The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 1

Vocabulary

มี

mii — To have; there is/are

ช่วง

chuang — A period or span of time

เวลา

weelaa — Time; a specific moment or duration

หนึ่ง

nueng — One; the number one

ใน

nai — In; inside; within

ชีวิต

chiiwit — Life; one's existence

ของ

khaawng — Of; belonging to; possessive marker

เด็กชาย

dek chaai — A young boy; male child

ทุก

thuk — Every; all; each

คน

khon — Person; people; human being

ที่

thii — That; which; at; place

เติบโต

toep toh — To grow up; to develop into adulthood

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

อย่าง

yaang — In a manner; like; a kind/type

ถูกต้อง

thuuk tong — Correct; proper; accurate; right

เขา

khao — He; she; him; her; they

ความ

khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept

ปรารถนา

praat-tha-naa — To desire; wish; longing for something

แรงกล้า

raeng klaa — Strong; intense; fervent desire or will

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ไป

pai — To go; directional verb away from speaker

ไหน

nai — Where; which place; interrogative location word

สักแห่ง

sak haeng — Somewhere; some place or other

และ

lae — And; also; in addition

ขุด

khut — To dig; excavate the ground

หา

haa — To look for; search; seek

สมบัติ

sombat — Treasure; valuable property or riches

ซ่อน

son — To hide; conceal something from view

อยู่

yuu — To be located; to stay; progressive marker

นี้

nii — This; these; near demonstrative pronoun

ก็

kaw — Also; then; discourse particle for continuity

เกิดขึ้น

koet khuen — To occur; happen; come into existence

กับ

kap — With; together with; and (joining nouns)

วัน

wan — Day; a single calendar day

กะทันหัน

katan han — Suddenly; abruptly; without warning

ออก

awk — To go out; exit; outward direction

แต่

tae — But; however; yet; except

ไม่

mai — Not; negation marker in Thai

พบ

phop — To find; meet; encounter someone or something

ต่อมา

taw maa — Later; afterward; subsequently

ตกปลา

tok plaa — To go fishing; catch fish

เสีย

siia — To lose; broken; used up; gone

แล้ว

laeo — Already; then; past tense marker

ไม่ช้า

mai chaa — Soon; before long; not long after

สะดุด

sadut — To stumble; trip; encounter unexpectedly

มือ

muue — Hand; forearm; a measure word

แดง

daeng — Red; the color red

น่าจะ

naa ja — Should; probably; likely to be

ตอบรับ

taap rap — To accept; agree; respond positively

ได้

dai — Can; able to; to get; past marker

พา

phaa — To take someone along; lead; escort

ยัง

yang — Still; yet; also; even

เปลี่ยว

pliao — Lonely; isolated; deserted; remote

เปิดเผย

poet phoei — To reveal; disclose; be open about

เรื่องราว

rueang raao — A story; account; narrative of events

ให้

hai — To give; for; causative or purpose marker

ฟัง

fang — To listen; hear something attentively

เป็น

pen — To be; is; am; are; can

ความลับ

khwaam lap — A secret; confidential information

ยินดี

yindii — Glad; willing; pleased; happy to

ด้วย

duai — Also; too; with; together; as well

พร้อม

phrawm — Ready; prepared; along with

เสมอ

sameoe — Always; constantly; equal; fair

ส่วนร่วม

suan ruam — Participation; involvement; taking part

กิจการ

kitjakaan — An enterprise; affair; business activity

ใดๆ

dai dai — Any; whatever; whichever; any at all

สนุกสนาน

sanuk sanaan — Fun; entertaining; enjoyable; amusing

ต้อง

tawng — Must; have to; need to; required

ใช้

chai — To use; utilize; employ something

ทุน

thun — Capital; funds; investment money

เพราะ

phraw — Because; since; due to; for

ประเภท

praapheet — Type; category; kind; classification

ไม่ใช่

mai chai — Is not; not; incorrect; negating identity

เงิน

ngoen — Money; silver; currency

เหลือเฟือ

luea fuea — Abundant; more than enough; plentiful

จน

jon — Until; poor; to the point of

น่า

naa — Worth; worthy of; likely to; should

เป็นห่วง

pen huang — To be worried; concerned about someone

เรา

rao — We; us; I (informal); our

ถาม

thaam — To ask; inquire; pose a question

โอ้

oh — Oh; exclamation of surprise or realization

แทบ

thaep — Almost; nearly; barely; scarcely

ทุกที่

thuk thii — Everywhere; every place; all locations

มัน

man — It; that; informal third person pronoun

ทั่วๆ

thua thua — All around; generally; throughout everywhere

เลย

loei — At all; so; therefore; past; beyond

หรือ

rue — Or; whether; question particle

ถูก

thuuk — Cheap; correct; passive marker; right

ไว้

wai — To keep; set aside; in advance; retained

สถานที่

sathaan thii — A place; location; site; venue

พิเศษ

phiset — Special; extra; exceptional; particular

มากๆ

maak maak — Very much; a lot; in great quantity

บางครั้ง

baang khrang — Sometimes; occasionally; at times

บน

bon — On; on top of; above; upper

เกาะ

kaw — Island; to cling; hold on to

หีบ

hiip — A chest; box; trunk for storing items

ผุๆ

phu phu — Rotten; decayed; crumbling; worn out

ใต้

tai — Under; beneath; below; southern

ปลาย

plaai — End; tip; extremity of something

กิ่ง

king — A branch; twig of a tree

ต้นไม้

ton maai — A tree; any woody plant

ตาย

taai — Dead; to die; deceased

เก่าๆ

kao kao — Old; aged; worn; antiquated

ตรง

trong — Straight; directly; right at; exact

เงา

ngao — Shadow; shade; reflection; silhouette

ตก

tok — To fall; drop; descend

พอดี

phaw dii — Just right; exactly; fits perfectly

ตอน

tawn — At the time of; episode; part; section

เที่ยงคืน

thiang khuuen — Midnight; twelve o'clock at night

ส่วนใหญ่

suan yai — Mostly; the majority; for the most part

พื้น

phuuen — Floor; ground; surface; base

บ้าน

baan — House; home; village

ผีสิง

phii sing — Haunted; possessed by a ghost or spirit

ใคร

khrai — Who; whoever; someone; anyone

พวก

phuak — Group; gang; bunch of people

โจร

joon — Thief; robber; criminal; bandit

น่ะสิ

na si — Of course; obviously; emphatic agreement particle

แน่นอน

nae nawn — Certainly; definitely; of course; sure

นึก

nuek — To think; recall; imagine; ponder

ถึง

thueng — To reach; arrive at; about; until

ล่ะ

la — Softening/emphasis particle; then; well

ผู้อำนวยการ

phuu am-nuai kaan — Director; manager; head of an organization

โรงเรียน

rohng rian — School; educational institution for students

อาทิตย์

aathit — Week; the sun; Sunday

ไง

ngai — How; like that; you see; right?

ฉัน

chan — I; me (used by females or informally)

รู้

ruu — To know; be aware of; understand

ถ้า

thaa — If; supposing that; conditional conjunction

เอา

ao — To take; want; get; put; use

ใช้จ่าย

chai jaai — To spend money; make expenditures

เหมือนกัน

mueuan kan — Same; likewise; also; me too

ทำ

tham — To do; make; perform an action

อย่างนั้น

yaang nan — Like that; in that way; such as that

พวกเขา

phuak khao — They; them; those people

ทิ้ง

thing — To abandon; throw away; discard; leave

ที่นั่น

thii nan — There; at that place; over there

กลับมา

klap maa — To come back; return to this place

อีก

iik — More; again; another; additional

คิด

khit — To think; consider; calculate; believe

ว่า

waa — That (conjunction); to say; think that

โดย

doi — By; by means of; via; through

ทั่วไป

thua pai — General; in general; common; ordinary

มัก

mak — Usually; tend to; often; habitually

ลืม

luem — To forget; fail to remember something

เครื่องหมาย

khruueang maai — A mark; sign; symbol; indicator

ไม่ก็

mai kaw — Or else; otherwise; if not then

ก่อน

kawn — Before; first; prior to; in advance