The Adventures of Tom Sawyer, Complete — Page 5

Vocabulary

ฉัน

chan — First-person pronoun, 'I' or 'me'

บอก

bok — To tell or inform someone something

เลย

loei — So, therefore, or not at all (intensifier)

นะ

na — Softening particle seeking agreement or emphasis

เธอ

thoe — Second-person pronoun, 'you' (informal, feminine)

น่า

na — Should, ought to; makes something seem appealing

จะ

ja — Future tense marker, 'will' or 'going to'

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

หา

ha — To look for or search for something

ชื่อ

chue — Name; one's given name or title

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

สาว

sao — Young woman or girl

คน

khon — Person, people; classifier for humans

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun (far)

คือ

khue — Is, are; to be (defining or equating)

อะไร

a-rai — What; used in questions about things

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

ไม่

mai — No, not; negation particle

ใช่

chai — Yes, correct; to be right or affirmative

สัก

sak — Just, only; indicates a small or approximate amount

นิด

nit — A little bit; small amount

เด็ก

dek — Child, kid; young person

ผู้หญิง

phu-ying — Woman, female person

ก็

ko — Also, then; connective or concessive particle

เหมือน

muean — Similar to, like, same as

กัน

kan — Each other, together; reciprocal particle

นั่น

nan — That (over there); emphatic demonstrative

แหละ

lae — Emphatic final particle for emphasis or assertion

ว่า

wa — That (conjunction); to say or quote

บาง

bang — Some, certain; thin (adjective)

พูด

phut — To speak or talk

ทั้ง

thang — Both, all, entire; inclusive particle

คู่

khu — Pair, couple; partner or mate

ถูก

thuk — Correct; cheap; to be hit or affected by

แล้ว

laeo — Already; then; completion marker

ล่ะ

la — Softening question or emphasis final particle

เมื่อ

muea — When; at the time of (past reference)

ไหร่

rai — When (question); used in 'เมื่อไหร่' meaning 'when?'

ครั้ง

khrang — Time, occasion; classifier for occurrences

แต่

tae — But, however; only, just

ตอน

ton — Time, moment, period; episode

นี้

ni — This, these; demonstrative pronoun (near)

โอเค

o-khe — Okay, alright; expression of agreement

ได้

dai — Can, able to; to get or obtain

ถ้า

tha — If, supposing that (conditional)

แต่ง

taeng — To dress up; to decorate; to compose

งาน

ngan — Work, job; event or function

ยิ่ง

ying — Even more, increasingly; the more...

เหงา

ngao — Lonely, feeling alone and isolated

มาก

mak — Very, much, a lot; many

กว่า

kwa — More than; comparative particle

เดิม

doem — Original, former, previous state

หรอก

rok — Emphatic negative particle, 'not really'

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

อยู่

yu — To stay, live, be located; continuous aspect marker

กับ

kap — With, and; together with

ขยับ

kha-yap — To move slightly, shift position

ออก

ok — Out, to exit; away from

และ

lae — And; connecting words or clauses

เรา

rao — We, us; also informal 'I'

ขุด

khut — To dig, excavate the ground

เถอะ

thoe — Come on, let's; urging someone gently

พวก

phuak — Group, gang; classifier for people or things

เขา

khao — He, she, they; third-person pronoun

ทำงาน

tham-ngan — To work, to do one's job

เหงื่อ

nguea — Sweat, perspiration from the body

ครึ่ง

khrueng — Half, halfway

ชั่วโมง

chua-mong — Hour; unit of sixty minutes

มี

mi — To have, there is/are

ผล

phon — Result, outcome; fruit

ลัพธ์

lap — Result, product (mathematical or general outcome)

ใดๆ

dai-dai — Any, whichever; indefinite pronoun

หนัก

nak — Heavy; hard, severe

ต่อ

to — Per, against, next; to continue or connect

อีก

ik — More, again, another

ยัง

yang — Still, yet; also used as 'still doing'

กล่าว

klao — To say, state, mention (formal register)

ฝัง

fang — To bury, embed something in ground

ลึก

luek — Deep, profound

ขนาด

kha-nat — Size, extent, dimension

เสมอ

sa-moe — Always, equal, even; consistently

หรือ

rue — Or; question particle at sentence end

ค่อย

khoi — Gradually, slowly; rather, somewhat

เป็น

pen — To be; able to; in a state of

เช่น

chen — Such as, for example, like

คิด

khit — To think, consider, calculate

อาจ

at — Maybe, might, possibly

ผิด

phit — Wrong, incorrect; to make a mistake

ที่

thi — At, which, that; place or location marker

ดัง

dang — Loud, famous; as, like (conjunction)

จึง

jueng — Therefore, so, thus (formal conjunction)

เลือก

lueak — To choose, select, pick

จุด

jut — Point, dot, spot; to light or ignite

ใหม่

mai — New, again, fresh

เริ่ม

roem — To begin, start something

ต้น

ton — Beginning, origin; trunk of tree

ค่อยๆ

khoi-khoi — Gradually, little by little, slowly

คืบ

khuep — To inch forward; crawl gradually ahead

หน้า

na — Face; front; next; page

อย่าง

yang — Way, manner, type; as, like

ช้าๆ

cha-cha — Slowly, at a slow pace

คง

khong — Probably, likely; to remain stable

ก้าว

kao — Step, stride; to step forward

ใน

nai — In, inside, within

ความ

khwam — Nominalizing prefix creating abstract nouns

เงียบ

ngiap — Quiet, silent, calm

ระยะ

ra-ya — Distance, interval, period of time

หนึ่ง

nueng — One; the number one

ที่สุด

thi-sut — Most, the most; superlative marker

พิง

phing — To lean against something

พลั่ว

phlua — Spade, shovel used for digging

เช็ด

chet — To wipe, dry off with cloth

หยด

yot — Drop (of liquid); to drip

บน

bon — On top of, above, upon

ด้วย

duai — Also, too, with; by means of

แขน

khaen — Arm (body part)

เสื้อ

suea — Shirt, blouse, top garment

ไหน

nai — Where, which; question word for location

หลัง

lang — Back, behind, after; rear

จาก

jak — From, away from, since

สิ่ง

sing — Thing, object, matter

ที

thi — Time, instance; stroke or beat

ลอง

long — To try, attempt, test

ไม้

mai — Wood, tree; stick or plant

เก่า

kao — Old, worn, former, aged

โน่น

non — Over there; that thing far away

เนิน

noen — Hill, mound, raised ground

ด้าน

dan — Side, aspect, direction

บ้าน

ban — House, home, village

แม่ม่าย

mae-mai — Widow; woman whose husband has died

ดี

di — Good, well, fine

เอา

ao — To take, want, get; causative marker

สมบัติ

som-bat — Treasure, property, possessions

ที่ดิน

thi-din — Land, plot of land, property

อยาก

yak — To want, desire, wish for

ดู

du — To look at, watch, observe

ใคร

khrai — Who, whoever; question about person

ตาม

tam — To follow; according to, along

ค้น

khon — To search, rummage, investigate

พบ

phop — To find, meet, encounter

ขุม

khum — Pit, hole; cache or store of something

ทรัพย์

sap — Wealth, treasure, asset

ซ่อน

son — To hide, conceal something

เหล่า

lao — Group, those (plural marker for people/things)