a topic

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

อะไร

à-rai — What; interrogative pronoun for things

น่ะ

nâ — Particle emphasizing or seeking confirmation

รู้ดี

rúu-dii — To know well, be fully aware of

โอ้

ôo — Oh! exclamation of surprise or emotion

แน่นอน

nâe-non — Of course, certainly, definitely, for sure

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun (informal)

คำ

kham — Word, syllable; unit of speech

เลย

loei — At all, so, therefore; emphatic particle

หรือ

rǔue — Or; question particle for alternatives

เดียว

diao — Single, only, one, alone

ขอ

khǒr — To ask for, request, want politely

สาบาน

sǎa-baan — To swear, take an oath, vow

แล้ว

láeo — Already, then, and then; completion marker

ทำไม

tham-mai — Why; interrogative asking for a reason

ถาม

thǎam — To ask, inquire, pose a question

ล่ะ

lâ — Then, so; particle seeking response or emphasis

สิ

sì — Particle urging action or emphasizing command

นั่น

nân — That, those; demonstrative pointing farther away

ถ้า

thâa — If, supposing that; conditional conjunction

พวกเรา

phûak-rao — We, us; first-person plural pronoun

ชีวิต

chii-wít — Life, existence, one's living being

สอง

sǒong — Two; the number two

วัน

wan — Day; a 24-hour period

หรอก

ròok — Particle softening negation or dismissal

นี่

nîi — Here, this; near demonstrative exclamation

รู้สึก

rúu-sùek — To feel, sense, perceive emotionally

หลัง

lǎng — After, behind, back; rear direction

หยุด

yùt — To stop, halt, cease an action

นิ่ง

nîng — Still, motionless, calm and quiet

ชั่วครู่

chûa-khrûu — For a moment, briefly, a short while

บังคับ

bang-khàp — To force, compel, control, command

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or softening

ใช่

châi — Yes, correct, that's right, affirmative

อยาก

yàak — To want, desire, wish for something

ไอ้

âi — Rude prefix for males; derogatory particle

ปีศาจ

bpii-sàat — Demon, devil, evil spirit, ghost

ลูกครึ่ง

lûuk-khrûeng — Half-breed, person of mixed heritage

จมน้ำ

jom-náam — To drown, sink underwater, submerge fatally

ฆ่า

khâa — To kill, murder, take a life

ทาง

thaang — Way, path, direction, route, means

อื่น

ùuen — Other, another, different, else