The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

เมื่อ

mûea — when; at the time that something occurred

สิ้นสุด

sîn sùt — to end, conclude, or come to a finish

วัน

wan — day; a unit of time equal to 24 hours

ที่

thîi — at, which, that; relative pronoun or preposition

สอง

sǎawng — two; the number 2

เสียง

sǐang — sound, voice, or noise

พูดคุย

phûut khui — to chat or converse casually with someone

ใน

nai — in, inside, within a place or context

หมู่บ้าน

mùu bâan — village; a small rural community

ก็

gâaw — also, then, so; discourse particle linking clauses

เป็น

pen — to be; linking verb indicating state or identity

ไป

pai — to go; move away from current location

ทำนอง

tham naawng — manner, style, or tune; in the manner of

ว่า

wâa — that; introduces reported speech or a clause

คำ

kham — word; a unit of spoken or written language

ให้การ

hâi gaan — to testify or give a statement in court

ของ

khǎawng — of, belonging to; possessive particle

นั้น

nán — that, those; demonstrative pronoun referring to something

มั่นคง

mân khong — stable, firm, secure, steady in position or belief

และ

láe — and; conjunction connecting words or clauses

ไม่

mâi — not; negation particle used before verbs

สั่นคลอน

sân khlaawn — to shake, waver, or be destabilized

ไม่มี

mâi mii — there is not; to not have or lack something

ข้อ

khâaw — point, item, clause; a numbered element or joint

สงสัย

sǒng sǎi — to doubt or be suspicious; feel uncertain about something

แม้แต่

máe tàe — even; emphasizing inclusion of an extreme case

น้อย

náawy — little, few, small in amount or quantity

ตัดสิน

tàt sǐn — to judge, decide, or render a verdict

คณะ

khána — committee, group, panel of people with a role

ลูกขุน

lûuk khǔn — jury; group of citizens who decide a verdict

จะ

jà — will, going to; future tense marker in Thai

ออก

àawk — to exit, go out, come out of a place

มา

maa — to come; move toward the speaker's location

อย่างไร

yàang rai — how, in what way; asking about manner or method

คืน

khuuen — night; the nighttime hours of a day

ข้างนอก

khâang nâawk — outside; the area exterior to a building

จน

jon — until; up to a point in time or condition

ดึก

dùek — late at night; the late hours of the night

กลับ

glàp — to return, go back to a previous place

เข้า

khâo — to enter, go into a place or space

นอน

naawn — to sleep or lie down to rest

โดย

dooi — by, via; indicating means or agent of action

ปีน

piin — to climb or scale a wall or surface

ผ่าน

phàan — to pass through or go past something

หน้าต่าง

nâa tàang — window; an opening in a wall with glass

เขา

khǎo — he, she, they; third-person pronoun

อยู่

yùu — to be at, stay, reside at a location

อารมณ์

aa rom — mood, emotion, feeling at a particular time

ตื่นเต้น

tùuen tên — excited, thrilled; feeling of eager anticipation

อย่าง

yàang — in a manner; adverbial particle indicating way

มาก

mâak — very, much, a lot; indicating high degree

เวลา

weelaa — time; a period or point on the clock

หลาย

lǎai — many, several, numerous items or instances

ชั่วโมง

chûa moong — hour; a unit of time equal to 60 minutes

กว่า

gwàa — more than, over; comparative particle

หลับ

làp — to fall asleep; be in a sleeping state

ได้

dâi — can, able to; achieved or obtained something

เช้า

cháo — morning; early part of the day

รุ่งขึ้น

rûng khûen — the next morning; dawn of the following day

ชาวบ้าน

chaao bâan — villagers; local residents of a rural community

ทั้งหมด

tháng mòt — all, entirely, the whole amount or group

พา

phaa — to take someone along; lead or escort someone

กัน

gan — together, each other; reciprocal or collective particle

หลั่งไหล

làng lǎi — to flow or stream; move in a continuous crowd

ยัง

yang — still, yet; indicating continuation of a state

ศาล

sǎan — court; a place where legal trials are held

เพราะ

phráw — because; gives reason or cause for something

นี่

nîi — this, here; demonstrative pronoun for nearby thing

สำคัญ

sǎm khan — important, significant, of great consequence

ผู้ชม

phûu chom — audience, spectators; people watching an event

แน่นขนัด

nâen khanàt — packed, crowded, filled tightly with people

ประกอบด้วย

pràgàawp dûai — to consist of, be composed of various elements

ทั้ง

tháng — both, all; inclusive of everything mentioned

ชาย

chaai — man, male; a male person or gender

หญิง

yǐng — woman, female; a female person or gender

สัดส่วน

sàt sùan — proportion, ratio; relative share of a whole

พอๆ

phaw phaw — roughly equal; about the same level or amount

หลังจาก

lǎng jàak — after; following a particular event or time

รอคอย

raaw khaawi — to wait eagerly or patiently for something

นาน

naan — long time; for an extended duration

เดิน

dəən — to walk; move on foot from place to place

ทยอย

thayaawi — to do gradually or in succession, one by one

นั่ง

nâng — to sit; be in a seated position

ประจำ

pràjam — regular, permanent, assigned to a fixed place

ไม่นาน

mâi naan — not long; a short period of time afterward

ซึ่ง

sûeng — which, who; relative pronoun in Thai sentences

ใบหน้า

bai nâa — face; the front part of the human head

ซีดเซียว

sîit sîao — pale, pallid; face drained of color from fear

อิดโรย

ìt rooi — exhausted, worn out, haggard in appearance

หวาดกลัว

wàat glua — frightened, fearful, terrified of something

หมดหวัง

mòt wǎng — hopeless, despairing; having lost all hope

ถูก

thùuk — to be subjected to; passive marker in Thai

นำตัว

nam tua — to bring or escort someone, especially to authorities

พร้อม

phráwm — ready, prepared; together with something else

โซ่ตรวน

sôo truan — chains, shackles; restraints placed on a prisoner

จัด

jàt — to arrange, organize, or set something in order

ให้

hâi — to give; causative particle meaning to cause or let

สายตา

sǎai taa — gaze, eyesight; the direction one is looking

อยากรู้อยากเห็น

yàak rúu yàak hěn — curious, inquisitive; eager to know or see things

ทุก

thúk — every, all; each member of a group without exception

คู่

khûu — pair, couple; two things or people together

สามารถ

sǎa mâat — able to, capable of doing something

จับจ้อง

jàp jâawng — to stare, gaze fixedly at someone or something

มอง

maawng — to look at, observe with one's eyes

เด่น

dèn — prominent, outstanding, standing out noticeably

ไม่แพ้

mâi pháe — no less than, just as much as; not inferior

คือ

khuue — is, means; equation particle linking subject and predicate

ผู้

phûu — person who; prefix indicating a person with a role

คง

khong — probably, likely; expressing supposition or likelihood

นิ่งเฉย

nîng chǒei — to stay still, remain calm, be indifferent

เหมือน

mǔuean — similar to, like; resembling something else

เช่น

chên — such as, for example; introducing an example

เคย

khəəi — used to, ever; indicates past habitual experience

มี

mii — to have, there is; indicates existence or possession

การ

gaan — nominalization prefix; act of, process of doing something

หยุด

yùt — to stop, halt, cease an action or movement

ชั่วคราว

chûa khraao — temporary, for the time being, not permanent

อีก

ìik — again, more, another; indicates repetition or addition

ครั้ง

khráng — time, instance; a classifier for occurrences or actions

แล้ว

láew — already, then; indicates completion or sequence

ผู้พิพากษา

phûu phí phâak sǎa — judge; an official who presides over court cases

เดินทาง

dəən thaang — to travel, make a journey to a destination

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at; until a certain point

นายอำเภอ

naai am phəə — district officer; local government official in Thailand

ประกาศ

pràkàat — to announce, declare, make a public statement

เปิด

pə̀ət — to open; begin or start something such as proceedings

พิจารณา

phí jaa ranaa — to consider, deliberate, examine a matter carefully

คดี

khadii — case, lawsuit; a legal matter brought to court

ตามมา

taam maa — to follow after; come behind in sequence

ด้วย

dûai — also, with, by means of; accompaniment or addition

กระซิบกระซาบ

gràsíp gràsâap — to whisper; speak in low murmuring tones

ตาม

taam — to follow, according to; in accordance with

ปกติ

pàgàtì — normal, usual, ordinary; the standard state

หมู่

mùu — group, cluster; a collection of people or things

ทนายความ

thánaaí khwaam — lawyer, attorney; a licensed legal professional

รวบรวม

rûap ruam — to collect, gather, compile various items together

เอกสาร

èek gàsǎan — document, paperwork; official written records

ต่างๆ

tàang tàang — various, different kinds; a variety of things

รายละเอียด

raai lá ìat — details, particulars; specific points of information

เหล่า

lào — those, these; a group classifier or plural marker

นี้

níi — this; demonstrative adjective for nearby objects

ความ

khwaam — abstract noun prefix; the state or quality of something

ล่าช้า

lâa cháa — delayed, slow, behind schedule in time

สร้าง

sâang — to build, create, establish something new

บรรยากาศ

ban yaa gàat — atmosphere, ambiance; the feeling or mood of a place

เตรียมพร้อม

triam phráwm — to prepare, get ready for an upcoming event

น่าประทับใจ

nâa pràthàp jai — impressive, admirable; worthy of leaving a strong impression

น่า

nâa — worthy of, likely to; precedes adjective to mean deserving

หลงใหล

lǒng lǎi — to be fascinated, captivated, or enchanted by something

พร้อมกัน

phráwm gan — simultaneously, together at the same time

บัดนี้

bàt níi — now, at this moment; formal term for the present

เรียก

rîak — to call, summon, or address someone by name

พยาน

phayaan — witness; a person who gives testimony in court

คน

khon — person, people; a human being or classifier

หนึ่ง

nùeng — one; the number 1 or a single instance

พบ

phóp — to meet, find, or encounter someone or something

กำลัง

gamlang — currently doing; progressive aspect marker in Thai

ล้างตัว

láang tua — to wash oneself, bathe; clean one's body

ลำธาร

lam thaan — stream, creek; a small natural waterway

ยาม

yaam — at the time of; a guard or watch period

เช้าตรู่

cháo trùu — very early morning; before dawn or at sunrise

ฆาตกรรม

khâat takam — murder; the unlawful killing of another person

แอบ

àep — to sneak, hide, do something secretly or covertly

หนี

nǐi — to flee, escape, run away from something

ทันที

than thii — immediately, instantly, right away without delay

ซักถาม

sák thǎam — to interrogate, question, cross-examine someone

เพิ่มเติม

phîm təəm — additional, supplementary; to add more information

บ้าง

bâang — some, somewhat; a little or partially

ทนาย

thánaaí — lawyer, attorney; short form of ทนายความ

ฝ่าย

fàai — side, party, faction in a dispute or conflict

โจทก์

jôot — plaintiff, prosecutor; the party bringing a legal charge

กล่าว

glàao — to say, state, declare in a formal or written context

ส่ง

sòng — to send, deliver, or submit something to someone

จำเลย

jam ləəi — defendant; the accused person in a legal trial