The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

ทอม

thom — Tom; a male name or masculine-presenting woman

กลาย

klaai — To become or transform into something else

เป็น

pen — To be; indicates identity or state

วีรบุรุษ

wii-rá-bù-rùt — Hero; a person of great courage or valor

ผู้

phûu — Person; prefix indicating a person or doer

อีก

ìik — Again; another; more; additionally

ครั้ง

kráng — Time; occasion; instance of an event

ที่

thîi — At; which; that; relative pronoun or preposition

รัก

rák — To love; affection or deep fondness

ของ

khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle

คน

khon — Person; people; human being

แก่

kɛ̀ɛ — Old; elderly; aged person

และ

lɛ́ — And; connecting words or clauses

อิจฉา

ìt-chǎa — To envy; feel jealous of someone else

หนุ่มสาว

nùm-sǎao — Young people; youth; young men and women

แม้แต่

mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — Even; not even; emphasizing inclusion or exclusion

ชื่อ

chûu — Name; one's personal name or title

เขา

khǎo — He; she; they; third person pronoun

ยัง

yang — Still; yet; also; continuing action

ได้รับ

dâai-ráp — To receive; to obtain something given

การ

kaan — Noun-forming prefix; act of doing something

บันทึก

ban-thʉ́k — To record; note down; a written record

อมตะ

a-má-tá — Immortal; eternal; undying fame or existence

เพราะ

phró — Because; since; due to a reason

หนังสือพิมพ์

nǎng-sʉ̌ʉ-phim — Newspaper; printed daily publication of news

ใน

nai — In; inside; within a place or time

หมู่บ้าน

mùu-bâan — Village; small rural community or settlement

ได้

dâai — Can; able to; indicates past or possibility

ยกย่อง

yók-yông — To praise; honor; hold someone in high regard

อย่าง

yàang — In a manner; way; kind or type

ยิ่งใหญ่

yîng-yài — Grand; magnificent; great in scale or importance

มี

mii — To have; there is/are; to possess

บางคน

baang-khon — Some people; certain individuals among a group

เชื่อ

chʉ̂a — To believe; trust; have faith in something

ว่า

wâa — That; say; introduces reported speech or clause

อาจ

àat — Might; may; possibly; expressing probability

ประธานาธิบดี

prà-thaa-naa-thi-bɔɔ-dii — President; head of state of a republic

วัน

wan — Day; a 24-hour period of time

ข้างหน้า

khâang-nâa — Ahead; in front; in the future

หาก

hàak — If; in the event that; conditional conjunction

รอดพ้น

rɔ̂ɔt-phón — To escape; survive; get free from danger

จาก

jàak — From; away from; departing a place

ถูก

thùuk — To be subjected to; correct; cheap

แขวนคอ

khwɛ̌ɛn-khɔɔ — To hang by the neck; execution by hanging

เช่นเคย

chên-khəəi — As usual; as always; like before

โลก

lôok — World; the earth; universe or realm

ไม่ได้

mâi-dâai — Cannot; did not; unable to do something

ไร้เหตุผล

rái-hèet-phǒn — Irrational; without reason or logical basis

โอบรับ

òop-ráp — To embrace; welcome with open arms

ไว้

wái — To keep; hold; place for later use

อ้อมอก

ôom-òk — Bosom; chest area; embrace of someone's arms

ตามใจ

taam-jai — To indulge; follow one's wishes; spoil someone

ฟุ่มเฟือย

fûm-fʉai — Lavish; extravagant; wastefully excessive spending

เท่ากับ

thâo-kàp — Equal to; equivalent to; the same as

เคย

khəəi — Used to; ever; once did something before

กดขี่

kòt-khìi — To oppress; suppress; dominate with force

มา

maa — To come; indicates motion toward or continuity

ก่อน

kɔ̀ɔn — Before; first; prior to something else

แต่

tɛ̀ɛ — But; however; yet; contrasting conjunction

พฤติกรรม

phrʉ́t-tì-kam — Behavior; conduct; the way one acts

เช่น

chên — Such as; for example; like

นั้น

nán — That; those; referring to something mentioned

ก็

kɔ̂ɔ — Also; then; so; linking or emphasizing particle

ถือ

thʉ̌ʉ — To hold; consider; regard as; carry

เกียรติ

kìat — Honor; prestige; dignity; respectability

ดังนั้น

dang-nán — Therefore; thus; so; as a result

จึง

jʉng — Therefore; so; consequently; then as a result

ไม่

mâi — Not; negation particle in Thai sentences

ควร

khuuan — Should; ought to; advisable or appropriate

ตำหนิ

tam-nì — To blame; criticize; reprimand someone's fault

มัน

man — It; that thing; third person for objects

วันเวลา

wan-wee-laa — Days and time; the passage of time

เต็ม

tem — Full; filled; complete; at maximum capacity

ไป

pai — To go; away; indicates movement or direction

ด้วย

dûai — With; also; by means of; too

ความ

khwaam — Noun-forming prefix; abstract concept or state

รุ่งโรจน์

rûng-rôot — Glorious; flourishing; brilliant with success

ยาม

yaam — Time; period; guard; a specific moment

ค่ำคืน

khâm-khʉʉn — Night; evening time; the dark hours

กลับ

klàp — To return; go back; reverse direction

ช่วงเวลา

chûang-wee-laa — Period of time; a span or interval

แห่ง

hɛ̀ng — Of; at; from; classifier for places

ปรากฏตัว

praa-kòt-tua — To appear; show up; make one's presence known

ความฝัน

khwaam-fǎn — Dream; a vision or fantasy while sleeping

ทุก

thúk — Every; all; each without exception

ตา

taa — Eye; maternal grandfather; vision organ

มัก

mák — Often; tend to; usually does something

ลางร้าย

laang-ráai — Bad omen; evil sign foretelling misfortune

เสมอ

sà-məə — Always; regularly; equal; consistently

แทบ

thɛ̂ɛp — Almost; nearly; barely; hardly at all

ไม่มี

mâi-mii — There is none; to not have; absent

สิ่งใด

sìng-dai — Anything; whatever thing; any matter at all

ล่อใจ

lɔ̂ɔ-jai — To tempt; lure; entice someone's desire

ให้

hâi — To give; for; causes or allows something

เด็กชาย

dèk-chaai — Boy; young male child or youth

ออก

ɔ̀ɔk — Out; to exit; go outside; emerge

นอกบ้าน

nɔ̂ɔk-bâan — Outside the house; outdoors beyond the home

หลังจาก

lǎng-jàak — After; following a particular event or time

ฟ้า

fáa — Sky; sky-blue color; heavens above

มืด

mʉ̂ʉt — Dark; dim; absence of light

เลย

ləəi — At all; so; past; emphasizing particle

น่าสงสาร

nâa-sǒng-sǎan — Pitiful; deserving sympathy or compassion

อยู่

yùu — To be at; stay; reside; ongoing action

สภาวะ

sà-phaa-wá — Condition; state; situation of affairs

ทุกข์ทรมาน

thúk-thɔɔ-rá-maan — Suffering; torment; great pain or anguish

หวาดกลัว

wàat-klua — Frightened; terrified; filled with fear

เช่นเดียวกัน

chên-diao-kan — Likewise; similarly; in the same way

เล่า

lâo — To tell; narrate; recount a story

เรื่อง

rʉ̂ang — Story; matter; topic; subject of discussion

ทั้งหมด

tháng-mòt — All; everything; the entire amount

ทนายความ

thá-naai-khwaam — Lawyer; attorney; legal professional in court

ฟัง

fang — To listen; hear attentively to something

คืน

khʉʉn — Night; to return; give back something

การพิจารณาคดี

kaan-phí-jaa-rá-náa-khá-dii — Trial; judicial proceedings to examine a case

อัน

an — Classifier for items; which; that; one

มาก

mâak — Very; much; a lot; many in quantity

ส่วน

sùan — Part; portion; section; as for something

เกี่ยวข้อง

kìao-khɔ̂ɔng — Related to; involved with; connected to something

เปิดเผย

pəət-phəəi — To reveal; disclose; make something known openly

แม้ว่า

mɛ́ɛ-wâa — Although; even though; despite the fact

หลบหนี

lòp-nǐi — To flee; escape; run away from danger

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ช่วย

chûai — To help; assist; aid someone in need

พ้น

phón — Free from; past; beyond; out of danger

พยาน

phá-yaan — Witness; testimony; one who testifies in court

ศาล

sǎan — Court; tribunal; place of justice and law

ก็ตาม

kɔ̂ɔ-taam — Even so; regardless; nevertheless; anyway

ขอ

khɔ̌ɔ — To request; ask for; beg for something

สัญญา

sǎn-yaa — Promise; contract; agreement between parties

เก็บ

kèp — To keep; collect; store; put away

ความลับ

khwaam-láp — Secret; confidential information not to share

ประโยชน์

prà-yòot — Benefit; usefulness; advantage gained from something

อะไร

à-rai — What; anything; whatever; interrogative pronoun

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that; once something happened

จิตสำนึก

jìt-sǎm-nʉk — Conscience; moral awareness; sense of right and wrong

รบกวน

róp-kuan — To disturb; bother; trouble someone's peace

สามารถ

sǎa-mâat — Can; able to; capable of doing something

ผลักดัน

phlàk-dan — To push; drive; urge forward with force

บ้าน

bâan — House; home; one's place of residence

กลางคืน

klaang-khʉʉn — Nighttime; the middle of the night

บีบ

bìip — To squeeze; press; compress; force out

เอา

ao — To take; get; want; acquire something

เรื่องราว

rʉ̂ang-raao — Story; account; narrative of events

น่า

nâa — Worth; worthy of; likely to cause feeling

ริมฝีปาก

rim-fǐi-pàak — Lips; the edge of one's mouth

ปิดผนึก

pìt-phà-nʉ̀k — To seal; close tightly; keep locked away

คำสาบาน

kham-sǎa-baan — Oath; solemn vow; sworn promise

มืดหม่น

mʉ̂ʉt-mòn — Gloomy; dark and dismal; dreary atmosphere

ที่สุด

thîi-sùt — Most; the utmost degree; superlative marker

ความเชื่อมั่น

khwaam-chʉ̂a-mân — Confidence; trust; firm belief in something

ต่อ

tɔ̀ɔ — Toward; against; per; to continue; connect

เพื่อนมนุษย์

phʉ̂an-má-nút — Fellow human being; one's fellow person

สูญสิ้น

sǔun-sîn — To vanish completely; be totally lost or gone

โดย

dooi — By; through; by means of something

สิ้นเชิง

sîn-chəəng — Completely; entirely; totally; without remainder