The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 3

Vocabulary

บางอัน

bang an — some items; certain things among a group

ราคา

raa-khaa — price; cost of something

ถึง

theung — to reach; until; up to

ยี่สิบ

yii-sip — the number twenty

ดอลลาร์

don-laa — dollar; unit of currency

ต่อ

tɔ̀ɔ — per; per unit; to connect

ชิ้น

chín — piece; classifier for small objects

แทบ

thɛ̂ɛp — almost; nearly; barely

จะ

jà — will; future tense marker

ไม่

mâi — not; negation word

มี

mii — to have; there is/are

อัน

an — classifier for general objects; one item

ไหน

nǎi — which; where; used in questions

เลย

loei — at all; ever; completely; so

ที่

thîi — at; place; relative pronoun marker

ต่ำกว่า

tàm gwàa — lower than; less than a value

หก

hòk — the number six

สิบ

sìp — the number ten

เซ็นต์

sent — cent; smallest unit of dollar currency

หรือ

rʉ̌ʉ — or; used to connect alternatives

หนึ่ง

nʉ̀ng — the number one; a single thing

นะ

ná — softening particle seeking agreement or emphasis

จริง

jing — true; real; genuine

แน่นอน

nɛ̂ɛ-nɔɔn — certainly; of course; definitely

ใครๆ

khrai-khrai — everyone; anybody; people in general

ก็

gɔ̂ɔ — also; then; well; particle of continuation

บอก

bɔ̀ɔk — to tell; to say; to inform

แบบ

bɛ̀ɛp — style; type; kind; pattern

นั้น

nán — that; those; referring to something mentioned

แก

gɛɛ — you/he/she; informal pronoun for familiar person

เคย

khəəi — ever; used to; have done before

เห็น

hěn — to see; to notice; to observe

สัก

sàk — even one; just a; approximate quantity marker

ครั้ง

khráng — time; occasion; instance of an event

เหรอ

rə̌ə — really?; is that so?; question particle

ตาม

taam — to follow; according to; along

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun for females

จำ

jam — to remember; to memorize

ได้

dâai — can; to get; able to; past marker

โอ้

ôo — oh!; exclamation of surprise or realization

พวก

phûak — group; gang; those; classifier for people

กษัตริย์

gà-sàt — king; monarch; royal ruler

เต็ม

tem — full; complete; filled up

ไป

pai — to go; away; directional verb particle

หมด

mòt — all gone; finished; used up completely

รู้จัก

rúu-jàk — to know someone; to be acquainted with

คน

khon — person; people; classifier for humans

เดา

dao — to guess; to speculate about something

ว่า

wâa — that; to say; complementizer conjunction

คง

khong — probably; likely; presumably

หรอก

rɔ̀ɔk — particle negating or dismissing a suggestion

แต่

tɛ̀ɛ — but; however; only

ถ้า

thâa — if; in the case that

ยุโรป

yu-rôop — Europe; the European continent

เขา

khǎo — he; she; they; third-person pronoun

เพ่นพ่าน

phên-phâan — to wander aimlessly; roam around freely

อยู่

yùu — to live; to stay; to be located

กระโดด

grà-dòot — to jump; to leap; to spring up

รึ

rʉ — or; right?; informal question particle

อย่า

yàa — don't; imperative negative command word

โง่

ngôo — stupid; foolish; dumb

ใช่

châi — yes; correct; that's right

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then; and then; done

พูด

phûut — to speak; to talk; to say

ทำ

tham — to do; to make; to perform

อะไร

à-rai — what; anything; whatever

กัน

gan — together; each other; mutual action particle

แน่

nɛ̂ɛ — sure; definite; certain; for sure

อย่าง

yàang — way; manner; kind; type of

แค่

khɛ̂ɛ — only; just; merely; no more than

หมาย

mǎai — to mean; to intend; meaning

ความ

khwaam — abstract noun prefix; meaning; matter

เห็น

hěn — to see; to perceive visually

ทำไม

tham-mai — why; for what reason

กระจาย

grà-jaai — to spread; to disperse; to scatter widely

ทั่วไป

thûa-pai — general; common; widespread; in general

รู้

rúu — to know; to understand something

ไหม

mǎi — question particle; silk

ใน

nai — in; inside; within

ทั่วๆ

thûa-thûa — all over; throughout; everywhere generally

เจ้า

jâo — you; lord; owner; pronoun for royalty

หลังค่อม

lǎng-khɔ̂ɔm — hunchback; person with a curved spine

แก่ๆ

gɛ̀ɛ-gɛ̀ɛ — old; elderly; aged person

นั่น

nân — that; that one over there

นามสกุล

naam-sà-gun — surname; family name; last name

ของ

khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle

คือ

khʉʉ — is; means; that is to say

ชื่อ

chʉ̂ʉ — name; first name; to be named

อื่น

ʉ̀ʉn — other; another; different

นอกจาก

nɔ̂ɔk-jàak — except; besides; other than

ได้รับ

dâai-ráp — to receive; to obtain; to get something

มา

maa — to come; toward the speaker; directional particle

จริงๆ

jing-jing — really; truly; very much indeed

ชอบ

chɔ̂ɔp — to like; to enjoy; to prefer

เป็น

pen — to be; to become; able to

ไร

rai — what; informal form of อะไร

อยาก

yàak — to want; to desire; to wish for

เดียว

diiao — only; single; alone; just one

เอ้า

âo — come on; hey; exclamation urging action

ขุด

khùt — to dig; to excavate earth or ground

ก่อน

gɔ̀ɔn — before; first; prior to something

เหมือน

mʉ̌ʉan — like; similar to; same as

สมมติ

sǒm-mút — to suppose; to assume; hypothetically

เรา

rao — we; us; I (informal first person)

ลอง

lɔɔng — to try; to attempt; to test

ต้นไม้

tôn-máai — tree; plant with trunk and branches

กิ่ง

gìng — branch; twig of a tree

แห้ง

hɛ̂ɛng — dry; dried out; not wet

บน

bon — on; above; on top of

เนิน

nəən — hill; mound; gentle slope of land

อีก

ìik — more; again; another; additionally

ฝั่ง

fàng — bank; shore; side of a river

สาขา

sǎa-khǎa — branch; division of an organization

ดู

duu — to look; to watch; to observe

ล่ะ

lâ — particle adding emphasis or mild assertion

ด้วย

dûai — also; too; with; as well

ดังนั้น

dang-nán — therefore; so; thus; as a result

จึง

jʉng — therefore; so; then; consequently

หยิบ

yìp — to pick up; to grab with fingers

จอบ

jɔ̀ɔp — hoe; a tool for digging soil

ชำรุด

cham-rút — damaged; broken; worn out; defective

และ

lɛ́ — and; also; connecting words or clauses

พลั่ว

phlûa — shovel; spade; digging tool

ออก

ɔ̀ɔk — to exit; out; to leave a place

เดินทาง

dəən-thaang — to travel; to make a journey

ระยะทาง

rá-yá-thaang — distance; length of a journey

สาม

sǎam — the number three

ไมล์

mai — mile; unit of distance measurement